张学友 & 陈慧娴 - 接近 (Jacky Cheung & Priscilla Chan

作词 (Lyrics)：潘源良

作曲 (Composer)：李迪文

编曲 (Arrangement)：杜自持

监制 (Producer)：欧丁玉

男：风光里走过了几千里　一转身　却在原地

naam4: fung1 gwong1 leoi5 zau2 gwo3 liu5 gei2 cin1 lei5 jat1 zyun2 san1 koek3 zoi6 jyun4 dei6

Male: Through the scenery, walked thousands of miles, turned around, but still in the same place

追忆里一切的好东西　也溢满　你的趣味

zeoi1 jik1 leoi5 jat1 cai3 dik1 hou2 dung1 sai1 jaa5 jat6 mun5 nei5 dik1 ceoi3 mei6

In reminiscence, all the good things overflow with your charm

如浓茶里　渗着爱　渗着快乐渗着你　让我可偷偷细味

yuu4 nung4 caa4 leoi5 sam3 zoek6 ngoi3 sam3 zoek6 faai3 lok6 sam3 zoek6 nei5 joeng6 ngo5 ho2 tau1 tau1 sai3 mei6

Like strong tea, infused with love, happiness, and your presence, let me quietly savor it

共你举杯　微妙人生里　终于有你　有了生机

gung6 nei5 geoi2 bui1 mei4 miu6 jan4 saang1 leoi5 zung1 jyu1 jau5 nei5 jau5 liu5 saang1 gei1

Toasting with you in the subtle moments of life, finally having you, bringing vitality

男：我那天经过碰着你　你笑得比这世上美

naam4: ngo5 naa5 tin1 ging1 gwo3 pung3 zoek6 nei5 nei5 siu3 dak1 bei2 ze5 sai3 soeng5 mei5

Male: That day when I passed by and met you, your smile was more beautiful than anything in this world

叫我不得不追求你　世界中一切亦无味　不一起

giu3 ngo5 bat1 dak1 bat1 zeoi1 kau4 nei5 sai3 gaai3 zung1 jat1 cai3 jik6 mou4 mei6 bat1 jat1 hei2

Makes me unable to resist pursuing you, everything in the world is tasteless without being together

你也许不算最完美　却更加使我挂念你

nei5 jaa5 heoi2 bat1 syun3 zeoi3 jyun4 mei5 koek3 gang3 gaa1 si2 ngo5 gwaa3 nim6 nei5

You may not be the most perfect, but it makes me miss you even more

叫我舍不得不留起　时分秒　来共你一起

giu3 ngo5 se2 bat1 dak1 bat1 lau4 hei2 si4 fan1 miu5 loi4 gung6 nei5 jat1 hei2

Makes me unable to leave, moments and seconds come to be with you

叫我不得不接近你

giu3 ngo5 bat1 dak1 bat1 zip3 gan6 nei5

Makes me have to get closer to you

女：猜不透一切世间真理　但明白　爱是神奇

neoi5: caai1 bat1 tau3 jat1 cai3 sai3 gaan1 zan1 lei5 daan6 ming4 baak6 ngoi3 si6 san4 kei4

Female: Unable to fathom all the truths of the world, but understanding that love is magical

不知道怎算可歌可泣　却共创　这天这地

bat1 zi1 dou6 zam2 syun3 ho2 go1 ho2 jap1 koek3 gung6 cong3 ze5 tin1 ze5 dei6

Not knowing how to measure whether it's worthy of praise or tears, yet creating this heaven and earth together

如浓茶里　渗着爱　渗着快乐渗着你　让我偷偷细味

yuu4 nung4 caa4 leoi5 sam3 zoek6 ngoi3 sam3 zoek6 faai3 lok6 sam3 zoek6 nei5 joeng6 ngo5 tau1 tau1 sai3 mei6

Like strong tea, infused with love, happiness, and your presence, let me quietly savor it

共你举杯　微妙人生里　终于有你　有了生机

gung6 nei5 geoi2 bui1 mei4 miu6 jan4 saang1 leoi5 zung1 jyu1 jau5 nei5 jau5 liu5 saang1 gei1

Toasting with you in the subtle moments of life, finally having you, bringing vitality

男：我那天经过碰着你　女：仍会记得起

naam4: ngo5 naa5 tin1 ging1 gwo3 pung3 zoek6 nei5 neoi5: jing4 wui2 gei3 dak1 hei2

Male: That day when I passed by and met you, Female: I will still remember

男：你笑得比这世上美　女：避也无从避

naam4: nei5 siu3 dak1 bei2 ze5 sai3 soeng5 mei5 neoi5: bei6 jaa5 mou4 cung4 bei6

Male: Your smile was more beautiful than anything in this world, Female: I can't avoid it

男：叫我不得不追求你　女：原来被爱心理

naam4: giu3 ngo5 bat1 dak1 bat1 zeoi1 kau4 nei5 neoi5: jyun4 loi4 bei6 ngoi3 sam1 lei5

Male: It makes me unable to resist pursuing you, Female: Turns out I've been loved psychologically

男：世界中一切亦无味　女：竟然每一刻

naam4: sai3 gaai3 zung1 jat1 cai3 jik6 mou4 mei6 neoi5: ging2 jin4 mui5 jat1 hak1

Male: Everything in the world is tasteless, Female: Yet every moment

男：不一起　女：都欢喜

naam4: bat1 jat1 hei2 neoi5: dou1 fun1 hei2

Male: Without being together, Female: All are joyful

男：你也许不算最完美　女：谁叫你欢喜

naam4: nei5 jaa5 heoi2 bat1 syun3 zeoi3 jyun4 mei5 neoi5: seoi4 giu3 nei5 fun1 hei2

Male: Perhaps you're not the most perfect, Female: Who says you have to be happy

男：却更加使我挂念你　女：让我间中　不讲理

naam4: koek3 gang3 gaa1 si2 ngo5 gwaa3 nim6 nei5 neoi5: joeng6 ngo5 gaan1 zung1 bat1 gong2 lei5

Male: But it makes me miss you even more, Female: Making me sometimes unreasonable

男：叫我舍不得不留起

naam4: giu3 ngo5 se2 bat1 dak1 bat1 lau4 hei2

Male: Makes me unable to leave

男：时分秒来共你一起　女：像个游戏

naam4: si4 fan1 miu5 loi4 gung6 nei5 jat1 hei2 neoi5: zoeng6 go3 jau4 hei3

Male: Moments and seconds come together with you, Female: Like a game

男：叫我不得不接近你

naam4: giu3 ngo5 bat1 dak1 bat1 zip3 gan6 nei5

Male: Makes me have to get closer to you