郑秀文 - 捨不得你 (Sammi Cheng - Can't Let You Go)
作词 (Lyrics)：勞雙恩
作曲 (Composer)：林慕德
回头再看我的最初 寻寻觅觅活在迷惘
wui4 tau4 zoi3 hon3 ngo5 dik1 zeoi3 co1 cam4 cam4 mik6 mik6 wut6 zoi6 mai4 mong5
Looking back at my beginnings, searching and wandering in confusion
多得您引领我 天天您亦为我
do1 dak1 nei5 jan5 ling5 ngo5 tin1 tin1 nei5 jik6 wai4 ngo5
Thanks to you guiding me, you were there for me every day
令我找到片段亮光
ling6 ngo5 zaau2 dou3 pin3 dyun6 loeng6 gwong1
Helping me find glimpses of light
完全怪我要一试高飞
jyun4 cyun4 gwaai3 ngo5 jiu3 jat1 si3 gou1 fei1
I fully blame myself for wanting to try soaring high
完全是为着令人生更美
jyun4 cyun4 si6 wai4 zoek6 ling6 jan4 saang1 gang3 mei5
It was all to make life more beautiful
珍惜您 爱过您 感激您 念挂您
zan1 sik1 nei5 ngoi3 gwo3 nei5 gam2 gik1 nei5 nim6 gwaa3 nei5
Treasure you, love you, grateful to you, missing you
无奈到最后要分离
mou4 noi6 dou3 zeoi3 hau6 jiu3 fan1 lei4
But in the end, we have to part ways
过去的丝丝记忆绕困我的心
gwo3 heoi3 dik1 si1 si1 gei3 jik1 jiu2 kwan3 ngo5 dik1 sam1
The memories of the past tangle and trouble my heart
我却要挣扎离去
ngo5 koek3 jiu3 zang1 zaat3 lei4 heoi3
But I must struggle to leave
我舍不得您 yeh yeh
ngo5 se2 bat1 dak1 nei5 yeh yeh
I can't bear to let you go, yeh yeh
无奈我要创造未来
mou4 noi6 ngo5 jiu3 cong3 zou6 mei6 loi4
But I have to create my future
共您普普通通的去爱 未够我独个精彩
gung6 nei5 pou2 pou2 tung1 tung1 dik1 heoi3 ngoi3 mei6 gau3 ngo5 duk6 go3 zing1 coi2
Ordinary love with you isn't enough to make my life remarkable
我舍不得您 yeh yeh
ngo5 se2 bat1 dak1 nei5 yeh yeh
I can't bear to let you go, yeh yeh
无奈我有我的未来
mou4 noi6 ngo5 jau5 ngo5 dik1 mei6 loi4
But I have my own future
愿您找到心中最深刻的爱
jyun6 nei5 zaau2 dou3 sam1 zung1 zeoi3 sam1 hak1 dik1 ngoi3
I hope you find the deepest love in your heart
永不更改 全心我祝福您
wing5 bat1 gang3 goi2 cyun4 sam1 ngo5 zuk1 fuk1 nei5
Never change, I wholeheartedly wish you well
完全怪我要一试高飞
jyun4 cyun4 gwaai3 ngo5 jiu3 jat1 si3 gou1 fei1
I fully blame myself for wanting to try soaring high
完全是为着令人生更美
jyun4 cyun4 si6 wai4 zoek6 ling6 jan4 saang1 gang3 mei5
It was all to make life more beautiful
珍惜您 爱过您 感激您 念挂您
zan1 sik1 nei5 ngoi3 gwo3 nei5 gam2 gik1 nei5 nim6 gwaa3 nei5
Treasure you, love you, grateful to you, missing you
无奈到最后要分离
mou4 noi6 dou3 zeoi3 hau6 jiu3 fan1 lei4
But in the end, we have to part ways
过去的丝丝记忆绕困我的心
gwo3 heoi3 dik1 si1 si1 gei3 jik1 jiu2 kwan3 ngo5 dik1 sam1
The memories of the past tangle and trouble my heart
我却要挣扎离去
ngo5 koek3 jiu3 zang1 zaat3 lei4 heoi3
But I must struggle to leave
我舍不得您 yeh yeh
ngo5 se2 bat1 dak1 nei5 yeh yeh
I can't bear to let you go, yeh yeh
无奈我要创造未来
mou4 noi6 ngo5 jiu3 cong3 zou6 mei6 loi4
But I have to create my future
共您普普通通的去爱 未够我独个精彩
gung6 nei5 pou2 pou2 tung1 tung1 dik1 heoi3 ngoi3 mei6 gau3 ngo5 duk6 go3 zing1 coi2
Ordinary love with you isn't enough to make my life remarkable
我舍不得您 yeh yeh
ngo5 se2 bat1 dak1 nei5 yeh yeh
I can't bear to let you go, yeh yeh
无奈我有我的未来
mou4 noi6 ngo5 jau5 ngo5 dik1 mei6 loi4
But I have my own future
愿您找到心中最深刻的爱
jyun6 nei5 zaau2 dou3 sam1 zung1 zeoi3 sam1 hak1 dik1 ngoi3
I hope you find the deepest love in your heart
永不更改 全心我祝福您
wing5 bat1 gang3 goi2 cyun4 sam1 ngo5 zuk1 fuk1 nei5
Never change, I wholeheartedly wish you well
再见了 远去了 寻求未了愿
zoi3 gin3 liu5 jyun5 heoi3 liu5 cam4 kau4 mei6 liu5 jyun6
Goodbye, gone far away, seeking unfulfilled wishes
爱过了 放弃了 全是自己挑选
ngoi3 gwo3 liu5 fong3 hei3 liu5 cyun4 si6 zi6 gei2 tiu1 syun2
Loved, let go, all were choices I made
过去了 我去了 扬翔是我愿
gwo3 heoi3 liu5 ngo5 heoi3 liu5 joeng4 coeng4 si6 ngo5 jyun6
It's over, I left, soaring is my wish
别日日或夜夜亦在为我心酸
bit6 jat6 jat6 waak6 je6 je6 jik6 zoi6 wai4 ngo5 sam1 syun1
Don't feel sorrow for me day and night
我舍不得您 yeh yeh
ngo5 se2 bat1 dak1 nei5 yeh yeh
I can't bear to let you go, yeh yeh
无奈我要创造未来
mou4 noi6 ngo5 jiu3 cong3 zou6 mei6 loi4
But I have to create my future
共您普普通通的去爱 未够我独个精彩
gung6 nei5 pou2 pou2 tung1 tung1 dik1 heoi3 ngoi3 mei6 gau3 ngo5 duk6 go3 zing1 coi2
Ordinary love with you isn't enough to make my life remarkable
我舍不得您 yeh yeh
ngo5 se2 bat1 dak1 nei5 yeh yeh
I can't bear to let you go, yeh yeh
无奈我有我的未来
mou4 noi6 ngo5 jau5 ngo5 dik1 mei6 loi4
But I have my own future
愿您找到心中最深刻的爱
jyun6 nei5 zaau2 dou3 sam1 zung1 zeoi3 sam1 hak1 dik1 ngoi3
I hope you find the deepest love in your heart
永不更改 全心我祝福您
wing5 bat1 gang3 goi2 cyun4 sam1 ngo5 zuk1 fuk1 nei5
Never change, I wholeheartedly wish you well