古巨基 - 爱与诚 (Leo Ku - Love and Sincerity)
作词 (Lyrics)：林夕
作曲 (Composer)：曹雪芬
其实自己一个更开心 只等你讲
kei4 sat6 zi6 gei2 jat1 go3 gang3 hoi1 sam1 zi2 dang2 nei5 gong2
Actually, I'm happier alone, just waiting for you to say it
其实大家早已嫌大家却扮忙
kei4 sat6 daai6 gaa1 zou2 ji5 jim4 daai6 gaa1 koek3 baan6 mong4
In truth, we've long grown tired of each other, but we pretend to be busy
恨有多一点碰撞 仍然无聊事干不敢打搅对方
han6 jau5 do1 jat1 dim2 pung3 zong6 jing4 jin4 mou4 liu4 si6 gon3 bat1 gam2 daa2 gaau2 deoi3 fong1
Even if there's a bit of conflict, still too bored to disturb each other
要是你愿意 诚实讲一趟
jiu3 si6 nei5 jyun6 ji3 sing4 sat6 gong2 jat1 tong3
If you'd be willing, let's talk honestly once
彼此都起码觉得释放
bei2 ci2 dou1 hei2 maa5 gok3 dak1 sik1 fong3
At least we could both feel some relief
不要哭 我也忍得了这些年来的委曲
bat1 jiu3 huk1 ngo5 jaa5 jan2 dak1 liu5 ze5 se1 nin4 loi4 dik1 wai2 kuk1
Don't cry, I can bear the grievances of these years
没法真心爱下去 只好真心真意的结束
mut6 faat3 zan1 sam1 ngoi3 haa6 heoi3 zi2 hou2 zan1 sam1 zan1 ji3 dik1 git3 cuk1
If we can't truly love anymore, it's best to end it sincerely
别再做情人 做只猫做只狗 不做情人
bit6 zoi3 zou6 cing4 jan4 zou6 zek3 maau1 zou6 zek3 gau2 bat1 zou6 cing4 jan4
Let's stop being lovers, be a cat or a dog, not lovers
做只宠物至少可爱迷人
zou6 zek3 cung2 mat6 zi3 siu2 ho2 ngoi3 mai4 jan4
At least as a pet, you can still be lovable and charming
和你不瞅不睬 最终只会成为敌人
wo4 nei5 bat1 cau2 bat1 coi2 zeoi3 zung1 zi2 wui2 sing4 wai4 dik6 jan4
With us ignoring each other, we'll end up as enemies
沦为旧朋友 是否又称心
leon4 wai4 gau6 pang4 jau5 si6 fau2 jau6 cing1 sam1
Reduced to old friends, is that satisfying?
没有心 只像闲人
mut6 jau5 sam1 zi2 zoeng6 haan4 jan4
There's no heart, just like strangers
若有空 难道有空可接吻
joek6 jau5 hung1 naan4 dou6 jau5 hung1 ho2 zip3 man5
If there was time, could we even kiss?
注定似过路人陌生 你怎么手震
zyu3 ding6 ci5 gwo3 lou6 jan4 mak6 saang1 nei5 zam2 mo1 sau2 zan3
Destined to be strangers passing by, why are your hands trembling?
长期被迫恋爱也真比 失恋更惨
coeng4 kei4 bei6 bik1 lyun2 ngoi3 jaa5 zan1 bei2 sat1 lyun2 gang3 caam2
Being forced to stay in love is even worse than heartbreak
长期扮演若无其事般 更困难
coeng4 kei4 baan6 jin2 joek6 mou4 kei4 si6 bun1 gang3 kwan3 naan4
Pretending nothing's wrong for a long time is even harder
是我专登反应慢 明明为时甚晚 牌一早该要摊
si6 ngo5 zyun1 dang1 faan2 jing3 maan6 ming4 ming4 wai4 si4 sam6 maan5 paai4 jat1 zou2 goi1 jiu3 taan1
I intentionally respond slowly, though it's already too late, the cards should've been laid out long ago
再像我伴侣 仍望多一眼 一生都将会记得今晚
zoi3 zoeng6 ngo5 bun6 leoi5 jing4 mong6 do1 jat1 ngaan5 jat1 saang1 dou1 zoeng3 wui2 gei3 dak1 gam1 maan5
Once more as my companion, still looking one more time, I will remember tonight for the rest of my life
别再做情人 做只猫做只狗 不做情人
bit6 zoi3 zou6 cing4 jan4 zou6 zek3 maau1 zou6 zek3 gau2 bat1 zou6 cing4 jan4
Let's stop being lovers, be a cat or a dog, not lovers
做只宠物至少可爱迷人
zou6 zek3 cung2 mat6 zi3 siu2 ho2 ngoi3 mai4 jan4
At least as a pet, you can still be lovable and charming
和你不瞅不睬 最终只会成为敌人
wo4 nei5 bat1 cau2 bat1 coi2 zeoi3 zung1 zi2 wui2 sing4 wai4 dik6 jan4
With us ignoring each other, we'll end up as enemies
沦为旧朋友 是否又称心
leon4 wai4 gau6 pang4 jau5 si6 fau2 jau6 cing1 sam1
Reduced to old friends, is that satisfying?
没有心 只像闲人
mut6 jau5 sam1 zi2 zoeng6 haan4 jan4
There's no heart, just like strangers
若有空 难道有空可接吻
joek6 jau5 hung1 naan4 dou6 jau5 hung1 ho2 zip3 man5
If there was time, could we even kiss?
这预告 发自虔诚内心
ze5 jyu6 gou3 faat3 zi6 kin4 sing4 noi6 sam1
This announcement is made from a sincere heart
对不起 自动分手错愕的你怕会伤感
deoi3 bat1 hei2 zi6 dung6 fan1 sau2 co3 ngok6 dik1 nei5 paa3 wui2 soeng1 gam2
Sorry, you might feel hurt by the sudden breakup
盲目的我 现在也可转台来贺你新生
maang4 muk6 dik1 ngo5 jin6 zoi6 jaa5 ho2 zyun2 toi4 loi4 ho6 nei5 san1 saang1
The once blind me can now celebrate your new life
别再做情人 做只猫做只狗 不做情人
bit6 zoi3 zou6 cing4 jan4 zou6 zek3 maau1 zou6 zek3 gau2 bat1 zou6 cing4 jan4
Let's stop being lovers, be a cat or a dog, not lovers
做只宠物至少可爱迷人
zou6 zek3 cung2 mat6 zi3 siu2 ho2 ngoi3 mai4 jan4
At least as a pet, you can still be lovable and charming
和你相交不浅无谓明日会被你憎
wo4 nei5 soeng1 gaau1 bat1 cin2 mou4 wai6 ming4 jat6 wui2 bei6 nei5 zang1
After being so close, there's no need to worry about being hated tomorrow
沦为旧朋友 是否又称心
leon4 wai4 gau6 pang4 jau5 si6 fau2 jau6 cing1 sam1
Reduced to old friends, is that satisfying?
没有心 只像闲人
mut6 jau5 sam1 zi2 zoeng6 haan4 jan4
There's no heart, just like strangers
若有空 难道有空可接吻
joek6 jau5 hung1 naan4 dou6 jau5 hung1 ho2 zip3 man5
If there was time, could we even kiss?
注定似过路人陌生 你怎么手震
zyu3 ding6 ci5 gwo3 lou6 jan4 mak6 saang1 nei5 zam2 mo1 sau2 zan3
Destined to be strangers passing by, why are your hands trembling?