陈晓东 - 猜猜猜 (粤)(Daniel Chan - Guess Guess Guess) (Cantonese)



作词 (Lyrics):向雪怀
作曲 (Composer): 陈美凤

这样想见你 令归家都会迷途
ze5 joeng6 soeng2 gin3 nei5 ling6 gwai1 gaa1 dou1 wui2 mai4 tou4
Wanting to see you like this makes even going home feel lost

难独个再走长长路
naan4 duk6 go3 zoi3 zau2 coeng4 coeng4 lou6
Hard to walk this long road alone

你是否爱我 观众与我都一样糊涂
nei5 si6 fau2 ngoi3 ngo5 gun1 zung3 jyu5 ngo5 dou1 jat1 joeng6 wu4 tou4
Do you love me? The audience and I are both confused

我仍不怕难倒
ngo5 jing4 bat1 paa3 naan4 dou2
I'm still not afraid of difficulty

你爱猜猜猜 令人想想想 我在看看看 爱情是悲是喜
nei5 ngoi3 caai1 caai1 caai1 ling6 jan4 soeng2 soeng2 soeng2 ngo5 zoi6 hon3 hon3 hon3 ngoi3 cing4 si6 bei1 si6 hei2
You love guessing, making others think; I'm observing whether love is sorrow or joy

我悲悲悲 都因你你你 心在痛 等你
ngo5 bei1 bei1 bei1 dou1 jan1 nei5 nei5 nei5 sam1 zoi6 tung3 dang2 nei5
I am sad, all because of you; my heart aches waiting for you

Oh... 我已喜欢你 如何说服我是知己
Oh... ngo5 ji5 hei2 fun1 nei5 jyu4 ho4 syut3 fuk6 ngo5 si6 zi1 gei2
Oh... I already like you; how do I convince myself we are soulmates?

偷偷想你 令我生亦如死
tau1 tau1 soeng2 nei5 ling6 ngo5 saang1 jik6 jyu4 sei2
Secretly thinking of you makes life feel like death

Oh... 我已喜欢你 谁人会知挂念你这滋味
Oh... ngo5 ji5 hei2 fun1 nei5 seoi4 jan4 wui2 zi1 gwaa3 nim6 nei5 ze5 zi1 mei6
Oh... I already like you; who would know the taste of missing you?

没有人 信我 爱你 极爱你
mut6 jau5 jan4 seon3 ngo5 ngoi3 nei5 gik6 ngoi3 nei5
No one believes me that I love you, love you deeply

最梦想与你 在家中欣赏好戏
zeoi3 mung6 soeng2 jyu5 nei5 zoi6 gaa1 zung1 jan1 soeng2 hou2 hei3
My biggest dream is to watch a good show at home with you

宁静里满泻人情味
ning4 zing6 leoi5 mun5 se3 jan4 cing4 mei6
In peace, overflowing with warmth

我是否爱你 不说半句也应该知道
ngo5 si6 fau2 ngoi3 nei5 bat1 syut3 bun3 geoi3 jaa5 jing1 goi1 zi1 dou6
Do I love you? Even without saying a word, you should know

那容朝晚提起
naa5 jung4 ciu4 maan5 tai4 hei2
No need to mention morning or night

你爱猜猜猜 令人想想想 我在看看看 爱情是悲是喜
nei5 ngoi3 caai1 caai1 caai1 ling6 jan4 soeng2 soeng2 soeng2 ngo5 zoi6 hon3 hon3 hon3 ngoi3 cing4 si6 bei1 si6 hei2
You love guessing, making others think; I'm observing whether love is sorrow or joy

我悲悲悲 都因你你你 心在痛 等你
ngo5 bei1 bei1 bei1 dou1 jan1 nei5 nei5 nei5 sam1 zoi6 tung3 dang2 nei5
I am sad, all because of you; my heart aches waiting for you

Oh... 我已喜欢你 如何说服我是知己
Oh... ngo5 ji5 hei2 fun1 nei5 jyu4 ho4 syut3 fuk6 ngo5 si6 zi1 gei2
Oh... I already like you; how do I convince myself we are soulmates?

偷偷想你 令我生亦如死
tau1 tau1 soeng2 nei5 ling6 ngo5 saang1 jik6 jyu4 sei2
Secretly thinking of you makes life feel like death

Oh... 我已喜欢你 谁人会知挂念你这滋味
Oh... ngo5 ji5 hei2 fun1 nei5 seoi4 jan4 wui2 zi1 gwaa3 nim6 nei5 ze5 zi1 mei6
Oh... I already like you; who would know the taste of missing you?

没有人 信我 爱你 深爱你
mut6 jau5 jan4 seon3 ngo5 ngoi3 nei5 sam1 ngoi3 nei5
No one believes me that I love you, love you deeply

我已喜欢你 如何说服我是知己
ngo5 ji5 hei2 fun1 nei5 jyu4 ho4 syut3 fuk6 ngo5 si6 zi1 gei2
I already like you; how do I convince myself we are soulmates?

偷偷想你 令我生亦如死
tau1 tau1 soeng2 nei5 ling6 ngo5 saang1 jik6 jyu4 sei2
Secretly thinking of you makes life feel like death

Oh... 我已喜欢你 谁人会知挂念你这滋味
Oh... ngo5 ji5 hei2 fun1 nei5 seoi4 jan4 wui2 zi1 gwaa3 nim6 nei5 ze5 zi1 mei6
Oh... I already like you; who would know the taste of missing you?

没有人 信我 爱你 极爱你
mut6 jau5 jan4 seon3 ngo5 ngoi3 nei5 gik6 ngoi3 nei5
No one believes me that I love you, love you deeply

Song Interpretation

Short Summary

"猜猜猜" explores the playful dynamics of love, where both partners engage in a guessing game about each other’s emotions and intentions. It highlights the excitement, confusion, and emotional vulnerability that accompany love, while also revealing a deeper longing for connection.

Detailed Insights

The lyrics reflect the playful nature of a relationship, where guessing and wondering about the other's feelings create a sense of mystery and intrigue. The act of "guessing" acts as a metaphor for the emotional uncertainties and excitement that often come with love.

Despite the playful exterior, there’s a deeper sense of longing and emotional conflict. The lines express the emotional highs and lows of love—feelings of sadness and joy, as well as the uncertainty that comes with not knowing whether love is returned. The singer's vulnerability is captured in the desire for validation and the inner turmoil of waiting for the other person’s feelings to align.

The theme of being misunderstood or not believed adds a layer of complexity to the lyrics. The yearning for recognition and affirmation is present throughout, with the desire for the other person to acknowledge the depth of affection being expressed. There’s also an underlying hope for a peaceful, intimate life together, where mutual understanding and connection prevail.