周杰伦 - 菊花台 (Jay Chou - Chrysanthemum Terrace)
nǐ de lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng cǎn bái de yuè wān wān gōu zhù guò wǎng
Your tearful eyes, weak yet wounded, the pale crescent moon hooks onto the past
yè tài màn cháng níng jié chéng le shuāng shì shéi zài gé lóu shàng bīng lěng de jué wàng
The night is too long, congealing into frost, who is on the attic with cold despair
yǔ qīng qīng tán zhū hóng sè de chuāng wǒ yī shēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
The rain gently taps the vermillion window, my life is scattered on paper by the wind
mèng zài yuǎn fāng huà chéng yī lǚ xiāng suí fēng piāo sàn nǐ de mú yàng
Dreams in the distance turn into a wisp of fragrance, your image drifts with the wind
Chrysanthemums wither, filling the ground with wounds, your smile has already faded
The north wind is chaotic, the night endless, your shadow cannot be cut off
huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān
The flowers are already fading, falling with brilliance, in a decaying world, fate is unbearable
chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn pà nǐ shàng bù liǎo àn yī bèi zi yáo huàng
Sadness, do not cross the river, the autumn heart is split in two, afraid you can't reach the shore, swaying for a lifetime
shéi de jiāng shān mǎ tí shēng kuáng luàn wǒ yī shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng
Whose kingdom is it, the sound of horse hooves in chaos, my armor howls through the vicissitudes
The sky is slightly bright, you softly sigh, a night of melancholy, so subtle
Chrysanthemums wither, filling the ground with wounds, your smile has already faded
The north wind is chaotic, the night endless, your shadow cannot be cut off
Chrysanthemums wither, filling the ground with wounds, your smile has already faded
The north wind is chaotic, the night endless, your shadow cannot be cut off
Song Interpretation
Short Summary
"Chrysanthemum Terrace" by Jay Chou is a melancholic song that explores the themes of love, loss, and the passage of time. The lyrics express sorrow and longing, weaving imagery of withered chrysanthemums, unfulfilled dreams, and emotional desolation.
Detailed Insights
The song's poetic lyrics convey the pain of separation and the fading of a once-vibrant love. The recurring image of chrysanthemums—symbolizing fragility and the passage of time—adds a layer of depth to the emotional tone of the song.
The line "your tearful eyes, weak yet wounded" evokes a deep sense of vulnerability, while the lyrics of "the north wind is chaotic" and "your shadow cannot be cut off" depict a sense of longing that cannot be erased, no matter how much time passes.
The song also juxtaposes the eternal nature of memories with the fleeting beauty of life. It paints a picture of the impermanence of things—love fades, flowers wither, and people move on, yet the heart remains attached to those moments.