飞儿乐团 - 月牙湾 (F.I.R.

作词 (Lyrics): 易家扬/谢宥慧

作曲 (Composer): 阿沁 (F.I.R.)

敦煌天空的沙砾带着我们的记忆

dūn huáng tiān kōng de shā lì dài zhe wǒ men de jì yì

The gravel of Dunhuang's sky carries our memories

我从半路看回去这情关漫漫好弯曲

wǒ cóng bàn lù kàn huí qù zhè qíng guān màn màn hǎo wān qū

I look back halfway, this relationship is so winding

梦想穿过了西域包含了多少的禅意

mèng xiǎng chuān guò le xī yù bāo hán le duō shǎo de chán yì

Dreams pass through the Western Regions, containing much Zen

爱情像一本游记我会找寻他的谜语

ài qíng xiàng yī běn yóu jì wǒ huì zhǎo xún tā de mí yǔ

Love is like a travelogue, I will search for its mysteries

看月牙湾下的泪光在丝路之上被遗忘

kàn yuè yá wān xià de lèi guāng zài sī lù zhī shàng bèi yí wàng

Look, the tears under Crescent Bay are forgotten on the Silk Road

是谁的心啊孤单地留下他还好吗我多想爱他

shì shuí de xīn a gū dān de liú xià tā hái hǎo ma wǒ duō xiǎng ài tā

Whose heart is it, left lonely, is he still okay? How much I want to love him

拿永恒的泪凝固的一句话也许可能蒸发

ná yǒng héng de lèi níng gù de yī jù huà yě xǔ kě néng zhēng fā

Take the eternal tears, solidify into a sentence, maybe they'll evaporate

是谁的爱啊比泪水坚强轻声呼唤就让我融化

shì shuí de ài a bǐ lèi shuǐ jiān qiáng qīng shēng hū huàn jiù ràng wǒ róng huà

Whose love is it, stronger than tears, softly calling out, let me melt

每一滴雨水演化成我翅膀向着我爱的人追吧

měi yī dī yǔ shuǐ yǎn huà chéng wǒ chì bǎng xiàng zhe wǒ ài de rén zhuī ba

Every drop of rainwater evolves into my wings, chasing towards the one I love

梦想穿过了西域包含了多少的禅意

mèng xiǎng chuān guò le xī yù bāo hán le duō shǎo de chán yì

Dreams pass through the Western Regions, containing much Zen

爱情像一本游记我会找寻他的谜语

ài qíng xiàng yī běn yóu jì wǒ huì zhǎo xún tā de mí yǔ

Love is like a travelogue, I will search for its mysteries

看月牙湾下的泪光在丝路之上被遗忘

kàn yuè yá wān xià de lèi guāng zài sī lù zhī shàng bèi yí wàng

Look, the tears under Crescent Bay are forgotten on the Silk Road

是谁的心啊孤单地留下他还好吗我多想爱他

shì shuí de xīn a gū dān de liú xià tā hái hǎo ma wǒ duō xiǎng ài tā

Whose heart is it, left lonely, is he still okay? How much I want to love him

拿永恒的泪凝固的一句话也许可能蒸发

ná yǒng héng de lèi níng gù de yī jù huà yě xǔ kě néng zhēng fā

Take the eternal tears, solidify into a sentence, maybe they'll evaporate

是谁的爱啊比泪水坚强轻声呼唤就让我融化

shì shuí de ài a bǐ lèi shuǐ jiān qiáng qīng shēng hū huàn jiù ràng wǒ róng huà

Whose love is it, stronger than tears, softly calling out, let me melt

每一滴雨水演化成我翅膀向着我爱的人追吧

měi yī dī yǔ shuǐ yǎn huà chéng wǒ chì bǎng xiàng zhe wǒ ài de rén zhuī ba

Every drop of rainwater evolves into my wings, chasing towards the one I love

是谁的心啊孤单地留下他还好吗我多想爱他

shì shuí de xīn a gū dān de liú xià tā hái hǎo ma wǒ duō xiǎng ài tā

Whose heart is it, left lonely, is he still okay? How much I want to love him

拿永恒的泪凝固的一句话也许可能蒸发

ná yǒng héng de lèi níng gù de yī jù huà yě xǔ kě néng zhēng fā

Take the eternal tears, solidify into a sentence, maybe they'll evaporate

是谁的爱啊比泪水坚强轻声呼唤就让我融化

shì shuí de ài a bǐ lèi shuǐ jiān qiáng qīng shēng hū huàn jiù ràng wǒ róng huà

Whose love is it, stronger than tears, softly calling out, let me melt

每一滴雨水演化成我翅膀向着我爱的人追吧

měi yī dī yǔ shuǐ yǎn huà chéng wǒ chì bǎng xiàng zhe wǒ ài de rén zhuī ba

Every drop of rainwater evolves into my wings, chasing towards the one I love

Song Interpretation

Short Summary

F.I.R.'s "Crescent Bay" captures a journey of love, longing, and the quest for understanding. The lyrics reflect on memories, emotional challenges, and a deep desire to connect with a loved one. The imagery of Crescent Bay and the Silk Road evokes a sense of time and space intertwined with personal emotions.

Detailed Insights

The song begins with a reflection on the past, evoking the desert landscape of Dunhuang and the memories it holds. The speaker describes a complex relationship that has been difficult to navigate, symbolized by winding paths. The song also explores themes of love and spirituality, with references to dreams passing through the Western Regions, a symbol of inner peace or Zen.

The recurring image of Crescent Bay, with its tears forgotten along the Silk Road, emphasizes the passage of time and the impermanence of emotions. The longing for a lost love is expressed through questions about the well-being of the person, paired with a desire to love them despite the distance. The contrast between tears and love, symbolized by eternal tears that may eventually evaporate, speaks to the fragility and strength of emotions.

The song's concluding imagery, where raindrops evolve into wings to chase love, symbolizes hope and the persistence of affection, no matter the challenges. Overall, "Crescent Bay" intertwines love, time, and the pursuit of understanding, using vivid metaphors to convey deep emotional truths.