S.H.E - 恋人未满 (S.H.E - Not Yet Lovers)
作词 (Lyrics): 施人诚
作曲 (Composer): 钟兴民
为什么只和你能聊一整夜 为什么才道别就又想见面
wèi shén me zhǐ hé nǐ néng liáo yī zhěng yè wèi shén me cái dào bié jiù yòu xiǎng jiàn miàn
Why can I only talk with you all night? Why do I want to see you again right after saying goodbye?
在朋友里面 就属你最特别 总让我觉得很亲很贴
zài péng yǒu lǐ miàn jiù shǔ nǐ zuì tè bié zǒng ràng wǒ jué de hěn qīn hěn tiē
Among friends, you are the most special, always making me feel so close
为什么你在意谁陪我逛街 为什么你担心谁对我放电
wèi shén me nǐ zài yì shuí péi wǒ guàng jiē wèi shén me nǐ dān xīn shuí duì wǒ fàng diàn
Why do you care who goes shopping with me? Why do you worry about who flirts with me?
你说你对我 比别人多一些 却又不说是多哪一些
nǐ shuō nǐ duì wǒ bǐ bié rén duō yī xiē què yòu bù shuō shì duō nǎ yī xiē
You say you care for me more than others do, but you don't say how much more
友达以上 恋人未满 甜蜜心烦 愉悦混乱
yǒu dá yǐ shàng liàn rén wèi mǎn tián mì xīn fán yú yuè hùn luàn
More than friends, but not quite lovers, sweetly troubled, joyfully confused
我们以后 会变怎样 我迫不及待想知道答案
wǒ men yǐ hòu huì biàn zěn yàng wǒ pò bù jí dài xiǎng zhī dào dá àn
What will become of us in the future? I can't wait to know the answer
再靠近一点点 就让你牵手 再勇敢一点点 我就跟你走
zài kào jìn yī diǎn diǎn jiù ràng nǐ qiān shǒu zài yǒng gǎn yī diǎn diǎn wǒ jiù gēn nǐ zǒu
Get a little closer and I'll let you hold my hand, be a little braver and I'll go with you
你还等什么 时间已经不多 再下去 只好只做朋友
nǐ hái děng shén me shí jiān yǐ jīng bù duō zài xià qù zhǐ hǎo zhǐ zuò péng yǒu
What are you waiting for? Time is running out, if we go on like this, we'll only be friends
再向前一点点 我就会点头 再冲动一点点 我就不闪躲
zài xiàng qián yī diǎn diǎn wǒ jiù huì diǎn tóu zài chōng dòng yī diǎn diǎn wǒ jiù bù shǎn duǒ
Move a little forward and I'll nod, be a little more impulsive and I won't dodge
不过三个字 别犹豫这么久 只要你说出口 你就能拥有我
bù guò sān gè zì bié yóu yù zhè me jiǔ zhǐ yào nǐ shuō chū kǒu nǐ jiù néng yǒng yǒu wǒ
Just three words, don't hesitate so long, as long as you say them, you can have me
为什么你寂寞只想要我陪 为什么我难过只肯让你安慰
wèi shén me nǐ jì mò zhǐ xiǎng yào wǒ péi wèi shén me wǒ nán guò zhǐ kěn ràng nǐ ān wèi
Why do you want only me to keep you company when you're lonely? Why do I only let you comfort me when I'm sad?
我们心里面 明明都有感觉 为什么不敢面对
wǒ men xīn lǐ miàn míng míng dōu yǒu gǎn jué wèi shén me bù gǎn miàn duì
In our hearts, we clearly both have feelings, why don't we dare to face them?
为什么你寂寞只想要我陪 为什么我难过只肯让你安慰
wèi shén me nǐ jì mò zhǐ xiǎng yào wǒ péi wèi shén me wǒ nán guò zhǐ kěn ràng nǐ ān wèi
Why do you want only me to keep you company when you're lonely? Why do I only let you comfort me when I'm sad?
我们心里面 明明都有感觉 为什么不敢面对
wǒ men xīn lǐ miàn míng míng dōu yǒu gǎn jué wèi shén me bù gǎn miàn duì
In our hearts, we clearly both have feelings, why don't we dare to face them?
友达以上 恋人未满 甜蜜心烦 愉悦混乱
yǒu dá yǐ shàng liàn rén wèi mǎn tián mì xīn fán yú yuè hùn luàn
More than friends, but not quite lovers, sweetly troubled, joyfully confused
我们以后 会变怎样 我迫不及待想知道答案
wǒ men yǐ hòu huì biàn zěn yàng wǒ pò bù jí dài xiǎng zhī dào dá àn
What will become of us in the future? I can't wait to know the answer
再靠近一点点 就让你牵手 再勇敢一点点 我就跟你走
zài kào jìn yī diǎn diǎn jiù ràng nǐ qiān shǒu zài yǒng gǎn yī diǎn diǎn wǒ jiù gēn nǐ zǒu
Get a little closer and I'll let you hold my hand, be a little braver and I'll go with you
你还等什么 时间已经不多 再下去 只好只做朋友
nǐ hái děng shén me shí jiān yǐ jīng bù duō zài xià qù zhǐ hǎo zhǐ zuò péng yǒu
What are you waiting for? Time is running out, if we go on like this, we'll only be friends
再向前一点点 我就会点头 再冲动一点点 我就不闪躲
zài xiàng qián yī diǎn diǎn wǒ jiù huì diǎn tóu zài chōng dòng yī diǎn diǎn wǒ jiù bù shǎn duǒ
Move a little forward and I'll nod, be a little more impulsive and I won't dodge
不过三个字 别犹豫这么久 只要你说出口 你就能拥有我
bù guò sān gè zì bié yóu yù zhè me jiǔ zhǐ yào nǐ shuō chū kǒu nǐ jiù néng yǒng yǒu wǒ
Just three words, don't hesitate so long, as long as you say them, you can have me
我不相信 都动了感情却到不了 爱情
wǒ bù xiāng xìn dōu dòng le gǎn qíng què dào bù liǎo ài qíng
I don't believe that after developing feelings, we can't reach love
那么贴心却进不了 心底
nà me tiē xīn què jìn bù liǎo xīn dǐ
So close, yet can't enter the heart
你能不能快一点决定 对我说我爱你 哈~~~~~~~
nǐ néng bù néng kuài yī diǎn jué dìng duì wǒ shuō wǒ ài nǐ ha~~~~~~~
Can you decide a little faster? Tell me you love me, ha~~~~~~~
再靠近一点点 就让你牵手 再勇敢一点点 我就跟你走
zài kào jìn yī diǎn diǎn jiù ràng nǐ qiān shǒu zài yǒng gǎn yī diǎn diǎn wǒ jiù gēn nǐ zǒu
Get a little closer and I'll let you hold my hand, be a little braver and I'll go with you
你还等什么 时间已经不多 再下去 只好只做朋友
nǐ hái děng shén me shí jiān yǐ jīng bù duō zài xià qù zhǐ hǎo zhǐ zuò péng yǒu
What are you waiting for? Time is running out, if we go on like this, we'll only be friends
再向前一点点 我就会点头 再冲动一点点 我就不闪躲
zài xiàng qián yī diǎn diǎn wǒ jiù huì diǎn tóu zài chōng dòng yī diǎn diǎn wǒ jiù bù shǎn duǒ
Move a little forward and I'll nod, be a little more impulsive and I won't dodge
不过三个字 别犹豫这么久 只要你说出口 你就能拥有我
bù guò sān gè zì bié yóu yù zhè me jiǔ zhǐ yào nǐ shuō chū kǒu nǐ jiù néng yǒng yǒu wǒ
Just three words, don't hesitate so long, as long as you say them, you can have me
只要你说出口 你就能拥有我
zhǐ yào nǐ shuō chū kǒu nǐ jiù néng yǒng yǒu wǒ
As long as you say them, you can have me
Song Interpretation
Short Summary
This song, "恋人未满" (Not Yet Lovers) by S.H.E, explores the feelings of being caught between friendship and love. The lyrics express longing, confusion, and the desire for clarity in a relationship that is neither fully romantic nor just platonic.
Detailed Insights
The song expresses the internal struggle of wanting more than friendship but not having the courage to take the next step. The repeated questioning of why certain feelings are felt, such as the desire to be close or the concern about others, highlights the confusion between emotional intimacy and fear of vulnerability.
The phrase "友达以上 恋人未满" (More than friends, but not quite lovers) encapsulates the uncertainty of a relationship stuck in an ambiguous state, unsure of whether it should remain as friends or evolve into something more. The lyrics convey a sense of urgency and longing for a decision to be made, with the repeated plea for the other person to take the initiative and express their feelings.