江蕙 - 家后 (Jody Chiang - The Wife)
Listening to you talk about your youth, those carefree days when you were full of vigor.
Whether it's good or bad, delicious or not, I won't mind. I won't complain about heaven or earth.
I'll dedicate my youth to you, from my youth to growing old with you.
I've already seen through the ways of the world. There's no one more important than you.
Gún ê tsi̍t-sing hiàn-hū lín tāu, tsiah tsai hāi-hōo sī chhàu-chhàu nōa-nōa
I dedicate my entire life to you, only then do I realize that happiness comes from the daily quarrels and commotions.
If one day we grow old, and we have daughters-in-law to care for us,
Look at the time when we got married early, and you were so beautiful.
Whether dressed up or dressed down, I won't mind. I won't complain about this or that.
I'll dedicate my youth to you, from my youth to growing old with you.
Jîn-chêng sè-sū mā í-keng khóan-thau-thau, ū sio̍h lâng phí lí kah tiōng-iû
I've already seen through the ways of the world. There's no one more important than you.
Gún ê tsi̍t-sing hiàn-hū lín tāu, tsiah tsai hāi-hōo sī chhàu-chhàu nōa-nōa
I dedicate my entire life to you, only then do I realize that happiness comes from the daily quarrels and commotions.
Song Interpretation
Short Summary
The song "家后" (The Wife) by Jody Chiang expresses a deep and lasting love. It conveys the idea of a lifelong commitment to a partner, offering care and support through the passage of time. The lyrics reflect the beauty of enduring love, personal sacrifices, and the intimate moments shared between a husband and wife.
Detailed Insights
In this heartfelt song, the speaker promises to remain by their partner's side, growing old together while reminiscing about their youth. The lyrics emphasize unconditional love, where both partners accept each other's flaws and cherish their shared life experiences. The speaker pledges to be the pillar of support in their partner's later years, and their devotion is evident in every line.
The phrase "I will hold your hand and walk with you" symbolizes the strength of their connection, while the line "happiness comes from the daily quarrels and commotions" highlights the deeper truth that love is not perfect, but is made stronger through life's challenges. The song concludes with a touching promise to let the partner go first when the time comes, showcasing the selflessness inherent in their relationship.