容祖儿 - 九秒九 (Joey Yung

作词 (Lyrics): 黄伟文

作曲 (Composer): 汤令山、Teddy Fan

编曲 (Arrangement): 汤令山、Teddy Fan

管不得未熄的火～炉

gun2 bat1 dak1 mei6 sik1 dik1 fo2 ～ lou4

Can't manage the still-burning stove

鞋带不绑就匆匆出～门

haai4 daai3 bat1 bong2 zau6 cung1 cung1 ceot1 ～ mun4

Without tying shoelaces, rushing out the door

情愿在路上订票去追最夜的夜航

cing4 jyun6 zoi6 lou6 soeng5 deng6 piu3 heoi3 zeoi1 zeoi3 je6 dik1 je6 hong4

Willing to book tickets on the road, chasing the latest night flight

飞奔你病床

fei1 ban1 nei5 beng6 cong4

Running to your sickbed

全身的～泪涌出～来没法干

cyun4 san1 dik1 ～ leoi6 jung2 ceot1 ～ loi4 mut6 faat3 gon1

Tears flowing uncontrollably, unable to stop

或者今日还未成熟到

waak6 ze2 gam1 jat6 waan4 mei6 sing4 suk6 dou3

Perhaps today hasn't matured yet

大方通电前度仍问好

daai6 fong1 tung1 din6 cin4 dou6 jing4 man6 hou2

Contacting in a straightforward manner, still asking about the past

若果出事连夜联系我随时赶到

joek6 gwo2 ceot1 si6 lin4 je6 lyun4 hai6 ngo5 ceoi4 si4 gon2 dou3

If anything happens, contact me immediately, I'll rush over anytime

不理现已堕进谁怀抱

bat1 lei5 jin6 ji5 do6 zeon3 seoi4 waai4 pou5

Ignoring, already fallen into someone's embrace

都肯应你召唤你说一句就好

dou1 hang2 jing3 nei5 ziu6 wun6 nei5 syut3 jat1 geoi3 zau6 hou2

Will respond to your call, just say a word

Just Let Me Know

没法牵手共老

mut6 faat3 hin1 sau2 gung6 lou5

Can't hold hands till old age

亦记得挨住你胸口起舞

jik6 gei3 dak1 ngaai4 zyu6 nei5 hung1 hau2 hei2 mou5

Also remember holding onto your chest and dancing

练习在大街中跑～步

lin6 zaap6 zoi6 daai6 gaai1 zung1 paau2 ～ bou6

Practice running in the streets

练习漏夜飞车赶～路

lin6 zaap6 lau6 je6 fei1 ce1 gon2 ～ lou6

Practice rushing in late-night car chases

藏好小背包一个等你急需我

cong4 hou2 siu2 bui3 baau1 jat1 go3 dang2 nei5 gap1 seoi1 ngo5

Hide a small backpack, waiting for when you need me urgently

一秒展开旅途

jat1 miu5 zin2 hoi1 leoi5 tou4

Embark on a journey in a second

遗迹多美这刻终揭露…

wai4 zik1 do1 mei5 ze5 hak1 zung1 kit3 lou6 …

How beautiful the traces are, now finally revealed...

分开～后都依～然为你好

fan1 hoi1 ～ hau6 dou1 ji1 ～ jin4 wai4 nei5 hou2

After parting, still for your own good

或者今日还未成熟到

waak6 ze2 gam1 jat6 waan4 mei6 sing4 suk6 dou3

Perhaps today hasn't matured yet

大方通电前度仍问好

daai6 fong1 tung1 din6 cin4 dou6 jing4 man6 hou2

Contacting in a straightforward manner, still asking about the past

若果出事连夜联系我随时赶到

joek6 gwo2 ceot1 si6 lin4 je6 lyun4 hai6 ngo5 ceoi4 si4 gon2 dou3

If anything happens, contact me immediately, I'll rush over anytime

不理现已堕进谁怀抱

bat1 lei5 jin6 ji5 do6 zeon3 seoi4 waai4 pou5

Ignoring, already fallen into someone's embrace

都肯应你召唤你说一句就好

dou1 hang2 jing3 nei5 ziu6 wun6 nei5 syut3 jat1 geoi3 zau6 hou2

Will respond to your call, just say a word

Just Let Me Know

就算不可共老

zau6 syun3 bat1 ho2 gung6 lou5

Even if can't grow old together

亦记得一齐过

jik6 gei3 dak1 jat1 cai4 gwo3

Also remember going through it together

盛夏光年那一段尘封情愫

sing6 haa6 gwong1 nin4 naa5 jat1 dyun6 can4 fung1 cing4 sou3

The shining summer, that period sealed with emotions

在生一日还是连住你

zoi6 saang1 jat1 jat6 waan4 si6 lin4 zyu6 nei5

Whether in life or in death, still living with you

肉身倒下联系还未倒

juk6 san1 dou2 haa6 lyun4 hai6 waan4 mei6 dou2

Even if the body falls, the connection hasn't

在冰山上罹难传召我仍然上路～～

zoi6 bing1 saan1 soeng5 lei4 naan4 cyun4 ziu6 ngo5 jing4 jin4 soeng5 lou6 ～～

Even if perishing on the iceberg, call me, still on the way~~

不要害怕又要麻烦我

bat1 jiu3 hoi6 paa3 jau6 jiu3 maa4 faan4 ngo5

Don't be afraid, yet bother me

给牵挂乃幸运你说一句就好

kap1 hin1 gwaa3 naai5 hang6 wan6 nei5 syut3 jat1 geoi3 zau6 hou2

It's fortunate to be worried, just say a word

Just Let Me Know

伴侣辗转无数

bun6 leoi5 zin2 zyun2 mou4 sou3

Companions go through countless turns

但我总可陪你最后一舞

daan6 ngo5 zung2 ho2 pui4 nei5 zeoi3 hau6 jat1 mou5

But I can always accompany you, the final dance