蔡健雅 - Letting Go (Tanya Chua

作词 (Lyrics): 蔡健雅

作曲 (Composer): 蔡健雅

这是一封离别信

zhè shì yī fēng lí bié xìn

This is a farewell letter

写下我该离开的原因

xiě xià wǒ gāi lí kāi de yuán yīn

Writing down the reasons I should leave

我在你生命中扮演的角色

wǒ zài nǐ shēng mìng zhōng bàn yǎn de jiǎo sè

The role I play in your life

太模糊了

tài mó hú le

Is too unclear

你对我常忽冷忽热

nǐ duì wǒ cháng hū lěng hū rè

You’re often hot and cold towards me

我到底是情人还是朋友

wǒ dào dǐ shì qíng rén hái shì péng yǒu

Am I a lover or a friend?

爱你是否不该太认真

ài nǐ shì fǒu bù gāi tài rèn zhēn

Should I not love you too seriously?

that's why

That's why

I'm letting go

我终于舍得为你放开手

wǒ zhōng yú shě dé wèi nǐ fàng kāi shǒu

I finally let go of your hand

因为爱你爱到我心痛

yīn wèi ài nǐ ài dào wǒ xīn tòng

Because loving you made my heart ache

但你却不懂

dàn nǐ què bù dǒng

But you don’t understand

I'm letting go

你对一切都软弱与怠惰

nǐ duì yī qiè dōu ruǎn ruò yǔ dài duò

You’re weak and lazy about everything

让人怀疑你是否爱过我

ràng rén huái yí nǐ shì fǒu ài guò wǒ

It makes me doubt if you’ve ever loved me

真的爱过我

zhēn de ài guò wǒ

Truly loved me

为你再也找不到借口

wèi nǐ zài yě zhǎo bù dào jiè kǒu

I can no longer find any excuses for you

that's when we should let it go

That’s when we should let it go

你是呼吸的空气

nǐ shì hū xī de kōng qì

You’re the air I breathe

脱离不了的地心引力

tuō lí bù liǎo de dì xīn yǐn lì

The inescapable gravitational pull

你在我生命中曾经是我存在的原因

nǐ zài wǒ shēng mìng zhōng céng jīng shì wǒ cún zài de yuán yīn

You were once the reason I existed in life

或许就像他们说

huò xǔ jiù xiàng tā men shuō

Perhaps it’s like they say

爱情只会让人变愚蠢

ài qíng zhǐ huì ràng rén biàn yú chǔn

Love only makes people foolish

自作多情爱的太天真

zì zuò duō qíng ài de tài tiān zhēn

Being overly affectionate, loving too naively

that's why

That's why

I'm letting go

我终于舍得为你放开手

wǒ zhōng yú shě dé wèi nǐ fàng kāi shǒu

I finally let go of your hand

因为爱你爱到我心痛

yīn wèi ài nǐ ài dào wǒ xīn tòng

Because loving you made my heart ache

但你却不懂

dàn nǐ què bù dǒng

But you don’t understand

I'm letting go

你对一切都软弱与怠惰

nǐ duì yī qiè dōu ruǎn ruò yǔ dài duò

You’re weak and lazy about everything

让人怀疑你是否爱过我

ràng rén huái yí nǐ shì fǒu ài guò wǒ

It makes me doubt if you’ve ever loved me

真的爱过我

zhēn de ài guò wǒ

Truly loved me

为你再也找不到借口

wèi nǐ zài yě zhǎo bù dào jiè kǒu

I can no longer find any excuses for you

that's when we should let it go

That’s when we should let it go

在夜深人静里想着

zài yè shēn rén jìng lǐ xiǎng zhe

In the quiet of the night, thinking

心不安却越沸腾

xīn bù ān què yuè fèi téng

My heart uneasy, yet boiling more

我无助好想哭

wǒ wú zhù hǎo xiǎng kū

I'm helpless, wanting to cry

我找不到退路

wǒ zhǎo bù dào tuì lù

I can’t find an escape

在夜深人静里写着

zài yè shēn rén jìng lǐ xiě zhe

In the quiet of the night, writing

心慢慢就热变冷

xīn màn màn jiù rè biàn lěng

My heart slowly turns from warm to cold

我不恨也不哭

wǒ bù hèn yě bù kū

I don’t hate, nor do I cry

我的眼泪早已哭干了

wǒ de yǎn lèi zǎo yǐ kū gān le

My tears have long since dried

Coz I'm letting go

我终于舍得为你放开手

wǒ zhōng yú shě dé wèi nǐ fàng kāi shǒu

I finally let go of your hand

因为爱你爱到我心痛

yīn wèi ài nǐ ài dào wǒ xīn tòng

Because loving you made my heart ache

但你却不懂

dàn nǐ què bù dǒng

But you don’t understand

I'm letting go

你对一切都软弱与怠惰

nǐ duì yī qiè dōu ruǎn ruò yǔ dài duò

You’re weak and lazy about everything

让人怀疑你是否爱过我

ràng rén huái yí nǐ shì fǒu ài guò wǒ

It makes me doubt if you’ve ever loved me

真的爱过我

zhēn de ài guò wǒ

Truly loved me

为你再也找不到借口

wèi nǐ zài yě zhǎo bù dào jiè kǒu

I can no longer find any excuses for you

that's when we should let it go

That’s when we should let it go