张国荣 - 沉默是金 (Leslie Cheung - Silence is Golden)
je6 fung1 lam5 lam5 duk6 wui4 mong6 gau6 si6 cin4 can4 si6 ji5 wong5 dik1 ngo5 cung1 mun5 nou6 fan5
The cold night wind, alone I look back at past events, my former self full of anger
daan6 gok3 jau5 fan1 sou3 bat1 zoi3 zoeng6 ji5 wong5 naa5 mo1 ban6 mut3 leoi6 han4 hing1 faai3 siu3 zoek6 hang4
But feeling wise, no longer as foolish as before, wiping away tears, smiling as I walk
In the darkness, it has long been determined whether you are rich or poor
jam6 nei5 zam2 syut3 ngon1 sau2 ngo5 bun2 fan1 ci2 zung1 soeng1 seon3 cam4 mak6 si6 gam1
No matter what you say, I will stick to my principles, always believing that silence is golden
There is justice in right and wrong, be careful with words and do not offend others
jyu6 soeng5 laang5 fung1 jyu5 jau1 taai3 jing6 zan1 zi6 seon3 mun5 sam1 leoi5
When facing cold winds and rain, don't take it too seriously, be confident in your heart
daan6 gok3 jau5 fan1 sou3 bat1 zoi3 zoeng6 ji5 wong5 naa5 mo1 ban6 mut3 leoi6 han4 hing1 faai3 siu3 zoek6 hang4
But feeling wise, no longer as foolish as before, wiping away tears, smiling as I walk
In the darkness, it has long been determined whether you are rich or poor
jam6 nei5 zam2 syut3 ngon1 sau2 ngo5 bun2 fan1 ci2 zung1 soeng1 seon3 cam4 mak6 si6 gam1
No matter what you say, I will stick to my principles, always believing that silence is golden
There is justice in right and wrong, be careful with words and do not offend others
jyu6 soeng5 laang5 fung1 jyu5 jau1 taai3 jing6 zan1 zi6 seon3 mun5 sam1 leoi5
When facing cold winds and rain, don't take it too seriously, be confident in your heart
Song Interpretation
Short Summary
The song "沉默是金" (Silence is Golden) by Leslie Cheung explores themes of wisdom, self-reflection, and the power of silence in the face of life's challenges. The lyrics reflect on personal growth, learning from past mistakes, and embracing a philosophy of quiet strength.
Detailed Insights
The song begins with the narrator reflecting on the harshness of past events, filled with anger and resentment from false accusations. However, over time, they have gained clarity and wisdom, no longer trapped by their past mistakes.
The chorus emphasizes the idea that "silence is golden," with the narrator choosing to remain steadfast in their principles, ignoring criticism, and not reacting to others' negativity. The lyrics promote the idea of living freely, confidently, and with a sense of inner peace, regardless of external circumstances.
Ultimately, the song conveys the importance of learning from experiences, remaining true to oneself, and finding strength in silence and composure, even in the face of adversity.