VIDEO
作词 (Lyrics)：谢明训
作曲 (Composer)：林松东
或许匆匆一生中要与你相聚
waak6 heoi2 cung1 cung1 jat1 saang1 zung1 jiu3 jyu5 nei5 soeng1 zeoi6
Perhaps in this hurried life, I need to reunite with you
相识非偶然茫茫人海里
soeng1 sik1 fei1 ngau5 jin4 mong4 mong4 jan4 hoi2 leoi5
Meeting is not a coincidence in this vast sea of people
虽知道某日妳或许会弃我而别去
seoi1 zi1 dou6 mau5 jat6 nei5 waak6 heoi2 wui2 hei3 ngo5 ji4 bit6 heoi3
Though knowing one day you may leave me and go away
总想永远的爱着你
zung2 soeng2 wing5 jyun5 dik1 ngoi3 zoek6 nei5
Always wanting to love you forever
弥补彼此心中距离
mei4 bou2 bei2 ci2 sam1 zung1 keoi5 lei4
To make up for the distance in our hearts
习惯了每晚要吻过你再去安睡
zaap6 gwaan3 liu5 mui5 maan5 jiu3 man5 gwo3 nei5 zoi3 heoi3 ngon1 seoi6
Accustomed to kissing you every night before going to sleep
当天的那段誓言长留心里
dong1 tin1 dik1 naa5 dyun6 sai6 jin4 coeng4 lau4 sam1 leoi5
The promise of that day remains in my heart
此刻却吻别你人海里悄悄然离别我
ci2 hak1 koek3 man5 bit6 nei5 jan4 hoi2 leoi5 ciu2 ciu2 jin4 lei4 bit6 ngo5
But now quietly kissing you goodbye, leaving me in the sea of people
可知道我为你难过
ho2 zi1 dou6 ngo5 wai4 nei5 naan4 gwo3
Do you know I'm sad for you?
情不必解释太多
cing4 bat1 bit1 gaai2 sik1 taai3 do1
Love doesn't need too much explanation
与你爱过永远感激心里
jyu5 nei5 ngoi3 gwo3 wing5 jyun5 gam2 gik1 sam1 leoi5
Grateful in my heart for loving you forever
愿爱意尽寄取
jyun6 ngoi3 ji3 zeon6 gei3 ceoi2
May love be fully expressed
盼再与你抱紧每段承诺
paan3 zoi3 jyu5 nei5 pou5 gan2 mui5 dyun6 sing4 nok6
Hoping to hold you tight again for every promise
一起再追
jat1 hei2 zoi3 zeoi1
Chasing together again
今夜你会不会来
jīn yè nǐ huì bù huì lái
Will you come tonight
你的爱还在不在
nǐ de ài hái zài bù zài
Is your love still there or not
假使失去你 谁要未来
gaa3 si2 sat1 heoi3 nei5 seoi4 jiu3 mei6 loi4
If I lose you, who will want the future?
谁愿芳心离开
seoi4 jyun6 fong1 sam1 lei4 hoi1
Who is willing to leave their heartfelt love?
今夜你会不会来
jīn yè nǐ huì bù huì lái
Will you come tonight
你的爱还在不在
nǐ de ài hái zài bù zài
Is your love still there or not
只想拥有你 同到未来
zi2 soeng2 jung2 jau5 nei5 tung4 dou3 mei6 loi4
Just want to have you together in the future
陪伴着我相爱
pui4 bun6 zoek6 ngo5 soeng1 ngoi3
Accompanying me in love
习惯了每晚要吻过你再去安睡
zaap6 gwaan3 liu5 mui5 maan5 jiu3 man5 gwo3 nei5 zoi3 heoi3 ngon1 seoi6
Accustomed to kissing you every night before going to sleep
当天的那段誓言长留心里
dong1 tin1 dik1 naa5 dyun6 sai6 jin4 coeng4 lau4 sam1 leoi5
The promise of that day remains in my heart
此刻却吻别你人海里悄悄然离别我
ci2 hak1 koek3 man5 bit6 nei5 jan4 hoi2 leoi5 ciu2 ciu2 jin4 lei4 bit6 ngo5
But now quietly kissing you goodbye, leaving me in the sea of people
可知道我为你难过
ho2 zi1 dou6 ngo5 wai4 nei5 naan4 gwo3
Do you know I'm sad for you?
情不必解释太多
cing4 bat1 bit1 gaai2 sik1 taai3 do1
Love doesn't need too much explanation
与你爱过永远感激心里
jyu5 nei5 ngoi3 gwo3 wing5 jyun5 gam2 gik1 sam1 leoi5
Grateful in my heart for loving you forever
愿爱意尽寄取
jyun6 ngoi3 ji3 zeon6 gei3 ceoi2
May love be fully expressed
盼再与你抱紧每段承诺
paan3 zoi3 jyu5 nei5 pou5 gan2 mui5 dyun6 sing4 nok6
Hoping to hold you tight again for every promise
一起再追
jat1 hei2 zoi3 zeoi1
Chasing together again
今夜你会不会来
jīn yè nǐ huì bù huì lái
Will you come tonight
你的爱还在不在
nǐ de ài hái zài bù zài
Is your love still there or not
假使失去你 谁要未来
gaa3 si2 sat1 heoi3 nei5 seoi4 jiu3 mei6 loi4
If I lose you, who will want the future?
谁愿芳心离开
seoi4 jyun6 fong1 sam1 lei4 hoi1
Who is willing to leave their heartfelt love?
今夜你会不会来
jīn yè nǐ huì bù huì lái
Will you come tonight
你的爱还在不在
nǐ de ài hái zài bù zài
Is your love still there or not
只想拥有你 同到未来
zi2 soeng2 jung2 jau5 nei5 tung4 dou3 mei6 loi4
Just want to have you together in the future
陪伴着我相爱
pui4 bun6 zoek6 ngo5 soeng1 ngoi3
Accompanying me in love
今夜你会不会来
jīn yè nǐ huì bù huì lái
Will you come tonight
你的爱还在不在
nǐ de ài hái zài bù zài
Is your love still there or not
假使失去你 谁要未来
gaa3 si2 sat1 heoi3 nei5 seoi4 jiu3 mei6 loi4
If I lose you, who will want the future?
谁愿芳心离开
seoi4 jyun6 fong1 sam1 lei4 hoi1
Who is willing to leave their heartfelt love?
今夜你会不会来
jīn yè nǐ huì bù huì lái
Will you come tonight
你的爱还在不在
nǐ de ài hái zài bù zài
Is your love still there or not
只想拥有你 同到未来
zi2 soeng2 jung2 jau5 nei5 tung4 dou3 mei6 loi4
Just want to have you together in the future
陪伴着我相爱
pui4 bun6 zoek6 ngo5 soeng1 ngoi3
Accompanying me in love
Song Interpretation Short Summary This song reflects on love, longing, and the uncertainty of whether a lover will return. The lyrics convey deep emotions of loss, hope, and eternal love.
Detailed Insights
The lyrics express the narrator's feelings of love, yearning, and heartache as they wonder if their lover will come back to them. They reflect on the fleeting nature of life and relationships, and the difficulty of being separated from a loved one. The line "Will you come tonight?" is repeated, symbolizing the hope and fear of reunion.
The imagery of kissing and promising to stay together forever contrasts with the reality of separation, emphasizing the emotional struggle. The song portrays the pain of losing someone important, with lines such as "If I lose you, who will want the future?" and "Who is willing to leave their heartfelt love?" This combination of hope, loss, and longing creates a poignant narrative about love's challenges and uncertainties.