洪荣宏 - 一只小雨伞 (Chris Hung - A Little Umbrella)



作词 (Lyrics)：黄敏
作曲 (Composer)：利根一郎

咱二人 做阵遮着一支小雨伞
lán jī-î bô tīn tsiā-tio̍h tsit-kiuⁿ-suaⁿ
We two, sheltering under a little umbrella.

雨越大 我来照顾你 你来照顾我
hōo ē tōa guá lâi tiàu-kòo lí lí lâi tiàu-kòo guá
As the rain gets heavier, I'll take care of you, and you take care of me.

虽然双人行相偎 遇着风雨这呢大
suí-lâng siang-jîn hêng siū-ū guā ê tōa
Even though we walk side by side, facing the wind and rain in this big world.

坎坷小路又歹行 咱着小心行
kham-kho tshiu-lo̍h ū tè-hêng lán tio̍h sió-sim hêng
Rough roads and difficult paths, let's walk cautiously.

你甲我 做阵遮着一支小雨伞
lí ke guá tsuè tsit-kiuⁿ-suaⁿ
You and I, together under a little umbrella.

雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活
ōo ke ta̍h tām hōo-hōo sim-chhêng iā kuài-kuat
As the rain gets heavier, feeling carefree and happy.

咱二人 做阵遮着一支小雨伞
lán jī-î bô tīn tsiā-tio̍h tsit-kiuⁿ-suaⁿ
We two, sheltering under a little umbrella.

雨越大 我来照顾你 你来照顾我
hōo ē tōa guá lâi tiàu-kòo lí lí lâi tiàu-kòo guá
As the rain gets heavier, I'll take care of you, and you take care of me.

你我双人同心肝 甭惊风雨这呢大
lí guá siang-lâng tāng sim-kang béng kíng hong û ê tōa
You and I, together in heart, don't fear the wind and rain in this big world.

黑暗小路真歹行 咱着小心行
hit-àm tsiu-lo̍h chin tè-hêng lán tio̍h sió-sim hêng
In the dark paths, where it's really difficult, let's walk with caution.

你甲我 做阵遮着一支小雨伞
lí ke guá tsuè tsit-kiuⁿ-suaⁿ
You and I, together under a little umbrella.

雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活
ōo ke ta̍h tām hōo-hōo sim-chhêng iā kuài-kuat
As the rain gets heavier, feeling carefree and happy.

咱二人 做阵遮着一支小雨伞
lán jī-î bô tīn tsiā-tio̍h tsit-kiuⁿ-suaⁿ
We two, sheltering under a little umbrella.

雨越大 我来照顾你 你来照顾我
hōo ē tōa guá lâi tiàu-kòo lí lí lâi tiàu-kòo guá
As the rain gets heavier, I'll take care of you, and you take care of me.

虽然双人行相偎 遇着风雨这呢大
suí-lâng siang-jîn hêng siū-ū guā ê tōa
Even though we walk side by side, facing the wind and rain in this big world.

坎坷小路又歹行 咱着小心行
kham-kho tshiu-lo̍h ū tè-hêng lán tio̍h sió-sim hêng
Rough roads and difficult paths, let's walk cautiously.

你甲我 做阵遮着一支小雨伞
lí ke guá tsuè tsit-kiuⁿ-suaⁿ
You and I, together under a little umbrella.

雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活
ōo ke ta̍h tām hōo-hōo sim-chhêng iā kuài-kuat
As the rain gets heavier, feeling carefree and happy.

心情也快活~ 心情也快活~~ 心情也快活~~~
sim-chhêng iā kuài-kuat~ sim-chhêng iā kuài-kuat~~ sim-chhêng iā kuài-kuat~~~
Feeling carefree and happy~ Feeling carefree and happy~~ Feeling carefree and happy~~~

Song Interpretation

Short Summary

"洪荣宏 - 一只小雨伞 (Chris Hung - A Little Umbrella)" portrays a sweet relationship where two people find comfort in each other's presence, despite facing challenges and difficulties in life.

Detailed Insights

The song uses the metaphor of sheltering under a little umbrella to illustrate how two individuals support each other through life’s storms. Despite rough paths and the ever-present rain, the couple's love and care for one another are emphasized as they take turns looking after each other. The lyrics express a sense of togetherness and mutual protection, even as they navigate the hardships of life. The repeated lines of feeling carefree in the face of rain suggest a positive, optimistic outlook in the company of a loved one.

The recurring imagery of walking together under an umbrella symbolizes not only romantic love but also the comfort of companionship. The lyric "雨越大 渥甲淡糊糊 心情也快活" ("As the rain gets heavier, feeling carefree and happy") captures the essence of finding joy despite life's difficulties. This simple but profound message resonates with the idea that love and care can provide warmth and happiness, even in trying times.