VIDEO
作词 (Lyrics)：潘伟源
作曲 (Composer)：中崎英也
LONELY！地球是否独剩余LONELY?
LONELY！dei6 kau4 si6 fau2 duk6 zing6 jyu4 LONELY?
LONELY! Is the Earth still lonely?
冷静冷冰冷漠里
laang5 zing6 laang5 bing1 laang5 mok6 leoi5
In the cold, icy, indifferent world
再没法追寻 当天的女子！
zoi3 mut6 faat3 zeoi1 cam4 dong1 tin1 dik1 neoi5 zi2
No longer able to pursue the girl from that day!
没竭止LONELY
mut6 kit3 zi2 LONELY
Can't stop feeling lonely
寂聊寂止寂寞时LONELY
zik6 liu4 zik6 zi2 zik6 mok6 si4 LONELY
Lonely when loneliness persists
半梦半醒叫唤你
bun3 mung6 bun3 sing2 giu3 wun6 nei5
Calling you half awake and half dreaming
今生里没你没意义
gam1 saang1 leoi5 mut6 nei5 mut6 ji3 ji6
Life is meaningless without you
如被困在千度墙
jyu4 bei6 kwan3 zoi6 cin1 dou6 coeng4
Like being trapped in a thousand walls
胡乱碰撞一千次 一亿次
wu4 lyun6 pung3 zong6 jat1 cin1 ci3 jat1 jik1 ci3
Randomly colliding a thousand times, a hundred million times
但每是失意
daan6 mui5 si6 sat1 ji3
But each time is a failure
无论妳愿早或迟
mou4 leon6 nei5 jyun6 zou2 waak6 ci4
Regardless of whether you wish early or late
祈望接受这段情多一次
kei4 mong6 zip3 sau6 ze5 dyun6 cing4 do1 jat1 ci3
Hoping to accept this love one more time
若有可能 请给我知
joek6 jau5 ho2 nang4 cing2 kap1 ngo5 zi1
If it's possible, please let me know
日里感LONELY
jat6 leoi5 gam2 LONELY
Feeling lonely during the day
夜阑、夜深、夜静时LONELY
je6 laan4 、je6 sam1 、je6 zing6 si4 LONELY
Lonely at midnight, deep night, quiet night
每日每刻盼望妳
mui5 jat6 mui5 hak1 paan3 mong6 nei5
Every day and every moment longing for you
有没有可能 即刻解我痴
jau5 mut6 jau5 ho2 nang4 zik1 hak1 gaai2 ngo5 ci1
Is it possible to cure my obsession now?
独个感LONELY
duk6 go3 gam2 LONELY
Feeling lonely alone
万人共欢亦独尝LONELY
maan6 jan4 gung6 fun1 jik6 duk6 soeng4 LONELY
Lonely even amidst a crowd
醉着醉醒叫唤你
zeoi3 zoek6 zeoi3 sing2 giu3 wun6 nei5
Calling you drunkenly, waking or sleeping
今生里没你没意义
gam1 saang1 leoi5 mut6 nei5 mut6 ji3 ji6
Life is meaningless without you
重拾碎裂的梦儿
cung4 sap6 seoi3 lit6 dik1 mung6 ji4
Regaining shattered dreams
祈望渴望多一次 多一次
kei4 mong6 hot3 mong6 do1 jat1 ci3 do1 jat1 ci3
Hoping and longing for one more time, one more time
愿献尽心意
jyun6 hin3 zeon6 sam1 ji3
Willing to give all my heart
无论妳愿早或迟
mou4 leon6 nei5 jyun6 zou2 waak6 ci4
Regardless of whether you wish early or late
祈望接受这罪人的深意
kei4 mong6 zip3 sau6 ze5 zeoi6 jan4 dik1 sam1 ji3
Hoping to accept the deep meaning of this sinner
若有可能 请给我知
joek6 jau5 ho2 nang4 cing2 kap1 ngo5 zi1
If it's possible, please let me know
夜里感 LONELY
je6 leoi5 gam2 LONELY
Feeling lonely at night
夜阑、夜深、夜静时LONELY
je6 laan4 、je6 sam1 、je6 zing6 si4 LONELY
Lonely at midnight, deep night, quiet night
每日每刻盼望妳
mui5 jat6 mui5 hak1 paan3 mong6 nei5
Every day and every moment longing for you
有没有可能 即刻解我痴
jau5 mut6 jau5 ho2 nang4 zik1 hak1 gaai2 ngo5 ci1
Is it possible to cure my obsession now?
独个感 LONELY
duk6 go3 gam2 LONELY
Feeling lonely alone
万人共欢亦独尝 LONELY
maan6 jan4 gung6 fun1 jik6 duk6 soeng4 LONELY
Lonely even amidst a crowd
醉着醉醒叫唤你
zeoi3 zoek6 zeoi3 sing2 giu3 wun6 nei5
Calling you drunkenly, waking or sleeping
今生里没你没意义
gam1 saang1 leoi5 mut6 nei5 mut6 ji3 ji6
Life is meaningless without you
LONELY！地球是否独剩余LONELY?
LONELY！dei6 kau4 si6 fau2 duk6 zing6 jyu4 LONELY?
LONELY! Is the Earth still lonely?
冷静冷冰冷漠里
laang5 zing6 laang5 bing1 laang5 mok6 leoi5
In the cold, icy, indifferent world
再没法追寻 当天的女子！
zoi3 mut6 faat3 zeoi1 cam4 dong1 tin1 dik1 neoi5 zi2
No longer able to pursue the girl from that day!
LONELY
LONELY
LONELY
寂聊寂止寂寞时LONELY
zik6 liu4 zik6 zi2 zik6 mok6 si4 LONELY
Lonely when loneliness persists
半梦半醒叫唤你
bun3 mung6 bun3 sing2 giu3 wun6 nei5
Calling you half awake and half dreaming
今生里没你没意义
gam1 saang1 leoi5 mut6 nei5 mut6 ji3 ji6
Life is meaningless without you
LONELY
LONELY
LONELY
夜阑、夜深、夜静时LONELY
je6 laan4 、je6 sam1 、je6 zing6 si4 LONELY
Lonely at midnight, deep night, quiet night
每日每刻盼望妳
mui5 jat6 mui5 hak1 paan3 mong6 nei5
Every day and every moment longing for you
有没有可能 即刻解我痴
jau5 mut6 jau5 ho2 nang4 zik1 hak1 gaai2 ngo5 ci1
Is it possible to cure my obsession now?
LONELY
LONELY
LONELY
万人共欢亦独尝 LONELY
maan6 jan4 gung6 fun1 jik6 duk6 soeng4 LONELY
Lonely even amidst a crowd
醉着醉醒叫唤你
zeoi3 zoek6 zeoi3 sing2 giu3 wun6 nei5
Calling you drunkenly, waking or sleeping
今生里没你没意义
gam1 saang1 leoi5 mut6 nei5 mut6 ji3 ji6
Life is meaningless without you
Song Interpretation Short Summary The song "Lonely" by Grasshopper reflects a deep sense of longing and loneliness, where the singer repeatedly expresses the emptiness and isolation of life without a loved one. The chorus highlights the recurring feeling of loneliness, whether during the day, night, or even in a crowd.
Detailed Insights
The lyrics of "Lonely" convey a profound emotional experience of solitude. The repeated refrain of "LONELY" emphasizes the central theme of the song, with the protagonist feeling the pangs of loneliness at different times of the day and night. The song explores the emotional turmoil of missing someone important, as well as the hopelessness of a life without their presence.
The verses convey a sense of desperation, where the singer tries to break free from the feelings of loneliness, but is unable to. The contrast between the cold, indifferent world and the yearning for a lost connection is apparent throughout the song. The imagery of being trapped in "thousand walls" and the inability to escape from loneliness amplifies the sense of helplessness and yearning for the past. Despite this, the hope of reconciliation remains, as the singer wishes for the possibility of being with the loved one again.