Can’t bring myself to speak, but have something to say
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
Cuz I don’t think that I’m fine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
I’m sorry that you’re not mine
Song Interpretation
Short Summary
Kiri T's "有些话要用英文说 (Bilingual Problems)" is a reflection on emotional turmoil and the challenges of expressing feelings in a bilingual context. The lyrics explore personal confusion, love, and the frustration of trying to communicate across language barriers.
Detailed Insights
The song begins with a sense of emotional uncertainty, as the narrator struggles to find the right words in both Cantonese and English. The contrast between the two languages highlights the complexity of the situation, where emotions are difficult to express. The use of English phrases like "You taking care of yourself?" and "Still got your things on my shelf" emphasizes the mix of languages that often reflects the confusion of modern relationships.
The repetition of the phrase "Cuz I don’t know if I’m crying" throughout the song adds to the theme of emotional numbness, indicating a state of inner turmoil where the narrator is unsure of their feelings. The lyrics convey a sense of longing, especially when mentioning the image of turning a longing into an old picture, yet recognizing that the other person won't be moved by it.
Ultimately, the song portrays a complex emotional journey, where the narrator is torn between personal growth and the lingering attachment to someone who is no longer in their life. The bilingual aspect of the song not only reflects the challenges of communication but also the emotional dissonance that comes with trying to reconcile feelings in two languages.