庾澄庆 - 情非得已 (Harlem Yu - Can't Help Falling in Love)



作词 (Lyrics): 张国祥
作曲 (Composer): 汤小康
编曲 (Arrangement): Janny Wilson

难以忘记初次见你 一双迷人的眼睛
nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ yī shuāng mí rén de yǎn jīng
Hard to forget the first time I saw you, those charming eyes

在我脑海里 你的身影 挥散不去
zài wǒ nǎo hǎi lǐ nǐ de shēn yǐng huī sàn bù qù
In my mind, your figure disperses but cannot leave

握你的双手感觉你的温柔 真的有点透不过气

wò nǐ de shuāng shǒu gǎn jué nǐ de wēn róu zhēn de yǒu diǎn tòu bù guò qì

Holding your hands, feeling your tenderness, it's truly a bit suffocating


你的天真 我想珍惜 看到你受委屈 我会伤心

nǐ de tiān zhēn wǒ xiǎng zhēn xī kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn

Your innocence, I want to cherish it, seeing you being wronged, it saddens me


只怕我自己会爱上你 不敢让自己靠得太近
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ bù gǎn ràng zì jǐ kào dé tài jìn

I'm afraid I'll fall in love with you, I dare not let myself get too close


怕我没什么能够给你 爱你也需要很大的勇气
pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì

I'm afraid I have nothing to offer you, loving you also requires great courage


只怕我自己会爱上你 也许有天会情不自禁
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jīn

I'm afraid I'll fall in love with you, perhaps one day I won't be able to help it


想念只让自己苦了自己 爱上你是我情非得已
xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

Yearning only makes myself suffer, falling in love with you is something I can't help


难以忘记初次见你 一双迷人的眼睛
nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ yī shuāng mí rén de yǎn jīng
Hard to forget the first time I saw you, those charming eyes

在我脑海里 你的身影 挥散不去
zài wǒ nǎo hǎi lǐ nǐ de shēn yǐng huī sàn bù qù
In my mind, your figure disperses but cannot leave

握你的双手感觉你的温柔 真的有点透不过气

wò nǐ de shuāng shǒu gǎn jué nǐ de wēn róu zhēn de yǒu diǎn tòu bù guò qì

Holding your hands, feeling your tenderness, it's truly a bit suffocating


你的天真 我想珍惜 看到你受委屈 我会伤心

nǐ de tiān zhēn wǒ xiǎng zhēn xī kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn

Your innocence, I want to cherish it, seeing you being wronged, it saddens me


只怕我自己会爱上你 不敢让自己靠得太近
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ bù gǎn ràng zì jǐ kào dé tài jìn

I'm afraid I'll fall in love with you, I dare not let myself get too close


怕我没什么能够给你 爱你也需要很大的勇气
pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì

I'm afraid I have nothing to offer you, loving you also requires great courage


只怕我自己会爱上你 也许有天会情不自禁
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jīn

I'm afraid I'll fall in love with you, perhaps one day I won't be able to help it


想念只让自己苦了自己 爱上你是我情非得已
xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

Yearning only makes myself suffer, falling in love with you is something I can't help


什么原因 我竟然又会遇见你
shén me yuán yīn wǒ jìng rán yòu huì yù jiàn nǐ
For what reason did I unexpectedly meet you again

我真的真的不愿意 就这样陷入爱的陷阱
wǒ zhēn de zhēn de bù yuàn yì jiù zhè yàng xiàn rù ài de xiàn jǐng
I really, really don't want to fall into the trap of love like this

只怕我自己会爱上你 不敢让自己靠得太近
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ bù gǎn ràng zì jǐ kào dé tài jìn

I'm afraid I'll fall in love with you, I dare not let myself get too close


怕我没什么能够给你 爱你也需要很大的勇气
pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì

I'm afraid I have nothing to offer you, loving you also requires great courage


只怕我自己会爱上你 也许有天会情不自禁
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jīn

I'm afraid I'll fall in love with you, perhaps one day I won't be able to help it


想念只让自己苦了自己 爱上你是我情非得已
xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ

Yearning only makes myself suffer, falling in love with you is something I can't help


爱上你是我情非得已
ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ
Falling in love with you is something I can't help

Song Interpretation

Short Summary

The song "情非得已" (Can't Help Falling in Love) by 庾澄庆 (Harlem Yu) expresses the emotional turmoil and hesitation of falling in love. The lyrics describe the struggle of loving someone despite the fears and challenges involved.

Detailed Insights

The song begins by reminiscing about the first encounter with the person, highlighting the unforgettable charm and the overwhelming feelings that persist in the singer's mind. There is a sense of longing and suffocating emotion, where the narrator feels conflicted about growing closer.

Despite the intense attraction, the singer is afraid of falling in love, acknowledging the courage required to love someone, and the vulnerability of being emotionally hurt. The recurring theme is the fear of getting too close, coupled with the desire to cherish the innocence and well-being of the other person. Eventually, the singer admits that loving the person is inevitable, a feeling they cannot resist, despite the pain and internal struggle.