卢瀚霆 - 深闺 (Anson Lo - The Homebodies)
Take advantage before the season ends, strive to see each other more
nang4 gau3 sam1 gwai1 ho4 bit1 jap6 sai3 gou3 bit6 sai3 zuk6 naa5 heoi1 ngai6
Why enter the world when you can stay in the inner chambers? Say goodbye to the world's hypocrisy
jat1 saang1 dik1 mou5 ngai6 lau4 loi4 je6 leoi5 deoi3 zoek6 nei5 faat3 fai1
A lifetime of dancing skills, saved for expressing to you in the night
si4 gaan1 bat1 do1 ho4 bit1 long6 fai3 keoi5 zyut6 zoi3 zou6 faan4 gaan1 cin1 jan4 mai4
With little time, why waste it? Refuse to be an earthly idol anymore
In the future, I'll only focus on being obsessed with the same person
zoi6 nei5 wan1 jit6 min6 jung4 cin4 cung4 cin4 cang4 zoek6 gan2 dik1 saat3 naa5 gik6 sai3
In front of your warm face, the moment of tension is so vivid in memory
jiu3 dou3 ngoi6 min6 ngaai4 lyun6 zin3 jaa5 wui2 lyun6 zin3 zung1 bei2 ci2 ziu3 jing3
Even if we face stray arrows outside, we'll watch out for each other amid the chaos
nang4 gau3 sam1 gwai1 ho4 bit1 jap6 sai3 gou3 bit6 sai3 zuk6 naa5 heoi1 ngai6
Why enter the world when you can stay in the inner chambers? Say goodbye to the world's hypocrisy
jat1 saang1 dik1 mou5 ngai6 lau4 loi4 je6 leoi5 deoi3 zoek6 nei5 faat3 fai1
A lifetime of dancing skills, saved for expressing to you in the night
si4 gaan1 bat1 do1 ho4 bit1 long6 fai3 keoi5 zyut6 zoi3 zou6 faan4 gaan1 cin1 jan4 mai4
With little time, why waste it? Refuse to be an earthly idol anymore
In the future, I'll only focus on being obsessed with the same person
gung6 nei5 hei2 gik6 leoi6 lau4 si4 jyun4 tou4 cang4 sau6 dik1 fu2 saat3 naa5 gik6 sai3
When you cry tears of joy, the moment of past pain is so vivid along the way
Even if the universe is destroyed, there's still a small promise chest
wai4 kau4 gung6 nei5 jat1 ngoi3 zau6 dou3 dai2 wai4 jau5 jat1 hei2 mou4 ho2 doi6 tai3
I only seek to love you to the end, only together are we irreplaceable
wai5 daai6 pou5 fu6 nang4 fong3 dai1 heoi3 suk6 wui4 cing4 gam2 dik1 jau3 sai3
sai3 soeng5 jan4 mak6 bat1 paa3 jat1 ciu4 zok3 fai3 hang6 fuk1 gaai1 jan1 jyu5 nei5 zi6 bai3
In the world, connections may fail overnight, happiness is found in being reclusive with you
Song Interpretation
Short Summary
The song "深闺" (The Homebodies) by 卢瀚霆 (Anson Lo) intricately portrays the longing for intimacy and simplicity in love, set against the backdrop of modern life's chaos. Through poetic metaphors and a rich emotional narrative, it emphasizes the value of shared solitude and the strength of a love that defies societal expectations.
Detailed Insights
The lyrics begin with a heartfelt plea to abandon external distractions such as work and social obligations, focusing instead on nurturing a private and exclusive connection. This longing is reinforced by imagery of fleeting seasons and sudden life changes, such as epidemics, underscoring the urgency of cherishing togetherness.
The song contrasts the simplicity and purity of a secluded love with the hypocrisy and superficiality of the outside world. The "inner chambers" symbolize a sanctuary where the couple can escape societal pressures and share an enduring bond. As the narrative progresses, it delves into themes of resilience, commitment, and the idea of creating a shared legacy amidst life's transience.
Ultimately, "深闺" celebrates the transformative power of love as a refuge from chaos. Its rich metaphorical language and deeply personal tone invite listeners to reflect on the importance of intimacy and the pursuit of genuine happiness in a world often characterized by distractions and pretenses.