Kiri T - 有些话要用英文说 (Bilingual Problems)
作词 (Lyrics)：陈咏谦 / Kiri T
作曲 (Composer)：Kiri T / Gavin Chan
编曲 (Arrangement)：Kiri T / Justin Yau
不知道要怎么说
bat1 zi1 dou6 jiu3 zam2 mo1 syut3
I don’t know how to say
You taking care of yourself?
You taking care of yourself?
You taking care of yourself?
她应该会迁就你
taa1 jing3 goi1 wui2 cin1 zau6 nei5
She should accommodate you
Still got your things on my shelf
Still got your things on my shelf
Still got your things on my shelf
好想打几段字 或 录几分钟
hou2 soeng2 daa2 gei2 dyun6 zi6 waak6 luk6 gei2 fan1 zung1
Really want to write a few lines or record a few minutes
但我指尖不够冲动
daan6 ngo5 zi2 zim1 bat1 gau3 cung1 dung6
But my fingertips aren’t bold enough
You wanna hear what I’ve got to say?
You wanna hear what I’ve got to say?
You wanna hear what I’ve got to say?
很讨厌今天 没理由道歉
han2 tou2 jim3 gam1 tin1 mut6 lei5 jau4 dou6 hip3
Really hate today, no reason to apologize
Cuz I don’t know if I’m crying
Cuz I don’t know if I’m crying
Cuz I don’t know if I’m crying
Tears are no drying
Tears are no drying
Tears are no drying
夜半三点 没对象宣泄
je6 bun3 saam1 dim2 mut6 deoi3 zoeng6 syun1 sit3
Midnight, no one to vent to
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
I don’t remember your number
I don’t remember your number
I don’t remember your number
单身过得更加好
daan1 san1 gwo3 dak1 gang3 gaa1 hou2
Single life is even better
I don’t think I care if I don’t see you anymore
I don’t think I care if I don’t see you anymore
I don’t think I care if I don’t see you anymore
And if you call I might not pick up the phone
And if you call I might not pick up the phone
And if you call I might not pick up the phone
偏偏把思念换做旧相一幅
pin1 pin1 baa2 si1 nim6 wun6 zou6 gau6 soeng1 jat1 fuk1
Unfortunately, turning longing into an old picture
但你当然不会感动
daan6 nei5 dong1 jin4 bat1 wui2 gam2 dung6
But of course, you won’t be moved
You wanna hear what I’ve got to say?
You wanna hear what I’ve got to say?
You wanna hear what I’ve got to say?
很讨厌今天 没理由道歉
han2 tou2 jim3 gam1 tin1 mut6 lei5 jau4 dou6 hip3
Really hate today, no reason to apologize
Cuz I don’t know if I’m crying
Cuz I don’t know if I’m crying
Cuz I don’t know if I’m crying
Tears are no drying
Tears are no drying
Tears are no drying
夜半三点 没对象宣泄
je6 bun3 saam1 dim2 mut6 deoi3 zoeng6 syun1 sit3
Midnight, no one to vent to
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
想准确一点 没对白道歉
soeng2 zeon2 kok3 jat1 dim2 mut6 deoi3 baak6 dou6 hip3
Want to be precise, no apologies for the dialogue
Cuz I don’t know if I’m crying
Cuz I don’t know if I’m crying
Cuz I don’t know if I’m crying
Tears are no drying
Tears are no drying
Tears are no drying
没法启齿 但有话想说
mut6 faat3 kai2 ci2 daan6 jau5 waa6 soeng2 syut3
Can’t bring myself to speak, but have something to say
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine