张学友 - 爱是永恒 （粤）(Jacky Cheung - Love is Eternal) (Cantonese)
作词 (Lyrics)：林振强
作曲 (Composer)：Dick Lee
有始不有终 能受百样痛
jau5 ci2 bat1 jau5 zung1 nang4 sau6 baak3 joeng6 tung3
There is a beginning but no end, able to endure a hundred kinds of pain
从没有合约合同 但却跨时空
cung4 mut6 jau5 hap6 joek3 hap6 tung4 daan6 koek3 kwaa1 si4 hung1
No contract or agreement, yet transcends time and space
这滔滔不息的爱 我赠给你用
ze5 tou1 tou1 bat1 sik1 dik1 ngoi3 ngo5 zang6 kap1 nei5 jung6
This endless love, I offer it for your use
这一生 和下世 有几多全奉送
ze5 jat1 saang1 wo4 haa6 sai3 jau5 gei2 do1 cyun4 fung6 sung3
This life and the next, how much can I give entirely to you
闭起的眼中 无论重又重
bai3 hei2 dik1 ngaan5 zung1 mou4 leon6 cung4 jau6 cung4
In my closed eyes, no matter how often I reopen them
仍是见着你面容 在我心湖中
jing4 si6 gin3 zoek6 nei5 min6 jung4 zoi6 ngo5 sam1 wu4 zung1
I still see your face in the lake of my heart
这份爱 永远都存在
ze5 fan6 ngoi3 wing5 jyun5 dou1 cyun4 zoi6
This love always exists
共你同在 无尽永恒中
gung6 nei5 tung4 zoi6 mou4 zeon6 wing5 hang4 zung1
With you, together in endless eternity
有着我便有着你 真爱是永不死
jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 zan1 ngoi3 si6 wing5 bat1 sei2
When you have me, you have yourself, true love never dies
穿过喜和悲 跨过生和死
cyun1 gwo3 hei2 wo4 bei1 kwaa1 gwo3 saang1 wo4 sei2
Crossing joy and sorrow, transcending life and death
有着我便有着你 千个万个世纪
jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 cin1 go3 maan6 go3 sai3 gei2
When you have me, you have yourself, for thousands of centuries
绝未离弃 爱是永恒当所爱是你
zyut6 mei6 lei4 hei3 ngoi3 si6 wing5 hang4 dong1 so2 ngoi3 si6 nei5
Never abandoned, love is eternal when the one loved is you
两手虽似空 其实抱着你
loeng5 sau2 seoi1 ci5 hung1 kei4 sat6 pou5 zoek6 nei5
Though my hands seem empty, they are actually holding you
其实你没有别离 在我心湖中
kei4 sat6 nei5 mut6 jau5 bit6 lei4 zoi6 ngo5 sam1 wu4 zung1
You haven't really left, you're in the lake of my heart
每掠过 也似风撩动
mui5 loek6 gwo3 jaa5 ci5 fung1 liu4 dung6
Every brush feels like the wind stirring
令这湖上 无尽爱浪涌
ling6 ze5 wu4 soeng5 mou4 zeon6 ngoi3 long6 jung2
Causing endless waves of love to surge in this lake
有着我便有着你 真爱是永不死
jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 zan1 ngoi3 si6 wing5 bat1 sei2
When you have me, you have yourself, true love never dies
穿过喜和悲 跨过生和死
cyun1 gwo3 hei2 wo4 bei1 kwaa1 gwo3 saang1 wo4 sei2
Crossing joy and sorrow, transcending life and death
有着我便有着你 千个万个世纪
jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 cin1 go3 maan6 go3 sai3 gei2
When you have me, you have yourself, for thousands of centuries
绝未离弃 爱是永恒当所爱是你
zyut6 mei6 lei4 hei3 ngoi3 si6 wing5 hang4 dong1 so2 ngoi3 si6 nei5
Never abandoned, love is eternal when the one loved is you
有着我便有着你 真爱是永不死
jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 zan1 ngoi3 si6 wing5 bat1 sei2
When you have me, you have yourself, true love never dies
穿过喜和悲 跨过生和死
cyun1 gwo3 hei2 wo4 bei1 kwaa1 gwo3 saang1 wo4 sei2
Crossing joy and sorrow, transcending life and death
有着我便有着你 天老地老也好
jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 tin1 lou5 dei6 lou5 jaa5 hou2
When you have me, you have yourself, even when heaven and earth grow old
绝未离弃 爱是永恒当所爱是你
zyut6 mei6 lei4 hei3 ngoi3 si6 wing5 hang4 dong1 so2 ngoi3 si6 nei5
Never abandoned, love is eternal when the one loved is you