작곡 (Composer): 한성호/Han Seong Ho, 박수석/Park Soo Suk, Moon Kim (Room01)
편곡 (Arranger): 정진욱/Jeong Jin Wook
그치지 않기를 바랬죠
Geuchiji ankileul barraetjyo
I hoped it wouldn't stop
처음 그대 내게로 오던 그날에
Cheoeum geudae naegeuro odeon geunal-e
On the day you first came to me
잠시 동안 적시는
Jamsi dongan jeoksineun
A rain that only dampens for a while
그런 비가 아니길
Geureon biga anigil
That it wouldn’t be such a rain
간절히 난 바래왔었죠
Ganjeolhi nan baraewaessjyo
I earnestly hoped
그대도 내 맘 아나요
Geudaedo nae mam anayo
Do you also know my heart?
매일 그대만 그려왔던 나를
Maeil geudaeman geuryeowassdeon nareul
Every day, it has only been you that I have drawn
오늘도 내 맘에 스며들죠
Oneuldo nae mame seumyeodeuljyo
Today too, you seep into my heart
그대는 선물입니다
Geudaeneun seonmul-imnida
You are a gift
하늘이 내려준
Haneuli naeryeojun
Sent down by the heavens
홀로 선 세상 속에
Hollo seon sesang sog-e
In a world standing alone
그댈 지켜줄게요
Geudael jikyeojulgeyo
I will protect you
어느 날 문득
Eoneu nal mundeug
One day suddenly
소나기처럼
Sonagicheoreom
Like a sudden shower
내린 그대지만
Naelin geudaejiman
Even though you came down
오늘도 불러 봅니다
Oneuldo bulleo bomnida
I still call you today
내겐 소중한 사람
Naege sojunghan saram
Someone precious to me
Oh
Oh
Oh
떨어지는 빗물이
Tteoleojineun bitmuli
Falling raindrops
어느새 날 깨우고
Eoneusae nal kkaeugo
Before I knew it, it wakes me up
그대 생각에 잠겨요
Geudae saeng-gag-e jamgyeoyo
Lost in thoughts of you
이제는 내게로 와요
Ijeneun naegeuro wayo
Now come to me
언제나처럼 기다리고 있죠
Eonjena cheoreom gidarigo itjyo
As always, I am waiting
그대 손을 꼭 잡아줄게요
Geudae son-eul ggok jabajulgeyo
I will hold your hand tightly
그대는 선물입니다
Geudaeneun seonmul-imnida
You are a gift
하늘이 내려준
Haneuli naeryeojun
Sent down by the heavens
홀로 선 세상 속에
Hollo seon sesang sog-e
In a world standing alone
그댈 지켜줄게요
Geudael jikyeojulgeyo
I will protect you
어느 날 문득
Eoneu nal mundeug
One day suddenly
소나기처럼
Sonagicheoreom
Like a sudden shower
내린 그대지만
Naelin geudaejiman
Even though you came down
오늘도 불러 봅니다
Oneuldo bulleo bomnida
I still call you today
내겐 소중한 사람
Naege sojunghan saram
Someone precious to me
잊고 싶던 아픈 기억들도
Ijgo sipdeon apeun gieog-deuldo
Even the painful memories I wanted to forget
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
Bitbang-ul-gwa hamkke heullyeobonaemyeon dwaeyo
Just let them flow away with the raindrops
때로는 지쳐도
Ttaeloneun jichyeodo
Even when tired sometimes
하늘이 흐려도
Haneuli heullyeodo
Even when the sky is overcast
내가 있다는 걸 잊지 말아요
Nae-ga ittaneun geol itji marayo
Don't forget that I am here
그대는 사랑입니다
Geudaeneun salang-imnida
You are love
하나뿐인 사랑
Hanappunin salang
One and only love
다시는 그대와 같은
Dasi-neun geudaewa gat-eun
There will never be another love like yours
사랑 없을 테니
Salang eopseul teni
So I won't forget
잊지 않아요
Ijji anhayo
I don't forget
내게 주었던
Naege ju-eossdeon
The small memories you gave me
작은 기억 하나도
Jageun gieog hanado
Even the smallest memory
오늘도 새겨봅니다
Oneuldo saegyeobomnida
I still cherish today
내겐 선물인 그댈
Naege seonmul-in geudael
You, who is a gift to me
Song Interpretation
Short Summary
"Eclipse – 소나기/Sudden Shower" is a heartfelt song expressing deep longing and love. The lyrics paint an image of someone wishing for the rain to never stop, symbolizing an endless connection with their love. The imagery of a sudden shower captures the unexpected yet lasting impact of love, while the promise to protect and cherish the loved one throughout the challenges is central to the song’s emotional message.
Detailed Insights
The song "소나기/Sudden Shower" by Eclipse expresses a deep sense of longing, vulnerability, and commitment. The opening lines convey the speaker's desire for the rain, symbolizing love, to never end. The lyrics speak to the joy and hopefulness that the speaker feels towards the person they love, as if their heart is filled with the presence of the loved one. The recurring motif of "a gift" emphasizes the value and significance of the person, while the promise of protection ("I will protect you") highlights the devotion and care the speaker offers.
The sudden shower imagery suggests that while love may arrive unexpectedly, it remains significant and transformative. As the speaker calls out to their love, there is a sense of patience, waiting for the person to return. The lyrics also reflect a deep emotional connection where the speaker treasures even the smallest memories of their loved one. The promise to cherish these memories and never forget them despite the passing of time is a poignant sentiment that wraps the song in a sense of lasting devotion.