张国荣 - 风继续吹 (Leslie Cheung - The Wind Continues to Blow)
作词 (Lyrics)：郑国江
作曲 (Composer)：Ryudo Uzaki、Youko Agi
编曲 (Arrangement)：徐日勤
我劝妳早点归去 妳说妳不想归去
ngo5 hyun3 nei5 zou2 dim2 gwai1 heoi3 nei5 syut3 nei5 bat1 soeng2 gwai1 heoi3
I advise you to go back early, you say you don't want to go back
只叫我抱著妳 悠悠海风轻轻吹 冷却了野火堆
zi2 giu3 ngo5 pou5 zoek6 nei5 jau4 jau4 hoi2 fung1 hing1 hing1 ceoi1 laang5 koek3 liu5 je5 fo2 deoi1
Only let me hold you, the gentle sea breeze cools the wild bonfire
我看见伤心的妳 妳叫我怎舍得去 哭态也绝美
ngo5 hon3 gin3 soeng1 sam1 dik1 nei5 nei5 giu3 ngo5 zam2 se2 dak1 heoi3 huk1 taai3 jaa5 zyut6 mei5
I see your sad heart, how can you bear to let me go? Even your crying is beautiful
如何止哭
jyu4 ho4 zi2 huk1
How to stop crying?
只得轻吻妳发边 让风继续吹
zi2 dak1 hing1 man5 nei5 faat3 bin1 joeng6 fung1 gai3 zuk6 ceoi1
Can only gently kiss the side of your hair and let the wind continue to blow
不忍远离
bat1 jan2 jyun5 lei4
Cannot bear to be far away
心里极渴望 希望留下伴著妳
sam1 leoi5 gik6 hot3 mong6 hei1 mong6 lau4 haa6 bun6 zoek6 nei5
Deep in my heart, longing, hoping to stay with you
风继续吹 不忍远离
fung1 gai3 zuk1 ceoi1 bat1 jan2 jyun5 lei4
The wind continues to blow, cannot bear to be far away
心里亦有泪不愿流泪望著妳
sam1 leoi5 jik6 jau5 leoi6 bat1 jyun6 lau4 leoi6 mong6 zoek6 nei5
In my heart, there are tears unwilling to flow, looking at you
过去多少快乐记忆
gwo3 heoi3 do1 siu2 faai3 lok6 gei3 jik1
How many happy memories of the past
何妨与妳一起去追
ho4 fong4 jyu5 nei5 jat1 hei2 heoi3 zeoi1
Why not go after them with you
要将忧郁苦痛洗去 柔情蜜意我愿记取
jiu3 zoeng3 jau1 wat1 fu2 tung3 sai2 heoi3 jau4 cing4 mat6 ji3 ngo5 jyun6 gei3 ceoi2
Want to wash away the melancholy and pain, I'm willing to remember the tenderness and sweetness
要强忍离情泪 未许它向下垂
jiu3 koeng4 jan2 lei4 cing4 leoi6 mei6 heoi2 taa1 hoeng3 haa6 seoi4
Must endure the tears of separation, not allowing them to fall
愁如锁眉头聚 别离泪始终要下垂
sau4 jyu4 so2 mei4 tau4 zeoi6 bit6 lei4 leoi6 ci2 zung1 jiu3 haa6 seoi4
Worries gather like a frown, tears of parting will eventually fall
我已令妳快乐 妳也令我痴痴醉
ngo5 ji5 ling6 nei5 faai3 lok6 nei5 jaa5 ling6 ngo5 ci1 ci1 zeoi3
I have made you happy, and you have made me infatuated
妳已在我心 不必再问记著谁
nei5 ji5 zoi6 ngo5 sam1 bat1 bit1 zoi3 man6 gei3 zoek6 seoi4
You are already in my heart, no need to ask again, remember who
留住眼内每滴泪 为何仍断续流默默垂
lau4 zyu6 ngaan5 noi6 mui5 dik6 leoi6 wai4 ho4 jing4 tyun5 zuk6 lau4 mak6 mak6 seoi4
Hold back every tear in your eyes, why does it still flow intermittently and silently
我劝妳早点归去 妳说妳不想归去
ngo5 hyun3 nei5 zou2 dim2 gwai1 heoi3 nei5 syut3 nei5 bat1 soeng2 gwai1 heoi3
I advise you to go back early, you say you don't want to go back
只叫我抱著妳 悠悠海风轻轻吹 冷却了野火堆
zi2 giu3 ngo5 pou5 zoek6 nei5 jau4 jau4 hoi2 fung1 hing1 hing1 ceoi1 laang5 koek3 liu5 je5 fo2 deoi1
Only let me hold you, the gentle sea breeze cools the wild bonfire
我看见伤心的妳 妳叫我怎舍得去 哭态也绝美
ngo5 hon3 gin3 soeng1 sam1 dik1 nei5 nei5 giu3 ngo5 zam2 se2 dak1 heoi3 huk1 taai3 jaa5 zyut6 mei5
I see your sad heart, how can you bear to let me go? Even your crying is beautiful
如何止哭
jyu4 ho4 zi2 huk1
How to stop crying?
只得轻吻妳发边 让风继续吹
zi2 dak1 hing1 man5 nei5 faat3 bin1 joeng6 fung1 gai3 zuk6 ceoi1
Can only gently kiss the side of your hair and let the wind continue to blow
不忍远离
bat1 jan2 jyun5 lei4
Cannot bear to be far away
心里极渴望 希望留下伴著妳
sam1 leoi5 gik6 hot3 mong6 hei1 mong6 lau4 haa6 bun6 zoek6 nei5
Deep in my heart, longing, hoping to stay with you
风继续吹 不忍远离
fung1 gai3 zuk1 ceoi1 bat1 jan2 jyun5 lei4
The wind continues to blow, cannot bear to be far away
心里亦有泪不愿流泪望著妳
sam1 leoi5 jik6 jau5 leoi6 bat1 jyun6 lau4 leoi6 mong6 zoek6 nei5
In my heart, there are tears unwilling to flow, looking at you
过去多少快乐记忆
gwo3 heoi3 do1 siu2 faai3 lok6 gei3 jik1
How many happy memories of the past
何妨与妳一起去追
ho4 fong4 jyu5 nei5 jat1 hei2 heoi3 zeoi1
Why not go after them with you
要将忧郁苦痛洗去 柔情蜜意我愿记取
jiu3 zoeng3 jau1 wat1 fu2 tung3 sai2 heoi3 jau4 cing4 mat6 ji3 ngo5 jyun6 gei3 ceoi2
Want to wash away the melancholy and pain, I'm willing to remember the tenderness and sweetness
要强忍离情泪 未许它向下垂
jiu3 koeng4 jan2 lei4 cing4 leoi6 mei6 heoi2 taa1 hoeng3 haa6 seoi4
Must endure the tears of separation, not allowing them to fall
愁如锁眉头聚 别离泪始终要下垂
sau4 jyu4 so2 mei4 tau4 zeoi6 bit6 lei4 leoi6 ci2 zung1 jiu3 haa6 seoi4
Worries gather like a frown, tears of parting will eventually fall
我已令妳快乐 妳也令我痴痴醉
ngo5 ji5 ling6 nei5 faai3 lok6 nei5 jaa5 ling6 ngo5 ci1 ci1 zeoi3
I have made you happy, and you have made me infatuated
妳已在我心 不必再问记著谁
nei5 ji5 zoi6 ngo5 sam1 bat1 bit1 zoi3 man6 gei3 zoek6 seoi4
You are already in my heart, no need to ask again, remember who
留住眼内每滴泪 为何仍断续流默默垂
lau4 zyu6 ngaan5 noi6 mui5 dik6 leoi6 wai4 ho4 jing4 tyun5 zuk6 lau4 mak6 mak6 seoi4
Hold back every tear in your eyes, why does it still flow intermittently and silently
为何仍断续流默默垂
wai4 ho4 jing4 tyun5 zuk6 lau4 mak6 mak6 seoi4
Why does it still flow intermittently and silently
为何仍断续流默默垂
wai4 ho4 jing4 tyun5 zuk6 lau4 mak6 mak6 seoi4
Why does it still flow intermittently and silently