卢瀚霆 - 深闺 (Anson Lo - The Homebodies)



作词 (Lyrics)：黄伟文
作曲 (Composer)：徐浩
编曲 (Arrangement): 徐浩/黄兆铭

你再别上班 专心缠绵
nei5 zoi3 bit6 soeng5 baan1 zyun1 sam1 cin4 min4
Don't go to work again, focus on intimacy

你再别社交 请给我独占
nei5 zoi3 bit6 se5 gaau1 cing2 kap1 ngo5 duk6 zim3
Don't socialize again, please give me exclusivity

就趁花季未过完 争取多相见
zau6 can3 faa1 gwai3 mei6 gwo3 jyun4 zang1 ceoi2 do1 soeng1 gin3
Take advantage before the season ends, strive to see each other more

下个疫症或更加突然
haa6 go3 jik6 zing3 waak6 gang3 gaa1 dat6 jin4
The next epidemic may come more suddenly

快戒掉晚归 早点重回乐园
faai3 gaai3 diu6 maan5 gwai1 zou2 dim2 cung4 wui4 lok6 jyun4
Stop coming home late, return to paradise early

你以后最好 不出我视线
nei5 ji5 hau6 zeoi3 hou2 bat1 ceot1 ngo5 si6 sin3
It's best for you not to leave my sight in the future

若你加我就够甜 闭上门盛宴
joek6 nei5 gaa1 ngo5 zau6 gau3 tim4 bai3 soeng5 mun4 sing6 jin3
If you're with me, it's sweet enough, close the door for the feast

我怕令外人自愧 不公开放闪
ngo5 paa3 ling6 ngoi6 jan4 zi6 kwai3 bat1 gung1 hoi1 fong3 sim2
I'm afraid of making others ashamed, don't show off publicly

能够深闺何必入世 告别世俗那虚伪
nang4 gau3 sam1 gwai1 ho4 bit1 jap6 sai3 gou3 bit6 sai3 zuk6 naa5 heoi1 ngai6
Why enter the world when you can stay in the inner chambers? Say goodbye to the world's hypocrisy

一生的舞艺 留来夜里对着你发挥
jat1 saang1 dik1 mou5 ngai6 lau4 loi4 je6 leoi5 deoi3 zoek6 nei5 faat3 fai1
A lifetime of dancing skills, saved for expressing to you in the night

时间不多何必浪费 拒绝再做凡间千人迷
si4 gaan1 bat1 do1 ho4 bit1 long6 fai3 keoi5 zyut6 zoi3 zou6 faan4 gaan1 cin1 jan4 mai4
With little time, why waste it? Refuse to be an earthly idol anymore

以后我只专注迷同一位
ji5 hau6 ngo5 zi2 zyun1 zyu3 mai4 tung4 jat1 wai2
In the future, I'll only focus on being obsessed with the same person

在你温热面容前 从前曾著紧的刹那极细
zoi6 nei5 wan1 jit6 min6 jung4 cin4 cung4 cin4 cang4 zoek6 gan2 dik1 saat3 naa5 gik6 sai3
In front of your warm face, the moment of tension is so vivid in memory

世界垃圾岗 很多无聊事情
sai3 gaai3 laap6 saap3 gong1 han2 do1 mou4 liu4 si6 cing4
The world is full of boring things

要快乐满足 归家乃捷径
jiu3 faai3 lok6 mun5 zuk1 gwai1 gaa1 naai5 zit6 ging3
Seek happiness and satisfaction, returning home is the shortcut

共你的伟大爱情 会铸成墓志铭
gung6 nei5 dik1 wai5 daai6 ngoi3 cing4 wui2 zyu3 sing4 mou6 zi3 ming4
With your great love, it will be engraved as a tombstone

要到外面挨乱箭 也会乱箭中彼此照应
jiu3 dou3 ngoi6 min6 ngaai4 lyun6 zin3 jaa5 wui2 lyun6 zin3 zung1 bei2 ci2 ziu3 jing3
Even if we face stray arrows outside, we'll watch out for each other amid the chaos

能够深闺何必入世 告别世俗那虚伪
nang4 gau3 sam1 gwai1 ho4 bit1 jap6 sai3 gou3 bit6 sai3 zuk6 naa5 heoi1 ngai6
Why enter the world when you can stay in the inner chambers? Say goodbye to the world's hypocrisy

一生的舞艺 留来夜里对着你发挥
jat1 saang1 dik1 mou5 ngai6 lau4 loi4 je6 leoi5 deoi3 zoek6 nei5 faat3 fai1
A lifetime of dancing skills, saved for expressing to you in the night

时间不多何必浪费 拒绝再做凡间千人迷
si4 gaan1 bat1 do1 ho4 bit1 long6 fai3 keoi5 zyut6 zoi3 zou6 faan4 gaan1 cin1 jan4 mai4
With little time, why waste it? Refuse to be an earthly idol anymore

以后我只专注迷同一位
ji5 hau6 ngo5 zi2 zyun1 zyu3 mai4 tung4 jat1 wai2
In the future, I'll only focus on being obsessed with the same person

共你喜极泪流时 沿途曾受的苦刹那极细
gung6 nei5 hei2 gik6 leoi6 lau4 si4 jyun4 tou4 cang4 sau6 dik1 fu2 saat3 naa5 gik6 sai3
When you cry tears of joy, the moment of past pain is so vivid along the way

宇宙就算给摧毁 尚有小小约柜
jyu5 zau6 zau6 syun3 kap1 ceoi1 wai2 soeng6 jau5 siu2 siu2 joek3 gwai6
Even if the universe is destroyed, there's still a small promise chest

梦想的家也一起守到底
mung6 soeng2 dik1 gaa1 jaa5 jat1 hei2 sau2 dou3 dai2
Let's guard our dream home together till the end

陪我深闺 从此避世
pui4 ngo5 sam1 gwai1 cung4 ci2 bei6 sai3
Accompany me in the inner chambers, avoiding the world from now on

秘密种植这关系 一生一约誓
bei3 mat6 zung2 zik6 ze5 gwaan1 hai6 jat1 saang1 jat1 joek3 sai6
Secretly nurture this relationship, a lifelong oath

唯求共你一爱就到底 唯有一起无可代替
wai4 kau4 gung6 nei5 jat1 ngoi3 zau6 dou3 dai2 wai4 jau5 jat1 hei2 mou4 ho2 doi6 tai3
I only seek to love you to the end, only together are we irreplaceable

伟大抱负能放低 去赎回情感的幼细
wai5 daai6 pou5 fu6 nang4 fong3 dai1 heoi3 suk6 wui4 cing4 gam2 dik1 jau3 sai3
Greatness can't be put down, to redeem the tenderness of feelings

世上人脉不怕一朝作废 幸福皆因与你自闭
sai3 soeng5 jan4 mak6 bat1 paa3 jat1 ciu4 zok3 fai3 hang6 fuk1 gaai1 jan1 jyu5 nei5 zi6 bai3
In the world, connections may fail overnight, happiness is found in being reclusive with you

Song Interpretation

Short Summary

The song "深闺" (The Homebodies) by 卢瀚霆 (Anson Lo) intricately portrays the longing for intimacy and simplicity in love, set against the backdrop of modern life's chaos. Through poetic metaphors and a rich emotional narrative, it emphasizes the value of shared solitude and the strength of a love that defies societal expectations.

Detailed Insights

The lyrics begin with a heartfelt plea to abandon external distractions such as work and social obligations, focusing instead on nurturing a private and exclusive connection. This longing is reinforced by imagery of fleeting seasons and sudden life changes, such as epidemics, underscoring the urgency of cherishing togetherness.

The song contrasts the simplicity and purity of a secluded love with the hypocrisy and superficiality of the outside world. The "inner chambers" symbolize a sanctuary where the couple can escape societal pressures and share an enduring bond. As the narrative progresses, it delves into themes of resilience, commitment, and the idea of creating a shared legacy amidst life's transience.

Ultimately, "深闺" celebrates the transformative power of love as a refuge from chaos. Its rich metaphorical language and deeply personal tone invite listeners to reflect on the importance of intimacy and the pursuit of genuine happiness in a world often characterized by distractions and pretenses.