陈奕迅 - K歌之王（粤）(Eason Chan - King of Karaoke) (Cantonese)
作词 (Lyrics)：林夕
作曲 (Composer)：陈辉阳
我唱得不够动人你别皱眉
ngo5 coeng3 dak1 bat1 gau3 dung6 jan4 nei5 bit6 zau3 mei4
I sing not captivating enough, don't frown
我愿意和你约定至死
ngo5 jyun6 ji3 wo4 nei5 joek3 ding6 zi3 sei2
I'm willing to make a pact with you till death
我只想嬉戏唱游到下世纪
ngo5 zi2 soeng2 hei1 hei3 coeng3 jau4 dou3 haa6 sai3 gei2
I just want to play and sing till the next century
请你别嫌我将这煽情奉献给你
cing2 nei5 bit6 jim4 ngo5 zoeng3 ze5 sin3 cing4 fung6 hin3 kap1 nei5
Please don't dislike me for dedicating this sentimentality to you
还能凭什么 拥抱若未能令你兴奋
waan4 nang4 pang4 sam6 mo1 jung2 pou5 joek6 mei6 nang4 ling6 nei5 hing1 fan5
What else can I do? If even embracing can't excite you
便宜地唱出 写在情歌的性感
bin6 ji4 dei6 coeng3 ceot1 se2 zoi6 cing4 go1 dik1 sing3 gam2
Cheaply singing out the sexiness written in love songs
还能凭什么 要是爱不可感动人
waan4 nang4 pang4 sam6 mo1 jiu3 si6 ngoi3 bat1 ho2 gam2 dung6 jan4
What else can I do? If love can't move people
俗套的歌词 煽动你恻忍
zuk6 tou3 dik1 go1 ci4 sin3 dung6 nei5 caak1 jan2
Cliché lyrics inciting your indifference
谁人又相信一世一生这肤浅对白
seoi4 jan4 jau6 soeng1 seon3 jat1 sai3 jat1 saang1 ze5 fu1 cin2 deoi3 baak6
Who still believes in shallow dialogues for a lifetime
来吧送给你叫几百万人流泪过的歌
loi4 baa1 sung3 kap1 nei5 giu3 gei2 baak3 maan6 jan4 lau4 leoi6 gwo3 dik1 go1
Here, give you the song that millions of people have cried to
如从未听过誓言如幸福摩天轮
jyu4 cung4 mei6 ting3 gwo3 sai6 jin4 jyu4 hang6 fuk1 mo1 tin1 leon4
As if never heard vows like a Ferris wheel of happiness
才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多
coi4 ling6 ngo5 jan1 nei5 jiu3 fu1 tin1 giu3 dei6 ngoi3 ngoi3 ngoi3 ngoi3 naa5 mo1 do1
That's why I love you so much, calling to the heavens and earth
将我漫天心血一一抛到银河
zoeng3 ngo5 maan6 tin1 sam1 hyut3 jat1 jat1 paau1 dou3 ngan4 ho4
Throwing my endless efforts into the Milky Way
谁是垃圾 谁不舍我难过 分一丁目赠我
seoi4 si6 laap6 kap1 seoi4 bat1 se3 ngo5 naan4 gwo3 fan1 jat1 ding1 muk6 zang6 ngo5
Who's trash, who doesn't abandon me when I'm sad, give me a corner of pity
我唱出心里话时眼泪会流
ngo5 coeng3 ceot1 sam1 leoi5 waa6 si4 ngaan5 leoi6 wui2 lau4
Tears will flow when I sing from the heart
要是怕难过抱住我手
jiu3 si6 paa3 naan4 gwo3 pou5 zyu6 ngo5 sau2
If you're afraid of sadness, hold my hand
我只得千语万言放在你心
ngo5 zi2 dak1 cin1 jyu5 maan6 jin4 fong3 zoi6 nei5 sam1
I can only place thousands of words in your heart
比渴望地老天荒更简单未算罕有
bei2 hot3 mong6 dei6 lou5 tin1 fong1 gang3 gaan2 daan1 mei6 syun3 hon2 jau5
Compared to longing, it's simpler and not rare
谁人又相信一世一生这肤浅对白
seoi4 jan4 jau6 soeng1 seon3 jat1 sai3 jat1 saang1 ze5 fu1 cin2 deoi3 baak6
Who still believes in shallow dialogues for a lifetime
来吧送给你叫几百万人流泪过的歌
loi4 baa1 sung3 kap1 nei5 giu3 gei2 baak3 maan6 jan4 lau4 leoi6 gwo3 dik1 go1
Here, give you the song that millions of people have cried to
如从未听过誓言如幸福摩天轮
jyu4 cung4 mei6 ting3 gwo3 sai6 jin4 jyu4 hang6 fuk1 mo1 tin1 leon4
As if never heard vows like a Ferris wheel of happiness
才令我因你要呼天叫地爱爱爱爱那么多
coi4 ling6 ngo5 jan1 nei5 jiu3 fu1 tin1 giu3 dei6 ngoi3 ngoi3 ngoi3 ngoi3 naa5 mo1 do1
That's why I love you so much, calling to the heavens and earth
给你用力作二十首不舍不弃
kap1 nei5 jung6 lik6 zok3 ji6 sap6 sau2 bat1 se3 bat1 hei3
For you, I tirelessly composed twenty songs, not giving up
还附送你爱得过火
waan4 fu6 sung3 nei5 ngoi3 dak1 gwo3 fo2
Also attached is my overly passionate love for you
给你卖力唱二十首真心真意
kap1 nei5 maai6 lik6 coeng3 ji6 sap6 sau2 zan1 sam1 zan1 ji3
For you, I sing with all my heart twenty songs, sincerely
米高峰都因我动容 无人及我
mai5 gou1 fung1 dou1 jan1 ngo5 dung6 jung4 mou4 jan4 kap6 ngo5
Even the peaks move because of me, no one compares to me
你怎么竟然说K歌之王 是我
nei5 zam2 mo1 ging2 jin4 syut3 K go1 zi1 wong4 si6 ngo5
How come you actually say the King of Karaoke is me
我只想跟你未来浸在爱河
ngo5 zi2 soeng2 gan1 nei5 mei6 loi4 zam3 zoi6 ngoi3 ho4
I just want to immerse with you in love in the future
而你那呵欠绝得不能绝 绝到溶掉我
ji4 nei5 naa5 ho1 him3 zyut6 dak1 bat1 nang4 zyut6 zyut6 dou3 jung4 diu6 ngo5
But your yawn is so irresistible, melting me away