We, in the revolving time, come to know something about living
ときに笑い 少し泣いて
toki ni warai sukoshi naite
Sometimes laughing, sometimes crying
今日もまた 歩き続けて行く
kyou mo mata arukitsuzuketeiku
Today too, we continue walking
幼い記憶の片隅に
osanai kioku no katasumi ni
In the corner of childhood memories
あたたかな場所がある so sweet
atataka na basho ga aru so sweet
There's a warm place, so sweet
星たちが話す未来は
hoshitachi ga hanasu mirai wa
The future spoken by the stars
いつも輝いていた so shine
itsumo kagayaiteita so shine
Always shining, so shine
めぐるめぐる時の中で
meguru meguru toki no naka de
In the revolving time
僕たちは 愛を探している
bokutachi wa ai o sagashiteiru
We are searching for love
強く強くなりたいから
tsuyoku tsuyoku naritai kara
Because we want to become strong, so strong
今日も 高い空 見上げている
kyou mo takai sora miageteiru
Today too, looking up at the high sky
めぐるめぐる時の中で
meguru meguru toki no naka de
In the revolving time
僕達は 生きて何かを知る
bokutachi wa ikite nanika o shiru
We, in the revolving time, come to know something about living
ときに笑い 少し泣いて
toki ni warai sukoshi naite
Sometimes laughing, sometimes crying
今日もまた 歩き続けて行く
kyou mo mata arukitsuzuketeiku
Today too, we continue walking
Song Interpretation
Short Summary
The song "Every Heart-ミンナノキモチ-" by BoA reflects on the emotional journey of searching for love and peace amidst struggles. The lyrics capture the yearning for honesty, strength, and happiness while contemplating the passage of time.
Detailed Insights
The song starts with a question about the tears one must shed before they can find emotional honesty and fulfillment, symbolized by the concept of "Every Heart." This theme of self-reflection continues with the questioning of who to share one's feelings with and how to achieve a sense of completeness. The repeated refrain, "Every Heart," reinforces the idea of collective experience, as each heart searches for its own peace and understanding.
The lyrics explore the tension between fear and hope, particularly through the imagery of long nights and distant stars, which represent guidance and longing. As time moves forward, the song emphasizes personal growth, with the desire to become stronger in the face of life's challenges. The lyrics also reflect the natural cycle of life—sorrow, joy, laughter, and tears—as part of the continuous process of learning and evolving. Ultimately, the song expresses a hopeful vision of peace and connection, as souls are destined to find tranquility in the future.