杨千嬅 - 小城大事 (Miriam Yeung - Small City, Big Matter)
作词 (Lyrics)：林夕
作曲 (Composer): 雷颂德
编曲 (Arrangement)：雷颂德
青春仿佛因我爱你开始
cing1 ceon1 fong2 fat1 jan1 ngo5 ngoi3 nei5 hoi1 ci2
Youth seemed to begin because I loved you
但却令我看破爱这个字
daan6 koek3 ling6 ngo5 hon3 po3 ngoi3 ze5 go3 zi6
But it made me see through the word "love"
自你患上失忆 便是我扭转命数的事
zi6 nei5 waan6 soeng5 sat1 jik1 bin6 si6 ngo5 nau2 zyun2 ming6 sou3 dik1 si6
Since you suffered from amnesia, it became my fate to change
只因当失忆症发作加深
zi2 jan1 dong1 sat1 jik1 zing3 faat3 zok3 gaa1 sam1
Only because your amnesia worsened
没记住我但却另有更新蜜运
mut6 gei3 zyu6 ngo5 daan6 koek3 ling6 jau5 gang3 san1 mat6 wan6
You didn't remember me but found a new love
像狐狸精般 并未允许我步近
zoeng6 wu4 lei4 zing1 bun1 bing6 mei6 wan5 heoi2 ngo5 bou6 gan6
Like a vixen, you didn't allow me to come closer
无回忆的余生 忘掉往日情人
mou4 wui4 jik1 dik1 jyu4 saang1 mong4 diu6 wong5 jat6 cing4 jan4
A life without memories, forgetting the lover of the past
却又记住移情别爱的命运
koek3 jau6 gei3 zyu6 ji4 cing4 bit6 ngoi3 dik1 ming6 wan6
Yet remembering the fate of loving someone else
无回忆的男人 就当偷厄与瞒骗
mou4 wui4 jik1 dik1 naam4 jan4 zau6 dong1 tau1 aak1 jyu5 mun4 pin3
A man without memories, as if he stole and deceived
抱抱我不过份
pou5 pou5 ngo5 bat1 gwo3 fan6
Hugging me wouldn't be too much
吻下来 豁出去 这吻别似覆水
man5 haa6 loi4 kut3 ceot1 heoi3 ze5 man5 bit6 ci5 fuk1 seoi2
Kiss me, let go, this farewell kiss is like spilled water
再来也许要天上团聚
zoi3 loi4 jaa5 heoi2 jiu3 tin1 soeng5 tyun4 zeoi6
We may meet again in the heavens
再回头 你不许 如曾经不登对
zoi3 wui4 tau4 nei5 bat1 heoi2 jyu4 cang4 ging1 bat1 dang1 deoi3
When looking back, you forbid it, like we never matched before
你何以双眼好像流泪
nei5 ho4 ji5 soeng1 ngaan5 hou2 zoeng6 lau4 leoi6
Why do your eyes seem to be tearing up?
彼此追忆不怕爱要终止
bei2 ci2 zeoi1 jik1 bat1 paa3 ngoi3 jiu3 zung1 zi2
We both recall, unafraid of love ending
但我大概上世做过太多坏事
daan6 ngo5 daai6 koi3 soeng5 sai3 zou6 gwo3 taai3 do1 waai6 si6
But I might have done too many bad things in a past life
能从头开始 跪在教堂说愿意
nang4 cung4 tau4 hoi1 ci2 gwai6 zoi6 gaau3 tong4 syut3 jyun6 ji3
If we could start over, kneeling in the church saying "I do"
娱乐行的人影 还在继续繁荣
jyu4 lok6 hang4 dik1 jan4 jing2 waan4 zoi6 gai3 zuk6 faan4 wing4
The entertainment world is still thriving
我在算着甜言蜜语的寿命
ngo5 zoi6 syun3 zoek6 tim4 jin4 mat6 jyu5 dik1 sau6 ming6
I'm counting the lifespan of sweet words
人造的蠢卫星 没探测出我们已
jan4 zou6 dik1 ceon2 wai6 sing1 mut6 taam3 caak1 ceot1 ngo5 mun4 ji5
The artificial satellites failed to detect that we've
已再见不再认
ji5 zoi3 gin3 bat1 zoi3 jing6
Already parted, no longer recognising each other
吻下来 豁出去 这吻别似覆水
man5 haa6 loi4 kut3 ceot1 heoi3 ze5 man5 bit6 ci5 fuk1 seoi2
Kiss me, let go, this farewell kiss is like spilled water
再来也许要天上团聚
zoi3 loi4 jaa5 heoi2 jiu3 tin1 soeng5 tyun4 zeoi6
We may meet again in the heavens
我下来 你出去 讲再会也心虚
ngo5 haa6 loi4 nei5 ceot1 heoi3 gong2 zoi3 wui2 jaa5 sam1 heoi1
I come down, you go out, saying goodbye feels empty
我还记得到天上团聚
ngo5 waan4 gei3 dak1 dou3 tin1 soeng5 tyun4 zeoi6
I still remember our reunion in heaven
吻下来 豁出去 从前多么登对
man5 haa6 loi4 kut3 ceot1 heoi3 cung4 cin4 do1 maa1 dang1 deoi3
Kiss me, let go, we used to be such a perfect match
你何以双眼好像流泪
nei5 ho4 ji5 soeng1 ngaan5 hou2 zoeng6 lau4 leoi6
Why do your eyes seem to be tearing up?
每年这天记得再流泪
mui5 nin4 ze5 tin1 gei3 dak1 zoi3 lau4 leoi6
Every year on this day, remember to cry again