王杰 - 谁明浪子心 (Dave Wong - Who Can Understand a Loner's Heart?)
作词 (Lyrics)：潘源良
作曲 (Composer)：王杰
编曲 (Arrangement)：陈志远
可以笑的话 不会哭
ho2 ji5 siu3 dik1 waa6 bat1 wui2 huk1
If you can laugh, you won't cry
可找到知己 那会孤独
ho2 zaau2 dou3 zi1 gei2 naa5 wui2 gu1 duk6
If you can find a confidant, you won't be lonely
偏偏我永没有遇上
pin1 pin1 ngo5 wing5 mut6 jau5 jyu6 soeng5
Unfortunately, I've never encountered
问我一双足印的风霜 怎可结束
man6 ngo5 jat1 soeng1 zuk1 jan3 dik1 fung1 soeng1 zam2 ho2 git3 cuk1
How can the frost of footprints end?
可以爱的话 不退缩
ho2 ji5 ngoi3 dik1 waa6 bat1 teoi3 suk1
If you can love, don't shrink back
可相知的心 那怕追逐
ho2 soeng1 zi1 dik1 sam1 naa5 paa3 zeoi1 zuk6
If you can understand each other's hearts, don't hesitate to pursue
可惜每次遇上热爱
ho2 sik1 mui5 ci3 jyu6 soeng5 jit6 ngoi3
Unfortunately, every time I encounter passionate love
没法使我感觉我终于 遇上幸福
mut6 faat3 sai2 ngo5 gam2 gok3 ngo5 zung1 jyu1 jyu6 soeng5 hang6 fuk1
I can't make myself feel that I've finally encountered happiness
妳说爱我等于要把我捕捉
nei5 syut3 ngoi3 ngo5 dang2 jyu1 jiu3 baa2 ngo5 bou6 zuk1
You say loving me is like capturing me
实在没法担起这一种爱
sat6 zoi6 mut6 faat3 daam1 hei2 ze5 jat1 zung2 ngoi3
I really can't bear this kind of love
在这夜我又再度飘泊
zoi6 ze5 je6 ngo5 jau6 zoi6 dou6 piu1 paak3
On this night, I am drifting again
妳的痴情 请勿继续
nei5 dik1 ci1 cing4 cing2 mat6 gai3 zuk6
Your infatuation, please don't continue
请妳收起一切相信这晚是结局
cing2 nei5 sau1 hei2 jat1 cai3 soeng1 seon3 ze5 maan5 si6 git3 guk6
Please put away all belief that this night is the end
听说太理想的恋爱 总不可接触
ting3 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 lyun2 ngoi3 zung2 bat1 ho2 zip3 zuk1
I heard that idealistic love is always untouchable
我却那管千山走遍 亦要设法去捕捉
ngo5 koek3 naa5 gun2 cin1 saan1 zau2 pin3 jik6 jiu3 cit3 faat3 heoi3 bou6 zuk1
Yet, I don't care about crossing a thousand mountains, I still want to find a way to capture it
听说太理想的一切 都不可接触
ting3 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 jat1 cai3 dou1 bat1 ho2 zip3 zuk1
I heard that everything too idealistic is untouchable
我再置身寂寞路途
ngo5 zoi3 zi3 san1 zik6 mok6 lou6 tou4
I'm back in the lonely journey
在那里会有幸福 幸福
zoi6 naa5 leoi5 wui2 jau5 hang6 fuk1 hang6 fuk1
There will be happiness, happiness
家与国的梦 不结束
gaa1 jyu5 gwok3 dik1 mung6 bat1 git3 cuk1
The dream of home and country doesn't end
偏偏一颗心 抗拒屈服
pin1 pin1 jat1 fo2 sam1 kong3 keoi5 wat1 fuk6
Unfortunately, a heart resists submission
必须要确实领略到
bit1 seoi1 jiu3 kok3 sat6 ling5 loek6 dou3
It must be truly understood
就算一生一世也甘心 没有局促
zau6 syun3 jat1 saang1 jat1 sai3 jaa5 gam1 sam1 mut6 jau5 guk6 cuk1
Even if it's for a lifetime, I'm willing without constraints
妳说爱我等于要把我捕捉
nei5 syut3 ngoi3 ngo5 dang2 jyu1 jiu3 baa2 ngo5 bou6 zuk1
You say loving me is like capturing me
实在没法担起这一种爱
sat6 zoi6 mut6 faat3 daam1 hei2 ze5 jat1 zung2 ngoi3
I really can't bear this kind of love
在这夜我又再度飘泊
zoi6 ze5 je6 ngo5 jau6 zoi6 dou6 piu1 paak3
On this night, I am drifting again
妳的痴情 请勿继续
nei5 dik1 ci1 cing4 cing2 mat6 gai3 zuk6
Your infatuation, please don't continue
请妳收起一切相信这晚是结局
cing2 nei5 sau1 hei2 jat1 cai3 soeng1 seon3 ze5 maan5 si6 git3 guk6
Please put away all belief that this night is the end
听说太理想的恋爱 总不可接触
ting3 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 lyun2 ngoi3 zung2 bat1 ho2 zip3 zuk1
I heard that idealistic love is always untouchable
我却那管千山走遍 亦要设法去捕捉
ngo5 koek3 naa5 gun2 cin1 saan1 zau2 pin3 jik6 jiu3 cit3 faat3 heoi3 bou6 zuk1
Yet, I don't care about crossing a thousand mountains, I still want to find a way to capture it
听说太理想的一切 都不可接触
ting3 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 jat1 cai3 dou1 bat1 ho2 zip3 zuk1
I heard that everything too idealistic is untouchable
我再置身寂寞路途
ngo5 zoi3 zi3 san1 zik6 mok6 lou6 tou4
I'm back in the lonely journey
在那里会有幸福
zoi6 naa5 leoi5 wui2 jau5 hang6 fuk1
There will be happiness
听说太理想的恋爱 总不可接触
ting3 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 lyun2 ngoi3 zung2 bat1 ho2 zip3 zuk1
I heard that idealistic love is always untouchable
我却那管千山走遍 亦要设法去捕捉
ngo5 koek3 naa5 gun2 cin1 saan1 zau2 pin3 jik6 jiu3 cit3 faat3 heoi3 bou6 zuk1
Yet, I don't care about crossing a thousand mountains, I still want to find a way to capture it
听说太理想的一切 都不可接触
ting3 syut3 taai3 lei5 soeng2 dik1 jat1 cai3 dou1 bat1 ho2 zip3 zuk1
I heard that everything too idealistic is untouchable
我再置身寂寞路途
ngo5 zoi3 zi3 san1 zik6 mok6 lou6 tou4
I'm back in the lonely journey
在那里会有幸福 幸福
zoi6 naa5 leoi5 wui2 jau5 hang6 fuk1 hang6 fuk1
There will be happiness, happiness