王菲 - 爱与痛的边缘 (Faye Wong - Love and the Edge of Pain)
作词 (Lyrics)：潘源良
作曲 (Composer)：黄卓颖
编曲 (Arrangement)：Alex San
徘徊傍徨路前 回望这一段
pui4 wui4 bong6 wong4 lou6 cin4 wui4 mong6 ze5 jat1 dyun6
Wandering by the road, looking back at this segment
你吻过我的脸 曾是百千遍
nei5 man5 gwo3 ngo5 dik1 lim5 cang4 si6 baak3 cin1 pin3
You've kissed my face countless times
没去想 终有一天
mut6 heoi3 soeng2 zung1 jau5 jat1 tin1
Never thought, yet eventually
夜雨中 找不到打算
je6 jyu5 zung1 zaau2 bat1 dou3 daa2 syun3
In the night rain, can't find a plan
让我孤单这边 一点钟等到三点
joeng6 ngo5 gu1 daan1 ze5 bin1 jat1 dim2 zung1 dang2 dou3 saam1 dim2
Let me wait alone here from one to three
那怕与你相见 仍是我心愿
naa5 paa3 jyu5 nei5 soeng1 gin3 jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
Even if I meet you, it's still my wish
我也有我感觉 难道要遮掩
ngo5 jaa5 jau5 ngo5 gam2 gok3 naan4 dou6 jiu3 ze1 jim2
I also have my feelings, do I need to hide them
若已经不想跟我相恋
joek6 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 ngo5 soeng1 lyun2
If you don't want to be with me anymore
又却怎么口口声声的欺骗
jau6 koek3 zam2 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hei1 pin3
Then why keep deceiving me
让我一等再等
joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
Let me wait and wait again
在等一天共你拾回温暖
zoi6 dang2 jat1 tin1 gung6 nei5 sap6 wui4 wan1 nyun5
Waiting for the day to retrieve warmth with you
情像雨点 似断难断
cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 tyun5 naan4 tyun5
Emotions like raindrops, seemingly broken yet not
愈是去想 更是凌乱
jyu6 si6 heoi3 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
The more I think, the more chaotic it gets
我已经不想跟你痴缠
ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
I don't want to be obsessed with you anymore
我有我的尊严 不想再受损
ngo5 jau5 ngo5 dik1 zyun1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
I have my dignity, don't want to be hurt again
无奈我心 要辨难辨
mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
Helplessly, my heart is hard to distinguish
道别再等 也未如愿
dou6 bit6 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
Farewell, waiting in vain
永远在爱与痛的边缘
wing5 jyun5 zoi6 ngoi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
Forever on the edge of love and pain
应该怎么决定挑选
jing3 goi1 zam2 mo1 kyut3 ding6 tiu1 syun2
How should I make my decision
那怕与你相见 仍是我心愿
naa5 paa3 jyu5 nei5 soeng1 gin3 jing4 si6 ngo5 sam1 jyun6
Even if I meet you, it's still my wish
我也有我感觉 难道要遮掩
ngo5 jaa5 jau5 ngo5 gam2 gok3 naan4 dou6 jiu3 ze1 jim2
I also have my feelings, do I need to hide them
若已经不想跟我相恋
joek6 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 ngo5 soeng1 lyun2
If you don't want to be with me anymore
又却怎么口口声声的欺骗
jau6 koek3 zam2 mo1 hau2 hau2 seng1 seng1 dik1 hei1 pin3
Then why keep deceiving me
让我一等再等
joeng6 ngo5 jat1 dang2 zoi3 dang2
Let me wait and wait again
在等一天共你拾回温暖
zoi6 dang2 jat1 tin1 gung6 nei5 sap6 wui4 wan1 nyun5
Waiting for the day to retrieve warmth with you
情像雨点 似断难断
cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 tyun5 naan4 tyun5
Emotions like raindrops, seemingly broken yet not
愈是去想 更是凌乱
jyu6 si6 heoi3 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
The more I think, the more chaotic it gets
我已经不想跟你痴缠
ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
I don't want to be obsessed with you anymore
我有我的尊严 不想再受损
ngo5 jau5 ngo5 dik1 zyun1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
I have my dignity, don't want to be hurt again
无奈我心 要辨难辨
mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
Helplessly, my heart is hard to distinguish
道别再等 也未如愿
dou6 bit6 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
Farewell, waiting in vain
永远在爱与痛的边缘
wing5 jyun5 zoi6 ngoi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
Forever on the edge of love and pain
应该怎么决定挑选
jing3 goi1 zam2 mo1 kyut3 ding6 tiu1 syun2
How should I make my decision
情像雨点 似断难断
cing4 zoeng6 jyu5 dim2 ci5 tyun5 naan4 tyun5
Emotions like raindrops, seemingly broken yet not
愈是去想 更是凌乱
jyu6 si6 heoi3 soeng2 gang3 si6 ling4 lyun6
The more I think, the more chaotic it gets
我已经不想跟你痴缠
ngo5 ji5 ging1 bat1 soeng2 gan1 nei5 ci1 cin4
I don't want to be obsessed with you anymore
我有我的尊严 不想再受损
ngo5 jau5 ngo5 dik1 zyun1 jim4 bat1 soeng2 zoi3 sau6 syun2
I have my dignity, don't want to be hurt again
无奈我心 要辨难辨
mou4 noi6 ngo5 sam1 jiu3 bin6 naan4 bin6
Helplessly, my heart is hard to distinguish
道别再等 也未如愿
dou6 bit6 zoi3 dang2 jaa5 mei6 jyu4 jyun6
Farewell, waiting in vain
永远在爱与痛的边缘
wing5 jyun5 zoi6 ngoi3 jyu5 tung3 dik1 bin1 jyun4
Forever on the edge of love and pain
应该怎么决定挑选
jing3 goi1 zam2 mo1 kyut3 ding6 tiu1 syun2
How should I make my decision