Who says only those standing in the light are heroes
你的斑驳 与众不同
nǐ de bān bó yǔ zhòng bù tóng
Your mottled appearance, unique
你的沉默 震耳欲聋 You Are The Hero
nǐ de chénmò zhèn ěr yù lóng You Are The Hero
Your silence, deafening, You Are The Hero
爱你孤身走暗巷
ài nǐ gū shēn zǒu àn xiàng
Love you walking alone in the dark alley
爱你不跪的模样
ài nǐ bù guì de mú yàng
Love your refusal to kneel
爱你对峙过绝望
ài nǐ duì zhì guò jué wàng
Love your confrontation with despair
不肯哭一场 (You Are The Hero)
bù kěn kū yī chǎng (You Are The Hero)
Refusing to cry (You Are The Hero)
爱你来自于蛮荒
ài nǐ láizì yú mánhuāng
Love you from the wilderness
一生不借谁的光
yīshēng bù jiè shuí de guāng
A lifetime without borrowing anyone's light
你将造你的城邦
nǐ jiāng zào nǐ de chéngbāng
You will build your city
在废墟之上
zài fèixū zhī shàng
Above the ruins
去吗？去啊！以最卑微的梦
qù ma？qù a！yǐ zuì bēi wēi de mèng
Go? Yes! With the humblest of dreams
战吗？战啊！以最孤高的梦
zhàn ma？zhàn a！yǐ zuì gūgāo de mèng
Fight? Fight! With the loftiest of dreams
致那黑夜中的呜咽与怒吼
zhì nà hēi yè zhōng de wū yè yǔ nù hǒu
To the sobbing and roaring in the dark night
谁说站在光里的才算英雄
shuí shuō zhàn zài guāng lǐ de cái suàn yīngxióng
Who says only those in the light are heroes
Song Interpretation
Short Summary
This song, "孤勇者" (Lonely Warrior) by 陈奕迅 (Eason Chan), explores themes of courage, resilience, and defiance against societal norms. The lyrics reflect the struggles of an individual who, despite imperfections and hardships, continues to fight for their beliefs and embrace their uniqueness.
Detailed Insights
The song celebrates the strength in embracing one’s flaws and individuality. It challenges conventional ideals of heroism, where being perfect or standing in the light is not the only way to be a hero. Instead, it praises those who endure life's struggles, face loneliness, and confront despair with determination. The recurring line, "爱你孤身走暗巷" (Love you walking alone in the dark alley), symbolizes the resilience of walking one's path despite the odds.
It also questions societal expectations, such as the notion of "mending your wounds" and "taming monsters," which may represent the pressure to conform. The song emphasizes that true heroism lies in the courage to remain oneself, regardless of how society perceives one's flaws. The protagonist's journey is one of personal integrity, rejecting false norms, and ultimately, defining their own form of glory.