王杰 - 一场游戏一场梦 (Dave Wong - One Game, One Dream)



作词 (Lyrics): 王文清
作曲 (Composer): 王文清
编曲 (Arrangement): 陈志远

不要谈什么分离 我不会因为这样而哭泣
bù yào tán shén me fēn lí wǒ bù huì yīn wèi zhè yàng ér kū qì
Don't talk about separation, I won't cry because of this

那只是昨夜的一场梦而已
nà zhǐ shì zuó yè de yī chǎng mèng ér yǐ
That was just a dream from last night

不要说愿不愿意 我不会因为这样而在意
bù yào shuō yuàn bù yuàn yì wǒ bù huì yīn wèi zhè yàng ér zài yì
Don't say whether you want to or not, I won't care about it

那只是昨夜的一场游戏
nà zhǐ shì zuó yè de yī chǎng yóu xì
That was just a game from last night

那只是一场游戏一场梦 虽然你影子还出现我眼里
nà zhǐ shì yī chǎng yóu xì yī chǎng mèng suī rán nǐ yǐng zǐ hái chū xiàn wǒ yǎn lǐ
That was just a game, just a dream, although your shadow still appears in my eyes

在我的歌声中 早已没有你
zài wǒ de gē shēng zhōng zǎo yǐ méi yǒu nǐ
In my singing, you've long been absent

那只是一场游戏一场梦 不要把残缺的爱留在这里
nà zhǐ shì yī chǎng yóu xì yī chǎng mèng bù yào bǎ cán quē de ài liú zài zhè lǐ
That was just a game, just a dream, don't leave the incomplete love here

在两个人的世界里 不该有你
zài liǎng gè rén de shì jiè lǐ bù gāi yǒu nǐ
In the world of two people, there shouldn't be you

喔～为什么道别离 又说什么在一起
wō wèi shén me dào bié lí yòu shuō shén me zài yī qǐ
Oh, why say goodbye again and then talk about being together

如今 虽然没有你 我还是我自己
rú jīn suī rán méi yǒu nǐ wǒ hái shì wǒ zì jǐ
Now, even though I don't have you, I'm still myself

说什么此情永不渝 说什么我爱你
shuō shén me cǐ qíng yǒng bù yú shuō shén me wǒ ài nǐ
Talking about how this love will never change, talking about how I love you

如今 依然没有你 我还是 我自己
rú jīn yī rán méi yǒu nǐ wǒ hái shì wǒ zì jǐ
Now, even though I still don't have you, I'm still myself

那只是一场游戏一场梦 虽然你影子还出现我眼里
nà zhǐ shì yī chǎng yóu xì yī chǎng mèng suī rán nǐ yǐng zǐ hái chū xiàn wǒ yǎn lǐ
That was just a game, just a dream, although your shadow still appears in my eyes

在我的歌声中 早已没有你
zài wǒ de gē shēng zhōng zǎo yǐ méi yǒu nǐ
In my singing, you've long been absent

那只是一场游戏一场梦 不要把残缺的爱留在这里
nà zhǐ shì yī chǎng yóu xì yī chǎng mèng bù yào bǎ cán quē de ài liú zài zhè lǐ
That was just a game, just a dream, don't leave the incomplete love here

在两个人的世界里 不该有你
zài liǎng gè rén de shì jiè lǐ bù gāi yǒu nǐ
In the world of two people, there shouldn't be you

喔～为什么道别离 又说什么在一起
wō wèi shén me dào bié lí yòu shuō shén me zài yī qǐ
Oh, why say goodbye again and then talk about being together

如今 虽然没有你 我还是我自己
rú jīn suī rán méi yǒu nǐ wǒ hái shì wǒ zì jǐ
Now, even though I don't have you, I'm still myself

说什么此情永不渝 说什么我爱你
shuō shén me cǐ qíng yǒng bù yú shuō shén me wǒ ài nǐ
Talking about how this love will never change, talking about how I love you

如今 依然没有你 我还是 我自己
rú jīn yī rán méi yǒu nǐ wǒ hái shì wǒ zì jǐ
Now, even though I still don't have you, I'm still myself

为什么道别离 又说什么在一起
wèi shén me dào bié lí yòu shuō shén me zài yī qǐ
Why say goodbye again and then talk about being together

如今 虽然没有你 我还是我自己
rú jīn suī rán méi yǒu nǐ wǒ hái shì wǒ zì jǐ
Now, even though I don't have you, I'm still myself

说什么此情永不渝 说什么我爱你
shuō shén me cǐ qíng yǒng bù yú shuō shén me wǒ ài nǐ
Talking about how this love will never change, talking about how I love you

如今 依然没有你 我还是 我自己
rú jīn yī rán méi yǒu nǐ wǒ hái shì wǒ zì jǐ
Now, even though I still don't have you, I'm still myself

Song Interpretation

Short Summary

The song "一场游戏一场梦" (One Game, One Dream) by Dave Wong reflects on the emotional complexity of a breakup, expressing a sense of detachment and self-realization. It captures the tension between past emotions and the desire to move on, with the repeated metaphor of love being a fleeting game or dream.

Detailed Insights

The lyrics suggest a conflict between emotional attachment and the need to let go. The narrator refuses to be consumed by the past, stating that the separation and the feelings associated with it are mere remnants of a dream or a game. The repetition of "that was just a game, just a dream" emphasizes the fleeting nature of the relationship, encouraging the listener to move forward and not hold on to incomplete love.

The lines "In my singing, you've long been absent" and "Now, even though I don't have you, I'm still myself" convey a sense of personal strength and recovery. Despite the presence of the ex-lover's shadow in memories, the narrator affirms their independence and growth. The song ultimately speaks to the process of self-healing and embracing one's identity beyond the confines of a past relationship.