李幸倪 - 告别煤气灯 (Gin Lee

作词 (Lyrics)：钟说

作曲 (Composer)：杨镇邦 / Yoona@addoilmusic

编曲 (Arrangement)：张德铭／贡多杰

和蔼的声线总听出有苛求

wo4 oi2 dik1 seng1 sin3 zung2 ting3 ceot1 jau5 ho1 kau4

In a gentle voice, there's always a hint of demands

能绑手绑脚使我不要丰收

nang4 bong2 sau2 bong2 goek3 si2 ngo5 bat1 jiu3 fung1 sau1

Restricting me, preventing me from reaping a good harvest

宁愿把希望于暗室里拘留

ning4 jyun6 baa2 hei1 mong6 jyu1 ngam3 sat1 leoi5 keoi1 lau4

I'd rather confine my hopes in a dark room

一直说很荒谬

jat1 zik6 syut3 han2 fong1 mau6

Constantly saying it's absurd

我这么衷心想触及美梦

ngo5 ze5 mo1 zung1 sam1 soeng2 zuk1 kap6 mei5 mung6

I sincerely want to reach for my dreams

身边很狠心推推搪搪阻着前进

san1 bin1 han2 han2 sam1 teoi1 teoi1 tong4 tong4 zo2 zoek6 cin4 zeon3

But those around me push and block my progress with harsh hearts

你劝每句我也要相信多温顺

nei5 hyun3 mui5 geoi3 ngo5 jaa5 jiu3 soeng1 seon3 do1 wan1 seon6

Your every word persuades me to believe and be gentle

Say you love me

But it kills me

你说生活就不得已

nei5 syut3 saang1 wut6 zau6 bat1 dak1 ji5

You say life is inevitable

Say you love me

Can you love me

放我高飞不喂饲

fong3 ngo5 gou1 fei1 bat1 wai3 zi6

Let me fly high without feeding me

活在地狱里纠缠

wut6 zoi6 dei6 juk6 leoi5 gau2 cin4

Living entangled in hell

为何名为至善

wai4 ho4 ming4 wai4 zi3 sin6

Why call it the greatest good?

而口中亲切总割开我心头

ji4 hau2 zung1 can1 cit3 zung2 got3 hoi1 ngo5 sam1 tau4

But your kind words always cut open my heart

流淌的鲜血跟痛苦也不休

lau4 tong2 dik1 sin1 hyut3 gan1 tung3 fu2 jaa5 bat1 jau1

The flowing blood and pain never cease

皮肤的表面一早铺满忧愁

pei4 fu1 dik1 biu2 min6 jat1 zou2 pou1 mun5 jau1 sau4

My skin has long been covered with sorrow

多痕痒的迁就

do1 han4 joeng5 dik1 cin1 zau6

Many itchy compromises

快清清楚楚解释着每字

faai3 cing1 cing1 co2 co2 gaai2 sik1 zoek6 mui5 zi6

Quickly and clearly explain every word

周遭的声音反反覆覆扰乱原意

zau1 zou1 dik1 seng1 jam1 faan2 faan2 fuk1 fuk1 jiu2 lyun6 jyun4 ji3

The surrounding voices repeatedly disturb the original meaning

你也有你过去的痴不轻易

nei5 jaa5 jau5 nei5 gwo3 heoi3 dik1 ci1 bat1 hing1 ji6

You also have your past obsessions, not easily forgotten

Say you love me

But it kills me

你说生活就不得已

nei5 syut3 saang1 wut6 zau6 bat1 dak1 ji5

You say life is inevitable

Say you love me

Can you love me

放我高飞不喂饲

fong3 ngo5 gou1 fei1 bat1 wai3 zi6

Let me fly high without feeding me

活在地狱里纠缠

wut6 zoi6 dei6 juk6 leoi5 gau2 cin4

Living entangled in hell

难题全浮上面

naan4 tai4 cyun4 fau4 soeng5 min6

All problems rise to the surface

为我好这句纵使很恐怖

wai4 ngo5 hou2 ze5 geoi3 zung3 si2 han2 hung2 bou3

Saying it's for my own good, even if it's terrifying

好寛恕对方可开脱迷蒙

hou2 fun1 syu3 deoi3 fong1 ho2 hoi1 tyut3 mai4 mung4

Forgiving the other can clear the confusion

伤透也好想给你骄傲再别逃

soeng1 tau3 jaa5 hou2 soeng2 kap1 nei5 giu1 ngou6 zoi3 bit6 tou4

Even when hurt, I still want to make you proud, not to run away

Say you love me

But it kills me

你说生活就不得已

nei5 syut3 saang1 wut6 zau6 bat1 dak1 ji5

You say life is inevitable

Say you love me

Can you love me

听我心底的故事

ting3 ngo5 sam1 dai2 dik1 gu3 si6

Listen to the story in my heart

Say you love me

But it kills me

各有想像是否可以

gok3 jau5 soeng2 zoeng6 si6 fau2 ho2 ji5

We all have our imaginations, can it be?

Say you love me

Can you love me

抱我找心的意义

pou5 ngo5 zaau2 sam1 dik1 ji3 ji6

Hold me and find the meaning of the heart

是误会别再纠缠

si6 ng6 wui2 bit6 zoi3 gau2 cin4

It's a misunderstanding, don't tangle anymore

来形容为试炼

loi4 jing4 jung4 wai4 si3 lin6

Describe it as a trial

妒忌落幕才实践

dou3 gei6 lok6 mok6 coi4 sat6 cin5

Jealousy ends, then we can be real

融和愁眉苦脸

jung4 wo4 sau4 mei4 fu2 lim5

Blend together with frowns and smiles

Song Interpretation

Short Summary

The song “告别煤气灯” (Gaslighting) by Gin Lee dives into the emotional turmoil of being manipulated in a toxic relationship. It portrays the internal conflict of yearning for love while confronting the pain of deception and control.
Through poetic lyrics and vivid imagery, the song conveys the protagonist's struggle for self-liberation and emotional clarity.

Detailed Insights

Gin Lee masterfully uses metaphors and poignant language to depict the experience of emotional manipulation, often referred to as gaslighting. The gentle yet demanding voice in the opening lines sets the tone for a relationship where affection is intertwined with control.

The repetition of phrases like "Say you love me" juxtaposed with "But it kills me" highlights the protagonist's conflict—wanting to believe in love but being crushed by its toxicity. Lines like "Restricting me, preventing me from reaping a good harvest" symbolize the stifling impact of manipulation.

As the song progresses, the protagonist questions the contradictions in their partner's actions, seeking clarity and freedom. The plea to "Let me fly high without feeding me" signifies a desire for autonomy and unconditioned support. The reference to "entangled in hell" vividly captures the suffocating nature of the relationship.

Ultimately, the song reflects a journey toward self-awareness and liberation, with a hopeful undertone urging forgiveness and understanding as paths to emotional clarity. The evocative composition and Gin Lee's emotive delivery amplify the themes, making it a powerful anthem of self-empowerment.