The lights have gone out, and the music has stopped
滴下的眼泪已停不住了
dī xià de yǎn lèi yǐ tíng bú zhù le
The tears falling down can’t stop
天下起雨了 人是不快乐
tiān xià qǐ yǔ le rén shì bú kuài lè
It’s started raining, and people are unhappy
我的心真的受伤了
wǒ de xīn zhēn de shòu shāng le
My heart is really hurt
电话响起了 你要说话了
diàn huà xiǎng qǐ le nǐ yào shuō huà le
The phone rang, you want to speak
还以为你心里对我又想念了
hái yǐ wéi nǐ xīn lǐ duì wǒ yòu xiǎng niàn le
I thought you were missing me again
怎么你声音变得冷淡了
zěn me nǐ shēng yīn biàn de lěng dàn le
Why has your voice become cold?
是你变了 是你变了
shì nǐ biàn le shì nǐ biàn le
It’s you who has changed, you’ve changed
灯光熄灭了 音乐静止了
dēng guāng xī miè le yīn yuè jìng zhǐ le
The lights have gone out, and the music has stopped
滴下的眼泪已停不住了
dī xià de yǎn lèi yǐ tíng bú zhù le
The tears falling down can’t stop
天下起雨了 人是不快乐
tiān xià qǐ yǔ le rén shì bú kuài lè
It’s started raining, and people are unhappy
我的心真的受伤了
wǒ de xīn zhēn de shòu shāng le
My heart is really hurt
我的心真的受伤了
wǒ de xīn zhēn de shòu shāng le
My heart is really hurt
Song Interpretation
Short Summary
Jacky Cheung's "I’m Really Hurt" is a poignant ballad about heartbreak and emotional pain. The singer reflects on a love that has faded, and the painful realization that the person he cares for has changed, leaving him hurt and longing for a past that can never be reclaimed.
Detailed Insights
The song opens with a sense of melancholy, as the weather outside mirrors the emotional state of the singer. The dimming lights and soft music set the mood of the song, emphasizing the emotional heaviness that the singer feels. The lyrics describe the gradual realization that the love he once shared is no longer reciprocated, and he feels abandoned, even though he still holds on to the hope that the other person might still care.
The recurring theme of change, both in the person he loves and in his own emotions, highlights the complexity of heartbreak. The singer's pain is evident in the imagery of melting cotton candy, stopped music, and unceasing tears. The contrast between the hope of the phone call and the coldness in the voice of the person he loves underscores the emotional distance between them, leaving the singer to grapple with the hurt of unreturned affection.