The one I love isn't you, this not only makes you sad
但我的心里还在枯等 一个远去身影
dàn wǒ de xīn lǐ hái zài kū děng yī gè yuǎn qù shēn yǐng
But my heart is still waiting, waiting for a distant figure
最爱的人不是妳 却忍不住爱上妳
zuì ài de rén bù shì nǐ què rěn bù zhù ài shàng nǐ
The one I love isn't you, but I can't help falling in love with you
我真的爱妳 但永远无法
wǒ zhēn de ài nǐ dàn yǒng yuǎn wú fǎ
I truly love you, but I can never
像爱她般爱妳
xiàng ài tā bān ài nǐ
Love you as I loved her
我真的爱妳 但永远无法
wǒ zhēn de ài nǐ dàn yǒng yuǎn wú fǎ
I truly love you, but I can never
像爱她般爱妳
xiàng ài tā bān ài nǐ
Love you as I loved her
Song Interpretation
Short Summary
The lyrics of 郑中基's "最爱的人不是你" (The One I Love Isn't You) describe a deeply emotional struggle of love and regret. The narrator expresses that although they truly love someone, they cannot love them in the same way as they loved someone else in the past. The song poignantly explores the concept of love being a carefully constructed lie, with each person being destined to be hurt for someone else.
Detailed Insights
The lyrics begin with a tender image of the narrator's lover wrapping a lock of their hair around their finger, symbolizing a moment of intimacy. However, this gesture becomes bittersweet as the narrator explains that despite the love felt in that moment, they were also suffering internally.
The song explores the inevitability of unfulfilled love and the regret of loving someone too late. The repeated refrain "最爱的人不是妳" (The one I love isn't you) underscores the internal conflict and emotional divide, where the narrator acknowledges their current feelings but cannot escape the shadow of a past love. The paradox of loving someone but not being able to love them in the same way adds to the tragic depth of the song's narrative.