邓丽君 - 月亮代表我的心 (Teresa Teng - The Moon Represents My Heart)



作词 (Lyrics): 孙仪
作曲 (Composer): 翁清渓
编曲 (Arrangement): 卢东尼

你问我爱你有多深，我爱你有几分。
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
You ask me how deep my love for you is, my love for you is boundless.

我的情也真，我的爱也真，月亮代表我的心。
wǒ de qíng yě zhēn, wǒ de ài yě zhēn, yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn.
My feelings are true, my love is true, the moon represents my heart.

你问我爱你有多深，我爱你有几分。
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
You ask me how deep my love for you is, my love for you is boundless.

我的情不移，我的爱不变，月亮代表我的心。
wǒ de qíng bù yí, wǒ de ài bù biàn, yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn.
My feelings do not waver, my love remains unchanged, the moon represents my heart.

轻轻的一个吻，已经打动我的心。
qīng qīng de yī gè wěn, yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn.
A gentle kiss has already moved my heart.

深深的一段情，教我思念到如今。
shēn shēn de yī duàn qíng, jiào wǒ sī niàn dào rú jīn.
A deep affection has taught me to miss you until now.

你问我爱你有多深，我爱你有几分。
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
You ask me how deep my love for you is, my love for you is boundless.

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
nǐ qù xiǎng yī xiǎng, nǐ qù kàn yī kàn, yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn.
Think about it, take a look, the moon represents my heart.

轻轻的一个吻，已经打动我的心。
qīng qīng de yī gè wěn, yǐ jīng dǎ dòng wǒ de xīn.
A gentle kiss has already moved my heart.

深深的一段情，教我思念到如今。
shēn shēn de yī duàn qíng, jiào wǒ sī niàn dào rú jīn.
A deep affection has taught me to miss you until now.

你问我爱你有多深，我爱你有几分。
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
You ask me how deep my love for you is, my love for you is boundless.

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
nǐ qù xiǎng yī xiǎng, nǐ qù kàn yī kàn, yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn.
Think about it, take a look, the moon represents my heart.

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
nǐ qù xiǎng yī xiǎng, nǐ qù kàn yī kàn, yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn.
Think about it, take a look, the moon represents my heart.

Song Interpretation

Short Summary

"月亮代表我的心" ("The Moon Represents My Heart") conveys an enduring and unwavering love through poetic imagery, with the moon symbolizing the depth and constancy of heartfelt emotions.

Detailed Insights

"月亮代表我的心" ("The Moon Represents My Heart") is one of Teresa Teng's most iconic songs, renowned for its heartfelt simplicity and universal appeal. The lyrics, written by Sun Yi and set to a melody composed by Weng Ching-Hsi, paint a tender picture of love that is as steady and radiant as the moon.

The song explores themes of sincerity, permanence, and emotional connection, with the repeated metaphor of the moon representing the speaker's unchanging and boundless love. Through gentle phrases and a calming melody, the song invites the listener to reflect on the purity and depth of true love. Each verse delicately balances personal vulnerability and romantic devotion, creating a timeless resonance.

Teresa Teng's emotive performance enhances the song's poetic quality, turning "月亮代表我的心" into an anthem for love across generations. The lyrical imagery of a kiss and deep affection strengthens the emotional impact, making it a classic expression of enduring commitment and heartfelt sentiment.