MC 张天赋 - 笔友 (Michael Cheung - Pen Pal)
作词 (Lyrics)：梁柏坚 / 何妙祺
作曲 (Composer)：戴伟
编曲 (Arrangement)：颜厉行
监制 (Producer)：戴伟
早安 去到 晚安 习惯向你宣告
zou2 ngon1 heoi3 dou3 maan5 ngon1 zaap6 gwaan3 hoeng3 nei5 syun1 gou3
Good morning to good night, it’s become a habit to report to you
归家了你卸妆 瑜珈过后着睡袍
gwai1 gaa1 liu5 nei5 se3 zong1 jyu4 gaa1 gwo3 hau6 zoek6 seoi6 pou4
You remove your makeup after getting home, wearing a robe after yoga
在午夜 再看你相簿
zoi6 ng5 je6 zoi3 hon3 nei5 soeng1 bou6
At midnight, I look at your photo album again
在脑海 与你同一步
zoi6 nou5 hoi2 jyu5 nei5 tung4 jat1 bou6
In my mind, I walk the same steps with you
做你的门徒
zou6 nei5 dik1 mun4 tou4
Becoming your follower
望照片 你极快乐 全夜做我向导
mong6 ziu3 pin3 nei5 gik6 faai3 lok6 cyun4 je6 zou6 ngo5 hoeng2 dou6
Looking at your photo, you seem so happy, guiding me through the night
愿你安好 愿我也安好
jyun6 nei5 ngon1 hou2 jyun6 ngo5 jaa5 ngon1 hou2
Wishing you well, wishing myself well
若没法一起 却感受到
joek6 mut6 faat3 jat1 hei2 koek3 gam2 sau6 dou3
Even if we can't be together, I can still feel it
最简单的美好
zeoi3 gaan2 daan1 dik1 mei5 hou2
The simplest happiness
但愿你听到 命运却偏触不到
daan6 jyun6 nei5 ting3 dou3 ming6 wan6 koek3 pin1 zuk1 bat1 dou3
I hope you hear it, but fate seems to keep missing
愿你找到 情信那初稿
jyun6 nei5 zaau2 dou3 cing4 seon3 naa5 co1 gou2
Hope you find the first draft of that love letter
缘份那地图 画下你的瀑布
jyun4 fan6 naa5 dei6 tou4 waa2 haa6 nei5 dik1 buk6 bou3
Destiny's map draws your waterfall
无人能找到 你与我知道
mou4 jan4 nang4 zaau2 dou3 nei5 jyu5 ngo5 zi1 dou6
No one can find it, only you and I know
梦里散落过的 在被铺
mung6 leoi5 saan3 lok6 gwo3 dik1 zoi6 bei6 pou1
The dreams that scattered in bed
晶片自制记忆 幻觉变得亲昵
zing1 pin3 zi6 zai3 gei3 jik1 waan6 gok3 bin3 dak1 can1 nik1
Memory chips create a sense of intimacy in illusions
当进入某角色 寻找镜内去慰藉
dong1 zeon3 jap6 mau5 gok3 sik1 cam4 zaau2 geng3 noi6 heoi3 wai3 zik6
When entering a role, seeking comfort from within the mirror
在某合照中 源头寻轨迹
zoi6 mau5 hap6 ziu3 zung1 jyun4 tau4 cam4 gwai2 zik1
In a certain group photo, tracing back to the origin
雾里望镜花 荼蘼藏水滴
mou6 leoi5 mong6 geng3 faa1 tou4 mei4 cong4 seoi2 dik6
In the fog, looking at the mirror's reflection, the ephemerals hide the drops of water
没有实相的 信就有
mut6 jau5 sat6 soeng1 dik1 seon3 zau6 jau5
There's no reality, but there's belief
没弃守 我就有自由 来自我享受
mut6 hei3 sau2 ngo5 zau6 jau5 zi6 jau4 loi4 zi6 ngo5 hoeng2 sau6
Without giving up, I have freedom, enjoying it from myself
愿你安好 愿我也安好
jyun6 nei5 ngon1 hou2 jyun6 ngo5 jaa5 ngon1 hou2
Wishing you well, wishing myself well
若没法一起 却感受到
joek6 mut6 faat3 jat1 hei2 koek3 gam2 sau6 dou3
Even if we can't be together, I can still feel it
最简单的美好
zeoi3 gaan2 daan1 dik1 mei5 hou2
The simplest happiness
但愿你听到 命运却偏触不到
daan6 jyun6 nei5 ting3 dou3 ming6 wan6 koek3 pin1 zuk1 bat1 dou3
I hope you hear it, but fate seems to keep missing
愿你找到 情信那初稿
jyun6 nei5 zaau2 dou3 cing4 seon3 naa5 co1 gou2
Hope you find the first draft of that love letter
缘份那地图 画下你的瀑布
jyun4 fan6 naa5 dei6 tou4 waa2 haa6 nei5 dik1 buk6 bou3
Destiny's map draws your waterfall
无人能找到 你与我知道
mou4 jan4 nang4 zaau2 dou3 nei5 jyu5 ngo5 zi1 dou6
No one can find it, only you and I know
梦里散落过的 看到
mung6 leoi5 saan3 lok6 gwo3 dik1 hon3 dou3
The dreams that scattered in bed, I see them
世界已颠倒 与你来一铺
sai3 gaai3 ji5 din1 dou2 jyu5 nei5 loi4 jat1 pou1
The world has turned upside down, let's play a round together
殊途同一步 在手机中共舞
syu4 tou4 tung4 jat1 bou6 zoi6 sau2 gei1 zung1 gung6 mou5
Though on different paths, we take the same step, dancing together on our phones
放弃世上每种俗套
fong3 hei3 sai3 soeng6 mui5 zung2 zuk6 tou3
Abandoning every convention in the world
你我各自重组
nei5 ngo5 gok3 zi6 cung4 zou2
You and I each reform ourselves
愿你安好 愿我也安好
jyun6 nei5 on1 hou2 jyun6 ngo5 ja5 on1 hou2
Wishing you well, wishing myself well too
若没法一起到天地老
joek6 mut6 faat3 jat1 hei2 dou3 tin1 dei6 lou5
If we can't stay together till the end of time
变简单的也好
bin3 gaan2 daan1 dik1 ja5 hou2
Even simplifying things would be good
但愿你听到 命运也许太糊涂
daan6 jyun6 nei5 ting1 dou3 ming6 wan6 ja5 heoi2 taai3 wu4 tou4
But I hope you hear, fate may be too confusing
愿你找到 预约那小岛
jyun6 nei5 zaau2 dou3 jyu6 joek3 naa5 siu2 dou2
Hope you find and reserve that little island
毋用看地图 日后也可遇到
mou4 jung6 hon3 dei6 tou4 jat6 hau6 ja5 ho2 jyu6 dou2
No need to look at the map, we can still meet in the future
无人能找到 你与我知道
mou4 jan4 nang4 zaau2 dou3 nei5 jyu5 ngo5 zi1 dou6
No one can find it, but you and I know
梦里对望过的 又碰到
mung6 leoi5 deoi3 mong6 gwo3 dik1 jau6 pung3 dou3
Meeting again what we've gazed at in dreams