周兴哲 - 青春要用几行诗来写 (Eric Chou - How Many Lines of Poetry to Write Youth)
Open the shy ambiguity, no misunderstandings, no right or wrong discussions
yè fēng chuān yuè jǐ tiáo jiē yě méi rén xù bēi huò xǔ lěng jìng le shuí
Night breeze crosses a few streets, no one refills their glass, maybe someone has calmed down
And I can't understand whose confession is flying all over the sky from now on
yú shì xiǎng qǐ xiē xì jié huí yì zhēn mǎn bēi dào dǐ yīng gāi jìng shuí
So I remember some details, memories fill the cup, who should I toast to in the end
There are always some parts of youth that can't be described with just a few lines of poetry
It's not something that can be understood just by a few chapters of a novel
It's you who said that some parts of youth can't be written with just a few lines of poetry
That first love, slightly sour several times, stubbornly missing someone
Youth, like what season, the smell after rain, a curve of deep autumn water
àn liàn gēn fēng zài gào bié yǒu mǒu zhǒng wú xié kāi shǐ mǎn shān biàn yě
Secretly in love, saying goodbye with the wind, a kind of innocence begins to fill the hills and fields
What is ideal and passion, how should it end, how to live without regret
All these things said above, who are they fighting against, maybe there's no solution at all
There are always some parts of youth that can't be described with just a few lines of poetry
It's not something that can be understood just by a few chapters of a novel
It's you who said that some parts of youth can't be written with just a few lines of poetry
That first love, slightly sour several times, stubbornly missing someone
It's you who said that some parts of youth can't be written with just a few lines of poetry
That first love, slightly sour several times, stubbornly missing someone
And I say that some parts of youth can only be described with poetry
Using feelings to brew the beauty of words, love flies like butterflies
Song Interpretation
Short Summary
"青春要用几行诗来写" (How Many Lines of Poetry to Write Youth) by Eric Chou reflects on the complexities of youth, love, and growth. The song explores the fleeting nature of these moments and the difficulty in expressing them with words alone. With poetic lyrics by 方文山, the song delves into the emotional intricacies of love and memories that shape one's youth.
Detailed Insights
The song opens with a sense of ambiguity and innocence, where misunderstandings are absent, and there are no discussions of right or wrong. The night breeze symbolizes the passage of time, crossing streets, and perhaps signaling emotional shifts. The narrator reflects on their inability to fully grasp someone else's confession, highlighting the unpredictability and complexity of relationships.
The theme of youth being beyond words is central to the song. The narrator expresses that certain aspects of youth—such as love, heartbreak, and growth—cannot be neatly captured in poetry or novels. They allude to the bittersweet nature of first love, the changes that come with growing up, and the cyclical nature of emotions that one cannot undo. The lyrics suggest that some things are too complex to be fully understood, relying instead on intuition and personal experience.
The recurring line, "有些青春无法只用几行诗来写" (some parts of youth can't be written with just a few lines of poetry), underscores the theme of the song: youth, love, and growth are profound experiences that defy easy description. The song ends with a reflection on the challenge of capturing the essence of a farewell, suggesting that emotions are too deep to be contained within simple words or pages.