古巨基 - 劲歌金曲 (Leo Ku

作词 (Lyrics): 林夕/林振强等16人

作曲 (Composer): 雷颂德/陈辉阳等24人

爱你我管不了是祸未想过是为何

ngoi3 nei5 ngo5 gun2 bat1 liu5 si6 wo6 mei6 soeng2 gwo3 si6 wai4 ho4

Love you, I can't care if it's trouble, never thought about why

能爱着你苦也未去挡

nang4 ngoi3 zoek6 nei5 fu2 jaa5 mei6 heoi3 dong2

Being able to love you, I won't block the pain

有着我便有着你真爱是永不死

jau5 zoek6 ngo5 bin6 jau5 zoek6 nei5 zan1 ngoi3 si6 wing5 bat1 sei2

Having me means having you, true love never dies

转过喜和悲跨过生和死

zyun2 gwo3 hei2 wo4 bei1 kwaa1 gwo3 saang1 wo4 sei2

Turning joy and sorrow, crossing life and death

See me fly I singing in the sky

See me fly, I am singing in the sky

假使我算神话因你创更愉快

gaa3 si2 ngo5 syun3 san4 waa6 jan1 nei5 cong3 gang3 jyu4 faai3

If I am a legend, it's because you make me happier

凭我彻底的勇气爱是最大权利

pang4 ngo5 cit3 dai2 dik1 jung5 hei3 ngoi3 si6 zeoi3 daai6 kyun4 lei6

With my utmost courage, love is the greatest right

不理场面不伟大我共你始终同游生死

bat1 lei5 coeng4 min6 bat1 wai5 daai6 ngo5 gung6 nei5 ci2 zung1 tung4 jau4 saang1 sei2

Not caring about grandeur, you and I always journey through life and death together

还有哪一种结尾花光一切在乎你

waan4 jau5 naa5 jat1 zung2 git3 mei5 faa1 gwong1 jat1 cai3 zoi6 fu4 nei5

What other ending is there, spending everything for you

没有想过太多我只需要你

mut6 jau5 soeng2 gwo3 taai3 do1 ngo5 zi2 seoi1 jiu3 nei5

Never thought too much, I only need you

恋爱大过天想不想也日夜怀念

lyun2 ngoi3 daai6 gwo3 tin1 soeng2 bat1 soeng2 jaa5 jat6 je6 waai4 nim6

Love is greater than the sky, whether you want it or not, you miss it day and night

连甜梦也不够甜怎么闪同学始终会遇见

lin4 tim4 mung6 jaa5 bat1 gau3 tim4 zam2 mo1 sim2 tung4 hok6 ci2 zung1 wui2 jyu6 gin3

Even sweet dreams aren't sweet enough, no matter how you avoid, classmates will eventually meet

Shall we talk Shall we talk

Shall we talk, shall we talk

就当重新手拖手去上学堂

zau6 dong1 cung4 san1 sau2 to1 sau2 heoi3 soeng5 hok6 tong4

Just like going back to school hand in hand

我带着情意一丝丝凄沧

ngo5 daai3 zoek6 cing4 ji3 jat1 si1 si1 cai1 cong1

I carry feelings, bit by bit of sorrow

许多说话都仍然未讲

heoi2 do1 syut3 waa6 dou1 jing4 jin4 mei6 gong2

Many words are still left unsaid

纵隔别遥远怀念对方

zung3 gaak3 bit6 jiu4 jyun5 waai4 nim6 deoi3 fong1

Even separated by distance, still missing each other

悲伤盼换上再会祈望

bei1 soeng1 paan3 wun6 soeng5 zoi3 wui2 kei4 mong6

Hoping sadness will turn into the wish to meet again

愈问愈伤心明明无余地再过问

jyu6 man6 jyu6 soeng1 sam1 ming4 ming4 mou4 jyu4 dei6 zoi3 gwo3 man6

The more you ask, the sadder it gets, clearly no space to ask further

明明知道衷心一吻会有更亲厚质感

ming4 ming4 zi1 dou6 zung1 sam1 jat1 man5 wui2 jau5 gang3 can1 hau5 zat1 gam2

Clearly knowing a heartfelt kiss will have a more intimate feel

我说过要你快乐让我担当失恋的主角

ngo5 syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6 joeng6 ngo5 daam1 dong1 sat1 lyun2 dik1 zyu2 gok3

I said I want you to be happy, let me play the lead in heartbreak

改写了剧情无言地漂泊

goi2 se2 liu5 kek6 cing4 mou4 jin4 dei6 piu1 bok6

Rewriting the plot, silently drifting

我想哭你可不可以暂时别要睡

ngo5 soeng2 huk1 nei5 ho2 bat1 ho2 ji5 zaam6 si4 bit6 jiu3 seoi6

I want to cry, can you stay awake for a while

陪着我像最初相识我当时未怕累

pui4 zoek6 ngo5 zoeng6 zeoi3 co1 soeng1 sik1 ngo5 dong1 si4 mei6 paa3 leoi6

Stay with me, like when we first met, I wasn't afraid of being tired then

但如果但如果说下去或者

daan6 jyu4 gwo2 daan6 jyu4 gwo2 syut3 haa6 heoi3 waak6 ze2

But if, but if we keep talking, maybe

我有说话未曾讲你这刹那在何方

ngo5 jau5 syut3 waa6 mei6 cang4 gong2 nei5 ze5 saat3 naa5 zoi6 ho4 fong1

I have things left unsaid, where are you at this moment

如何能连系上与你再相伴在旁如晨光

jyu4 ho4 nang4 lin4 hai6 soeng5 jyu5 nei5 zoi3 soeng1 bun6 zoi6 pong4 jyu4 san4 gwong1

How can I connect with you again, be with you again like morning light

太阳星辰即使变灰暗

taai3 joeng4 sing1 san4 zik1 si2 bin3 fui1 ngam3

Even if the sun and stars turn grey

心中记忆一生照我心

sam1 zung1 gei3 jik1 jat1 saang1 ziu3 ngo5 sam1

The memories in my heart light up my life

我的爱如潮水

wǒ de ài rú cháo shuǐ

My love is like the tide

爱如潮水将我向妳推紧紧跟随

ài rú cháo shuǐ jiāng wǒ xiàng nǐ tuī jǐn jǐn gēn suí

Love like the tide pushes me towards you, closely following

爱如潮水它将你我包围

ài rú cháo shuǐ tā jiāng nǐ wǒ bāo wéi

Love like the tide surrounds you and me

冷冷雨Wo… 没焦点因找不到妳

laang5 laang5 jyu5 Wo… mut6 ziu1 dim2 jan1 zaau2 bat1 dou3 nei5

Cold rain... no focus because I can't find you

冷冷雨低泣仿佛要等妳经过

laang5 laang5 jyu5 dai1 jap1 fong2 fat1 jiu3 dang2 nei5 ging1 gwo3

Cold rain, crying softly, seems to be waiting for you to pass by

答应我妳从此不在深夜里徘徊

dā yìng wǒ nǐ cóng cǐ bù zài shēn yè lǐ pái huái

Promise me you'll no longer wander in the late night

不要轻易尝试放纵的滋味

bù yào qīng yì cháng shì fàng zòng de zī wèi

Don't easily try the taste of indulgence

妳该知道这样会让我心碎

nǐ kě zhī dào zhè yàng huì ràng wǒ xīn suì

Do you know this will break my heart?

风继续吹不忍远离

fung1 gai3 zuk6 ceoi1 bat1 jan2 jyun5 lei4

The wind keeps blowing, I can't bear to be far away

心里亦有泪不愿流泪望着你

sam1 leoi5 jik6 jau5 leoi6 bat1 jyun6 lau4 leoi6 mong6 zoek6 nei5

There are tears in my heart, unwilling to cry while looking at you

各种空虚冷冷冷吹起吹起风里梦

gok3 zung2 hung1 heoi1 laang5 laang5 laang5 ceoi1 hei2 ceoi1 hei2 fung1 leoi5 mung6

Various emptiness, cold, cold, cold, dreams blow in the wind

过去的心火般灼热今天已变了冰冻

gwo3 heoi3 dik1 sam1 fo2 bun1 coek3 jit6 gam1 tin1 ji5 bin3 liu5 bing1 dung3

The past heart, once burning hot, now frozen today

来又如风离又如风或世事通通不过是场梦

loi4 jau6 jyu4 fung1 lei4 jau6 jyu4 fung1 waak6 sai3 si6 tung1 tung1 bat1 gwo3 si6 coeng4 mung6

Coming like the wind, leaving like the wind, perhaps everything in life is just a dream

人在途中人在时空相识也许不过擦过梦中

jan4 zoi6 tou4 zung1 jan4 zoi6 si4 hung1 soeng1 sik1 jaa5 heoi2 bat1 gwo3 caat3 gwo3 mung6 zung1

People are on the way, people are in time and space, meeting perhaps is just passing through dreams

就算你壮阔胸膛不敌天气

zau6 syun3 nei5 zong3 fut3 hung1 tong4 bat1 dik6 tin1 hei3

Even if your broad chest can't resist the weather

两鬓斑白都可认得你

loeng5 ban3 baan1 baak6 dou1 ho2 jing6 dak1 nei5

Even with gray hair, I can recognize you

别离没有对错要走也解释不多

bit6 lei4 mut6 jau5 deoi3 co3 jiu3 zau2 jaa5 gaai2 sik1 bat1 do1

There is no right or wrong in parting, leaving doesn't need much explanation

现代说永远已经很傻

jin6 doi6 syut3 wing5 jyun5 ji5 ging1 han2 so4

Modern times saying forever is already foolish

随着那一宵去火花已消逝

ceoi4 zoek6 naa5 jat1 siu1 heoi3 fo2 faa1 ji5 siu1 sai6

With that night gone, the spark has already faded

不可能付出一生那么多

bat1 ho2 nang4 fu6 ceot1 jat1 saang1 naa5 mo1 do1

It's impossible to give a lifetime so much

也许相爱很难就难在其实双方各有各寄望

jaa5 heoi2 soeng1 ngoi3 han2 naan4 zau6 naan4 zoi6 kei4 sat6 soeng1 fong1 gok3 jau5 gok3 gei3 mong6

Maybe loving each other is hard because both sides have their own expectations

怎么办要单恋都难受太大的礼会内疚却也无力归还

zam2 mo1 baan6 jiu3 daan1 lyun2 dou1 naan4 sau6 taai3 daai6 dik1 lai5 wui2 noi6 gau3 koek3 jaa5 mou4 lik6 gwai1 waan4

What to do, it's hard to have a one-sided love, receiving too big a gift feels guilty but powerless to return

Darling I Want You 你竟不知

Darling I Want You nei5 ging2 bat1 zi1

Darling, I want you, you don't know

默默向风呆企去等心中戏子曾无限次

mak6 mak6 hoeng3 fung1 ngoi4 kei5 heoi3 dang2 sam1 zung1 hei3 zi2 cang4 mou4 haan6 ci3

Silently facing the wind, standing foolishly, waiting for the actor in my heart, countless times

欲话我知却也停止

juk6 waa6 ngo5 zi1 koek3 jaa5 ting4 zi2

Wanting to tell me, but stopping

同是天涯沦落人在这伤心者通道上同行

tung4 si6 tin1 ngaai4 leon4 lok6 jan4 zoi6 ze5 soeng1 sam1 ze2 tung1 dou6 soeng5 tung4 hang4

We are both drifters at the end of the world, walking together on this path of heartbreak

也许不必知道我是谁

jaa5 heoi2 bat1 bit1 zi1 dou6 ngo5 si6 seoi4

Perhaps you don't need to know who I am

无谓令你令你令你令你令你令你令你令你令你

mou4 wai6 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5

No need to make you, make you, make you, make you

令你令你令你令你令你令你令你

ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5 ling6 nei5

Make you, make you, make you

如何可以不爱他

jyu4 ho4 ho2 ji5 bat1 ngoi3 taa1

How can I not love him

莫非生命只配有一个他到了没法相处

mok6 fei1 saang1 ming6 zi2 pui3 jau5 jat1 go3 taa1 dou3 liu5 mut6 faat3 soeng1 cyu3

Maybe life is only meant to have one of him, when it's no longer possible to get along

再去记它好处凭回忆制造这自欺的笑话

zoi3 heoi3 gei3 taa1 hou2 cyu3 pang4 wui4 jik1 zai3 zou6 ze5 zi6 hei1 dik1 siu3 waa6

Then remember its good points, creating this self-deceiving joke with memories

随时日在远飞难舍弃每次看见冷冬到访的你

ceoi4 si4 jat6 zoi6 jyun5 fei1 naan4 se2 hei3 mui5 ci3 hon3 gin3 laang5 dung1 dou3 fong2 dik1 nei5

As time flies far away, hard to let go, every time I see you in the cold winter

那年冬天两心遇上没逃避

naa5 nin4 dung1 tin1 loeng5 sam1 jyu6 soeng5 mut6 tou4 bei6

That winter, our hearts met, without avoiding

可以笑的话不会哭可相知的心

ho2 ji5 siu3 dik1 waa6 bat1 wui2 huk1 ho2 soeng1 zi1 dik1 sam1

If I can laugh, I won't cry, hearts that understand each other

那怕追逐可惜每次遇上热爱

naa5 paa3 zeoi1 zuk6 ho2 sik1 mui5 ci3 jyu6 soeng5 jit6 ngoi3

No matter how much I chase, unfortunately every time I encounter passion

没法使我感觉我终于遇上幸福

mut6 faat3 si2 ngo5 gam2 gok3 ngo5 zung1 jyu1 jyu6 soeng5 hang6 fuk1

It can't make me feel that I finally found happiness

来忘掉错对来怀念过去

loi4 mong4 diu6 co3 deoi3 loi4 waai4 nim6 gwo3 heoi3

Come, forget right and wrong, come and reminisce the past

曾共渡患难日子总有乐趣

cang4 gung6 dou6 waan6 naan4 jat6 zi2 zung2 jau5 lok6 ceoi3

We once shared difficult days that always had joy

不相信会绝望不感觉到踌躇

bat1 soeng1 seon3 wui2 zyut6 mong6 bat1 gam2 gok3 dou3 cau4 cyu1

Don't believe in despair, don't feel hesitation

在美梦里竞争每日拼命进取

zoi6 mei5 mung6 leoi5 ging6 zang1 mui5 jat6 ping1 ming6 zeon3 ceoi2

Competing in beautiful dreams, striving every day

世界将我包围誓死都一齐

sai3 gaai3 zoeng3 ngo5 baau1 wai4 sai6 sei2 dou1 jat1 cai4

The world surrounds me, swear to be together till death

壮观得有如悬崖的婚礼

zong3 gun1 dak1 jau5 jyu4 jyun4 ngaai4 dik1 fan1 lai5

So magnificent like a wedding on a cliff

也许生于世上无重要作为

jaa5 heoi2 saang1 jyu1 sai3 soeng5 mou4 cung4 jiu3 zok3 wai4

Perhaps born in this world without significant achievement

仍有这种真爱会留低

jing4 jau5 ze5 zung2 zan1 ngoi3 wui2 lau4 dai1

Still have this true love that will remain

祈求天地放过一双恋人怕发生的永远别发生

kei4 kau4 tin1 dei6 fong3 gwo3 jat1 soeng1 lyun2 jan4 paa3 faat3 saang1 dik1 wing5 jyun5 bit6 faat3 saang1

Pray that heaven and earth spare a pair of lovers, may what is feared never happen

从来未顺利遇上好景降临如何能重拾信心

cung4 loi4 mei6 seon6 lei6 jyu6 soeng5 hou2 ging2 gong3 lam4 jyu4 ho4 nang4 cung4 sap6 seon3 sam1

Never smoothly encountered good times, how can I regain confidence

神啊救救我吧一把年纪了一个爱人都没有

shén a jiù jiù wǒ ba yī bǎ nián jì le yī gè ài rén dōu méi yǒu

Oh God, save me. I'm old and still don't have a lover

孤独是可怜的如果没爱过人生是黑白的

gū dú shì kě lián de rú guǒ méi ài guò rén shēng shì hēi bái de

Loneliness is pitiful. If one hasn't loved, life is black and white

真人都不喜爱我神你不欢喜我迫我入了魔

zan1 jan4 dou1 bat1 hei2 ngoi3 ngo5 san4 nei5 bat1 fun1 hei2 ngo5 bik1 ngo5 jap6 liu5 mo1

No one likes me, God you don't like me, pushing me into madness

爱侣几百万谁料我蠢得竟可重复去犯错

ngoi3 leoi5 gei2 baak3 maan6 seoi4 liu2 ngo5 ceon2 dak1 ging2 ho2 cung4 fuk6 heoi3 faan6 co3

Millions of lovers, who knew I could be so foolish to make mistakes repeatedly

吻下来豁出去这吻别似覆水

man5 haa6 loi4 kut3 ceot1 heoi3 ze5 man5 bit6 ci5 fuk1 seoi2

Kiss down, let go, this farewell kiss is like spilled water

再来也许要天上团聚

zoi3 loi4 jaa5 heoi2 jiu3 tin1 soeng5 tyun4 zeoi6

Maybe we'll meet again in heaven

眼泪还是留给天抚慰

ngaan5 leoi6 waan4 si6 lau4 kap1 tin1 fu2 wai3

Tears are still left to the sky for comfort

你是前度何必听我吠

nei5 si6 cin4 dou6 ho4 bit1 ting3 ngo5 fai6

You are the ex, why listen to me bark

别再做情人做只猫做只狗

bit6 zoi3 zou6 cing4 jan4 zou6 zi2 maau1 zou6 zi2 gau2

Don't be lovers anymore, be a cat or a dog

不做情人做只宠物至少可爱迷人

bat1 zou6 cing4 jan4 zou6 zi2 cung2 mat6 zi3 siu2 ho2 ngoi3 mai4 jan4

Don't be lovers, being a pet is at least cute and charming

和你不瞅不睬最终只会成为敌人

wo4 nei5 bat1 cau2 bat1 coi2 zeoi3 zung1 zi2 wui2 sing4 wai4 dik6 jan4

Ignoring each other, we will eventually become enemies

好心一早放开我

hou2 sam1 jat1 zou2 fong3 hoi1 ngo5

Kindly let me go early

好心一早放开我从头努力也坎坷通通不要好过

hou2 sam1 jat1 zou2 fong3 hoi1 ngo5 cung4 tau4 nou5 lik6 jaa5 ham1 ho1 tung1 tung1 bat1 jiu3 hou2 gwo3

Kindly let me go early, starting over is also tough, it's all not good

来年岁月那么多为继续而继续

loi4 nin4 seoi3 jyut6 naa5 mo1 do1 wai4 gai3 zuk6 ji4 gai3 zuk6

The coming years are so many, continuing for the sake of continuing

没有好处还是我若注定有一点苦楚

mut6 jau5 hou2 cyu3 waan4 si6 ngo5 joek6 zyu3 ding6 jau5 jat1 dim2 fu2 co2

There is no benefit to me, if destined to have some pain

不如自己亲手割破谁得到过愿放手

bat1 jyu4 zi6 gei2 can1 sau2 got3 po3 seoi4 dak1 dou3 gwo3 jyun6 fong3 sau2

Might as well cut it myself, who has ever let go willingly

曾精彩过愿挽留年年月月逝去越是觉得深爱你

cang4 zing1 coi2 gwo3 jyun6 waan5 lau4 nin4 nin4 jyut6 jyut6 sai6 heoi3 jyut6 si6 gok3 dak1 sam1 ngoi3 nei5

It was once wonderful, willing to stay, as the years and months pass, I feel I love you more