古巨基 - 伤追人 (Leo Ku - Wounds Pursuing Me)
作词 (Lyrics)：林夕
作曲 (Composer)：側田 (On Your Mark)
编曲 (Arrangement)：Ted Lo / 侧田 (On Your Mark)
监制 (Producer)：雷颂德
本应打九九九可以求助
bun2 jing3 daa2 gau2 gau2 gau2 ho2 ji5 kau4 zo6
I should have called 999 for help
无奈你不是在持刀 伤害我
mou4 noi6 nei5 bat1 si6 zoi6 ci4 dou1 soeng1 hoi6 ngo5
But unfortunately, you aren't physically harming me with a knife
我到底惊慌甚么
ngo5 dou3 dai2 ging1 fong1 sam6 mo1
What am I so panicked about?
为了分居只好请你来坐
wai4 liu5 fan1 geoi1 zi2 hou2 cing2 nei5 loi4 co5
Just to settle our separation, I had to invite you to sit down
谁料你竟挟持他 当陪坐
seoi4 liu2 nei5 ging2 hip6 ci4 taa1 dong1 pui4 co5
Who knew you’d bring him along as your company
如像一巴掌掴我
jyu4 zoeng6 jat1 baa1 zoeng2 gwaak3 ngo5
It felt like a slap across my face
知了电脑杂志旧信合照护照尚有一个电炉欠你这么多
zi1 liu5 din6 nou5 zaap6 zi3 gau6 seon3 hap6 ziu3 wu6 ziu3 soeng6 jau5 jat1 go3 din6 lou4 him3 nei5 ze5 mo1 do1
There are still so many things—magazines, old letters, a passport, and an oven—that I owe you
叫他帮手也太绝罢
giu3 taa1 bong1 sau2 jaa5 taai3 zyut6 baa6
Asking him to help is far too cruel
让我欣赏他怎羞辱我
joeng6 ngo5 jan1 soeng2 taa1 zam2 sau1 juk6 ngo5
Letting me witness how he humiliates me
我最多 把躯壳暂时就当不属我
ngo5 zeoi3 do1 baa2 keoi1 hok3 zaam6 si4 zau6 dong1 bat1 suk6 ngo5
At most, I can treat my body as if it doesn’t belong to me temporarily
麻木去受你最后重击一趟
maa4 muk6 heoi3 sau6 nei5 zeoi3 hau6 cung4 gik1 jat1 tong3
Emotionlessly enduring your final blow
怕甚么 我坚拒为情敌驳火
paa3 sam6 mo1 ngo5 gin1 keoi5 wai4 cing4 dik6 bok3 fo2
What do I fear? I refuse to fight with my rival in love
如内伤懂追我不必去躲
jyu4 noi6 soeng1 dung2 zeoi1 ngo5 bat1 bit1 heoi3 do2
If internal wounds understand how to pursue me, I don’t need to hide
或者他好得必需要炫耀
waak6 ze2 taa1 hou2 dak1 bit1 seoi1 jiu3 jyun4 jiu6
Perhaps he’s so good that he must show off
无奈我的劫后余生 都赔掉
mou4 noi6 ngo5 dik1 gip3 hau6 jyu4 saang1 dou1 pui4 diu6
But unfortunately, everything I have left after the disaster has already been lost
宁愿以后不见了
ning4 jyun6 ji5 hau6 bat1 gin3 liu5
I’d rather not see you anymore
给你大我辱我累我害我话我问我一切事情已了结清楚
kap1 nei5 daai6 ngo5 juk6 ngo5 leoi6 ngo5 hoi6 ngo5 waa6 ngo5 man6 ngo5 jat1 cai3 si6 cing4 ji5 liu5 git3 cing1 co2
You’ve humiliated me, hurt me, and tormented me—everything has been clearly settled
我只想祷告看命运
ngo5 zi2 soeng2 tou2 gou3 hon3 ming6 wan6
I just want to pray and see how fate treats me
还能想得出怎亏待我
waan4 nang4 soeng2 dak1 ceot1 zam2 kwai1 doi6 ngo5
How else can you wrong me?
我最多 把躯壳暂时就当不属我
ngo5 zeoi3 do1 baa2 keoi1 hok3 zaam6 si4 zau6 dong1 bat1 suk6 ngo5
At most, I can treat my body as if it doesn’t belong to me temporarily
麻木去受你最后重击一趟
maa4 muk6 heoi3 sau6 nei5 zeoi3 hau6 cung4 gik1 jat1 tong3
Emotionlessly enduring your final blow
怕甚么 我坚拒为情敌驳火
paa3 sam6 mo1 ngo5 gin1 keoi5 wai4 cing4 dik6 bok3 fo2
What do I fear? I refuse to fight with my rival in love
如内伤懂追我不必去躲
jyu4 noi6 soeng1 dung2 zeoi1 ngo5 bat1 bit1 heoi3 do2
If internal wounds understand how to pursue me, I don’t need to hide
我最多 把躯壳暂时就当不属我
ngo5 zeoi3 do1 baa2 keoi1 hok3 zaam6 si4 zau6 dong1 bat1 suk6 ngo5
At most, I can treat my body as if it doesn’t belong to me temporarily
麻木去受你最后重击一趟
maa4 muk6 heoi3 sau6 nei5 zeoi3 hau6 cung4 gik1 jat1 tong3
Emotionlessly enduring your final blow
怕甚么 我坚拒为情敌驳火
paa3 sam6 mo1 ngo5 gin1 keoi5 wai4 cing4 dik6 bok3 fo2
What do I fear? I refuse to fight with my rival in love
伤口早已忘我 分开得够清楚
soeng1 hau2 zou2 ji5 mong4 ngo5 fan1 hoi1 dak1 gau3 cing1 co2
The wound has long forgotten me; our separation is already clear enough