kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute kimi da to kizuita toki kara
It wasn't the mirror or the sun that shone, but since the moment I realized it was you
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑(ほほえ)む月
ano namidagumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Above those tearful clouds, there's a smiling moon
Love Story またひとつ
Love Story mata hitotsu
Love Story, another one
傷ついた夢は 昨日の彼方へ
kizutsuita yume wa kinou no kanata e
The wounded dreams go beyond yesterday
空に響け 愛の歌
sora ni hibike ai no uta
Resound in the sky, the song of love
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Memories always, always in the unforgettable sky, even if we are apart
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Encountering a person I love in a season that won't come again
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
hikatte motto saikou no Lady kitto sotto omoi todoku
Shining even more, the best Lady, surely those gentle feelings will reach
信じることがすべて Love so sweet
shinjiru koto ga subete Love so sweet
Believing is everything, Love so sweet
そこからいつも見えるようにこの手を空に向け 広がる君との思い出
soko kara itsumo mieru you ni kono te o sora ni muke hirogaru kimi to no omoide
So that it's always visible from there, I raise my hand towards the sky, memories spreading with you
あの頑(かたく)なで意地っ張りな僕を変えた君の手
ano katakuna de ijiwarina boku o kaeta kimi no te
Your hand that changed the stubborn and obstinate me
Love Story 歩き出す
Love Story arukidasu
Love Story, we start walking
曲がりくねってた ふたつの旅路は
magarikunetteta futatsu no tabiji wa
The winding two journeys
ここでひとつ 虹になれ
koko de hitotsu niji ni nare
Here, become one, be a rainbow
思い出ずっと ずっと追いかけた夢 ふたりが遠くへ行っても
omoide zutto zutto oikaketa yume futari ga tooku e ittemo
Memories always, always chasing the dream, even if we go far away
どんな辛い夜も くじけそうな誓いでも
donna tsurai yoru mo kujikesou na chikai demo
No matter how painful the night, or the vow that seems to break
笑ってもっと最後のLady きっとそっと願い届く
waratte motto saigo no Lady kitto sotto negai todoku
Smile more, the final Lady, surely those gentle wishes will reach
明けない夜はないよ Love so sweet
akenai yoru wa nai yo Love so sweet
There's no endless night, Love so sweet
伝えきれぬ愛しさは
tsutaekirenu itoshisa wa
The love that cannot be fully conveyed
花になって 街に降って
hana ni natte machi ni futte
Becomes a flower, falling on the city
どこにいても君を“ここ”に感じてる
doko ni itemo kimi o "koko" ni kanjiteru
Wherever you are, I feel you "here"
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Memories always, always in the unforgettable sky, even if we are apart
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Encountering a person I love in a season that won't come again
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
hikatte motto saikou no Lady kitto sotto omoi todoku
Shining even more, the best Lady, surely those gentle feelings will reach
信じることがすべて
shinjiru koto ga subete
Believing is everything
明けない夜はないよ
akenai yoru wa nai yo
There's no endless night
信じることがすべて Love so sweet
shinjiru koto ga subete Love so sweet
Believing is everything, Love so sweet
Song Interpretation
Short Summary
This vibrant and uplifting song, "Love So Sweet" by 嵐 (Arashi), intertwines themes of love, resilience, and hope. Its poetic lyrics celebrate the transformative power of love, portraying it as a force that illuminates life’s journey, heals wounds, and nurtures growth.
Detailed Insights
"Love So Sweet" begins with vivid imagery, juxtaposing light and shadow to symbolize the realization of love's importance. The recurring motif of the sky—filled with a smiling moon or resounding love songs—serves as a metaphor for boundless possibilities and shared dreams. This aligns with the song's emphasis on cherishing unforgettable moments and enduring connections.
The lyrics also reflect on personal growth, comparing life's struggles to a winding path that ultimately leads to unity and renewal, represented by a rainbow. Love, depicted as transformative and unyielding, guides the characters through both joy and adversity, resonating with the listener’s own experiences.
Through its dynamic narrative and heartfelt expressions, "Love So Sweet" not only captures the essence of love but also inspires optimism, reinforcing the belief that brighter days await even after the darkest nights.