关淑怡 - 缱绻星光下 (Shirley Kwan - Under the Entwined Starlight)

作词 (Lyrics): 周礼茂

作曲 (Composer): J.L.Dabadie, G.Lunghini

爱慕从来是短美丽从来善变

ngoi3 mou6 cung4 loi4 si6 dyun2 mei5 lai6 cung4 loi4 sin6 bin3

Admiration is always brief, beauty always changes

不相信这一天如梦似在星空下再现

bat1 soeng1 seon3 ze5 jat1 tin1 jyu4 mung6 ci5 zoi6 sing1 hung1 haa6 zoi3 jin6

Not believing in this day, as if a dream reappears under the starlight

还感觉长像半生远

waan4 gam2 gok3 coeng4 zoeng6 bun3 saang1 jyun5

Still feeling like it's from a lifetime ago

震憾仍然没讲爱念乃然未说

zan3 ham6 jing4 jin4 mut6 gong2 ngoi3 nim6 naai5 jin4 mei6 syut3

Shock is still unspoken, love still unvoiced

心声却早相牵情话耳畔仿佛没间断

sam1 seng1 koek3 zou2 soeng1 hin1 cing4 waa6 ji5 bun6 fong2 fat1 mut6 gaan1 tyun5

Our hearts are already connected, the whispers seem unending

如经过排练爱恋篇

jyu4 ging1 gwo3 paai4 lin6 ngoi3 lyun2 pin1

As if rehearsed, a chapter of love

看星光在暖

hon3 sing1 gwong1 zoi6 nyun5

Look, the starlight is warm

你跟我缱绻

nei5 gan1 ngo5 hin2 hyun3

You and I entwined

在这夜前从难碰见

zoi6 ze5 je6 cin4 cung4 naan4 pung3 gin3

Before this night, it was hard to meet

昨日从来是等这夜情难自禁

zok6 jat6 cung4 loi4 si6 dang2 ze5 je6 cing4 naan4 zi6 gam3

Yesterday was always waiting, but tonight the feelings are hard to resist

终于我这一天能在这样星空下发现

zung1 jyu1 ngo5 ze5 jat1 tin1 nang4 zoi6 ze5 joeng6 sing1 hung1 haa6 faat3 jin6

Finally on this day, I discover this under the starlit sky

迷恋你留在我身边

mai4 lyun2 nei5 lau4 zoi6 ngo5 san1 bin1

Falling in love with you, staying by my side