슈퍼주니어/Super Junior – 쏘리 쏘리/Sorry Sorry

작사 (Lyricist): 유영진/Yoo Young-jin

작곡 (Composer): 유영진/Yoo Young-jin

편곡 (Arranger): 유영진/Yoo Young-jin

Sorry sorry sorry sorry

내가 내가 내가 먼저

Naega naega naega meonjeo

I, I, I, first

네게 네게 네게 빠져

Nege nege nege ppajyeo

Falling for you, you, you

빠져 빠져 버려 Baby

Ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby

Falling, falling, trapped, baby

Shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Nuni busyeo busyeo busyeo

Eyes dazzled, dazzled, dazzled

숨이 막혀 막혀 막혀

Sumi maghyeo maghyeo maghyeo

Breath stopped, stopped, stopped

내가 미쳐 미쳐 Baby

Naega michyeo michyeo Baby

I've gone crazy, crazy, baby

바라보는 눈빛 속에

Baraboneun nunbit soge

In the eyes that gaze

눈빛 속에 나는 마치

Nunbit soge naneun machi

As if in those eyes

나는 마치 뭐에 홀린 놈

Naneun machi mwoe hollin nom

I'm like a man enchanted by something

이젠 벗어나지도 못해

Ijen beoseonajido mothae

Now I can't even get out

걸어오는 너의 모습

Georeooneun neoui moseup

Your approaching figure

너의 모습 너는 마치

Neoui moseup neoneun machi

Your figure, you're like

내 심장을 밟고 왔나봐

Nae simjangeul bapatgo watnabwa

You stepped on my heart and came

이젠 벗어나지도 못해

Ijen beoseonajido mothae

Now I can't even get out

어딜 가나 당당하게

Eodil gana dangdanghage

Confidently wherever you go

웃는 너는 매력적

Utneun neoneun maeryeokjeok

Your smiling is charming

착한 여자 일색이란

Chakan yeoja ilsaegiran

The notion of a kind girl

생각들은 보편적

Saenggakdeureun boyeonjeok

Thoughts are universal

도도하게 거침 없게

Dodohage geochim eopsge

Arrogantly, without hesitation

정말 너는 환상적

Jeongmal neoneun hwansangjeok

Really, you're fantastic

돌이킬 수 없을만큼

Dorikil su eopseulmankeum

As much as I can't turn back

네게 빠져 버렸어

Nege ppajyeo beoryeosseo

I fell for you

Sorry sorry sorry sorry

내가 내가 내가 먼저

Naega naega naega meonjeo

I, I, I, first

네게 네게 네게 빠져

Nege nege nege ppajyeo

Falling for you, you, you

빠져 빠져 버려 Baby

Ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby

Falling, falling, trapped, baby

Shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Nuni busyeo busyeo busyeo

Eyes dazzled, dazzled, dazzled

숨이 막혀 막혀 막혀

Sumi maghyeo maghyeo maghyeo

Breath stopped, stopped, stopped

내가 미쳐 미쳐 Baby

Naega michyeo michyeo Baby

I've gone crazy, crazy, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Ddanddan ddanddada tta ttaranddan

딴딴 딴따다 따

Ddanddan ddanddada tta

네게 반해버렸어 Baby

Nege banhaebeoryeosseo Baby

Fell for you, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Ddanddan ddanddada tta ttaranddan

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Ddanddan ddanddada tta ttarappara

(Hey girl) Gir gir gir gir gir girl I

눈만뜨면 니 생각

Nunmantteumyeon ni saenggak

I think of you when I open my eyes

(Hey girl) 자나깨나 사실

(Hey girl) Janakkaena sasil

(Hey girl) Whether asleep or awake, truth is

너 하나 밖에 안보여

Neo hana bakke anboyeo

I only see you

(말해 봐) 맘에 내가

(Malhae bwa) Mame naega

(Tell me) Do I have a place in your heart

(말해 봐) 자리 잡았는지

(Malhae bwa) Jari jabanneunji

(Tell me) Have I found my place

(말해 줘) 내게 말해 줘

(Malhae jwo) Naegae malhae jwo

(Tell me) Tell me

나는 바보 바보 바보

Naneun babo babo babo

I'm a fool, fool, fool

주변 사람들은 말해

Jubyeon saramdeureun malhae

People around me say

내가 너무 적극적

Naega neomu jeokgukjeok

I'm too aggressive

이 세상에 그런 사람

I sesange geureon saram

Such a person in this world

어디 한둘이냐고

Eodi handuirnayago

Where can you find

그걸 몰라 그녈 몰라

Geugeol molla geunyeol molla

They don't know, they don't know her

시기하며 하는 말

Shigihameeo haneun mal

Jealous words

내가 부럽다면 그건

Naega bureubdamyeon geugeon

If they envy

그대들이 지는 거

Geudaedeuri jineun geo

It's them who are losing

Sorry sorry sorry sorry

내가 내가 내가 먼저

Naega naega naega meonjeo

I, I, I, first

네게 네게 네게 빠져

Nege nege nege ppajyeo

Falling for you, you, you

빠져 빠져 버려 Baby

Ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby

Falling, falling, trapped, baby

Shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Nuni busyeo busyeo busyeo

Eyes dazzled, dazzled, dazzled

숨이 막혀 막혀 막혀

Sumi maghyeo maghyeo maghyeo

Breath stopped, stopped, stopped

내가 미쳐 미쳐 Baby

Naega michyeo michyeo Baby

I've gone crazy, crazy, baby

딴딴 딴따다 따 따란딴

Ddanddan ddanddada tta ttaranddan

딴딴 딴따다 따

Ddanddan ddanddada tta

네게 반해버렸어 Baby

Nege banhaebeoryeosseo Baby

Fell for you, baby

딴딴 딴따다 따 따라라라

Ddanddan ddanddada tta ttararara

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Ddanddan ddanddada tta ttarappara

Let’s dance dance dance dance

Dance dance

Hey 이제 그만 내게 와줄래

Hey ije geuman naege wajullae

Hey, will you stop coming to me now

정말 미칠 것만 같아 Yeah

Jeongmal michil geosman gata Yeah

I feel like I'm going crazy Yeah

난 너만 사랑하고 싶어

Nan neoman saranghago sipeo

I just want to love you

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 Hey hey hey

Jeoldae dasi hannun pal saenggak eopseo Hey hey hey

I don't even think about looking at someone else, hey hey hey

애인이라기보다 친구같은

Aeiniragiboda chingugateun

Rather than a lover, like a friend

내가 되고 싶어

Naega doego sipeo

I want to be

너의 모든 고민 슬픔

Neoui modeun gomin seulpeum

All of your worries and sorrows

함께 간직하고파

Hamkke ganjikhagogopa

I want to keep them together

다시 없을 만큼 만큼

Dasi eopseul mankeum mankeum

As much as there won't be another

너를 너무 사랑해

Neoreul neomu saranghae

I love you so much

내가 바란 사람 니가 바로 그

Naega baran saram niga baro geu

The person I wished for is you

That that that girl

Sorry sorry sorry sorry

내가 내가 내가 먼저

Naega naega naega meonjeo

I, I, I, first

네게 네게 네게 빠져

Nege nege nege ppajyeo

Falling for you, you, you

빠져 빠져 버려 Baby

Ppajyeo ppajyeo beoryeo Baby

Falling, falling, trapped, baby

Shawty shawty shawty shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Nuni busyeo busyeo busyeo

Eyes dazzled, dazzled, dazzled

숨이 막혀 막혀 막혀

Sumi maghyeo maghyeo maghyeo

Breath stopped, stopped, stopped

내가 미쳐 미쳐 Baby

Naega michyeo michyeo Baby

I've gone crazy, crazy, baby

Shawty yeah

Hahaha

Song Interpretation

Short Summary

"Sorry Sorry" by Super Junior is a catchy and intense K-pop track, full of emotional conflict and admiration. The lyrics revolve around the overwhelming feelings of infatuation and love, portrayed through vivid descriptions of being captivated by someone.

Detailed Insights

The song is characterized by a repetitive and catchy chorus where the singer repeatedly apologizes for falling in love, indicating how deep the emotional impact of the relationship is. The phrase "Sorry sorry" reflects regret and emotional turmoil, as the singer expresses being overwhelmed by love, unable to escape the feelings of attraction and obsession.

The lyrics delve into how the speaker is entranced by the other person’s presence, describing physical reactions like being dazzled by their gaze and unable to breathe. There is also a sense of helplessness and being "trapped" by these feelings, with repeated mentions of falling deeper into infatuation. The use of "baby" adds an intimate and affectionate tone, reinforcing the desire to be with the person despite the emotional chaos.

The second half of the song shifts slightly, discussing the idea of being a fool for love and dealing with the judgment of others who think the singer is too aggressive in their pursuit of affection. Yet, the speaker remains undeterred, stating that they only see the person they love, regardless of external opinions. The emotional intensity escalates, culminating in an unwavering declaration of love and devotion.