I want to dance the cha-cha with you, I want to dance the cha-cha with you.
不知你是不知你是走去叼位去
bō-tsai lí sī bō-tsai lí sī cháu-khì tió-uī khì
Don't know if you're aware, don't know if you're aware, walking to where you are.
啊饮落去饮落去 不通漏气
a iūn-lo̍h-khì a iūn-lo̍h-khì, put-thang lāu-khì
Ah, drink and fall, drink and fall, no need to hesitate.
跳落去跳落去 大家欢喜
tiau-lo̍h-khì tiau-lo̍h-khì, tuā-kah huan-hí
Dance and fall, dance and fall, everyone is happy.
手端一杯爱情的酒 要来祝福你
tiō thann ê pue ài-tshing ê tsú, iō lâi chu̍k-ho̍k lí
Holding a glass of love's wine, to come and bless you.
爱情的恰恰 糖甘蜜甜
ài-chêng ê tshiah-tshiah, thn̂g kám mi̍h-thian
Love's cha-cha, sweet as sugar.
可惜身边的人 不是不是不是你
kho-si̍k sin-pinn ê lâng, put-sī put-sī put-sī lí
It's a pity, the one by my side, isn't, isn't, isn't you.
Song Interpretation
Short Summary
"爱情恰恰" by 陈小云 (Chen Xiao Yun) is a lively and nostalgic song that brings forth the joy of dancing the cha-cha. The lyrics reflect longing for love, with moments of happiness and sorrow, set against the vibrant backdrop of a city night. The repetitive nature of the cha-cha rhythm and the playful tone of the lyrics give the song an upbeat vibe, while subtly touching on the bittersweet feeling of love lost or unreciprocated.
Detailed Insights
The song opens with imagery of a bustling city night, where the lights flicker and the music plays, setting the scene for a romantic and lively atmosphere. The narrator expresses a deep longing to dance the cha-cha with someone, though there is a sense of uncertainty as to whether that person is aware of the narrator's feelings. The cha-cha serves as a metaphor for love—sometimes sweet, sometimes fleeting, but always full of passion and movement.
The chorus repeats the desire to dance the cha-cha, a dance that symbolizes both joy and the complexity of romantic relationships. The lyrics suggest that despite the fun and excitement of dancing, the narrator is left yearning for someone who is not by their side. The recurring line "不知你是不是你" ("Don't know if you're aware, don't know if you're aware") indicates a sense of confusion or missed connection, as the narrator ponders whether the other person shares the same feelings.
There is a contrast between the lively rhythm of the cha-cha and the underlying sadness in the lyrics, which speaks to the bittersweet nature of love. Ultimately, the narrator expresses the hope that the person they long for will come to them, with the promise of love and blessings symbolized by the metaphor of holding a glass of "love's wine."