张学友 - Amour (Jacky Cheung

作词 (Lyrics)：雨言

作曲 (Composer)：Camilo Blanes

编曲 (Arrangement)：黄韵仁

飘雨点像眼泪微风里飞似将心敲碎

piu1 jyu5 dim2 zoeng6 ngaan5 leoi6 mei4 fung1 leoi5 fei1 ci5 zoeng3 sam1 haau1 seoi3

Drizzling raindrops, like tears, flying in the breeze as if breaking my heart

如妳要别去放心去请妳再不要赔罪

jyu4 nei5 jiu3 bit6 heoi3 fong3 sam1 heoi3 cing2 nei5 zoi3 bat1 jiu3 pui4 zeoi6

If you must leave, go freely, please don't apologize again

不再想问为了谁牵妳手讲出祝福句

bat1 zoi3 soeng2 man6 wai4 liu5 seoi4 hin1 nei5 sau2 gong2 ceot1 zuk1 fuk1 geoi3

No longer questioning for whom, holding your hand, uttering words of blessing

永念记这一段异地情缘虽不可追

wing5 nim6 gei3 ze5 jat1 dyun6 ji6 dei6 cing4 jyun4 seoi1 bat1 ho2 zeoi1

Eternally remembering this distant love, although it can't be pursued

话别的一刹那始终要说我心底里心底里的一句

waa6 bit6 dik1 jat1 saat3 naa5 ci2 zung1 jiu3 syut3 ngo5 sam1 dai2 leoi5 sam1 dai2 leoi5 dik1 jat1 geoi3

At the moment of parting, I still have to say the words buried deep in my heart

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱妳不管妳要话再会

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 nei5 bat1 gun2 nei5 jiu3 waa6 zoi3 wui2

Deeply loving you, loving you in my heart, no matter if you say goodbye

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱妳一生爱妳可惜妳始终消失去

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 nei5 jat1 saang1 ngoi3 nei5 ho2 sik1 nei5 ci2 zung1 siu1 sat1 heoi3

Deeply loving you, loving you for life, but sadly you disappear forever

轻碰杯话再会明天妳将妳将消失去

hing1 pung3 bui1 waa6 zoi3 wui2 ming4 tin1 nei5 zoeng3 nei5 zoeng3 siu1 sat1 heoi3

Clinking glasses, saying goodbye, tomorrow you will disappear

情要别去要失去请叫我不再流泪

cing4 jiu3 bit6 heoi3 jiu3 sat1 heoi3 cing2 giu3 ngo5 bat1 zoi3 lau4 leoi6

If love must go, must be lost, please tell me not to cry anymore

不再想问为了谁牵妳手讲出祝福句

bat1 zoi3 soeng2 man6 wai4 liu5 seoi4 hin1 nei5 sau2 gong2 ceot1 zuk1 fuk1 geoi3

No longer questioning for whom, holding your hand, uttering words of blessing

永念记这一段异地情缘虽不可追

wing5 nim6 gei3 ze5 jat1 dyun6 ji6 dei6 cing4 jyun4 seoi1 bat1 ho2 zeoi1

Eternally remembering this distant love, although it can't be pursued

话别的一刹那始终要说我心底里心底里的一句

waa6 bit6 dik1 jat1 saat3 naa5 ci2 zung1 jiu3 syut3 ngo5 sam1 dai2 leoi5 sam1 dai2 leoi5 dik1 jat1 geoi3

At the moment of parting, I still have to say the words buried deep in my heart

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱妳不管妳要话再会

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 nei5 bat1 gun2 nei5 jiu3 waa6 zoi3 wui2

Deeply loving you, loving you in my heart, no matter if you say goodbye

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱妳不管妳要话再会

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 nei5 bat1 gun2 nei5 jiu3 waa6 zoi3 wui2

Deeply loving you, loving you in my heart, no matter if you say goodbye

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱妳不管妳要话再会

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 nei5 bat1 gun2 nei5 jiu3 waa6 zoi3 wui2

Deeply loving you, loving you in my heart, no matter if you say goodbye

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱妳不管妳要话再会

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 nei5 bat1 gun2 nei5 jiu3 waa6 zoi3 wui2

Deeply loving you, loving you in my heart, no matter if you say goodbye

Amour Amour Amour Amour Amour Amour

深深爱妳心中爱一生爱妳可惜妳始终消失去

sam1 sam1 ngoi3 nei5 sam1 zung1 ngoi3 jat1 saang1 ngoi3 nei5 ho2 sik1 nei5 ci2 zung1 siu1 sat1 heoi3

Deeply loving you, loving you for life, but sadly you disappear forever

Song Interpretation

Short Summary

"Amour" by Jacky Cheung expresses the pain of love and the bittersweet farewell between two people. The lyrics convey a deep, eternal love that remains despite separation.

Detailed Insights

The song opens with an emotional description of rain and tears, symbolizing the sorrow of a breakup. The singer asks for no more apologies, suggesting a sense of acceptance in parting. The phrase "Amour" is repeated throughout, signifying deep love that transcends the finality of their separation.

As the song progresses, the singer reflects on the fleeting nature of love and the inevitability of parting, yet vows to hold the memory of the love forever. The repetition of "Amour" emphasizes the profound, unchanging affection, even as time moves on and the loved one disappears. It's a poignant declaration of love that endures, even in the face of loss and the passage of time.