陈洁仪 - 喜欢你 (Kit Chan

作词 (Lyrics)：梁文福

作曲 (Composer)：梁文福

喜欢你给我你的外衣让我像躲在你身体里

xǐ huān nǐ gěi wǒ nǐ de wài yī ràng wǒ xiàng duǒ zài nǐ shēn tǐ lǐ

I like you, wearing your coat, so I can hide inside your warmth

喜欢你借我你的梳子让我用柔软头发吻你

xǐ huān nǐ jiè wǒ nǐ de shū zi ràng wǒ yòng róu ruǎn tóu fà wěn nǐ

I like you, borrowing your comb, so my soft hair can kiss you

喜欢你车窗上的雾气仿佛是你的爱在呼吸

xǐ huān nǐ chē chuāng shàng de wù qì fǎng fú shì nǐ de ài zài hū xī

I like you, the mist on the car window, like your love breathing softly

喜欢你那微笑的眼睛连日落也看作唇印

xǐ huān nǐ nà wēi xiào de yǎn jīng lián rì luò yě kàn zuò chún yìn

I like you, your smiling eyes, where even the sunset looks like a kiss mark

我喜欢这样跟着你随便你带我到哪里

wǒ xǐ huān zhè yàng gēn zhe nǐ suí biàn nǐ dài wǒ dào nǎ lǐ

I like following you just like this, wherever you take me

你的脸慢慢贴近明天也慢慢地慢慢清晰

nǐ de liǎn màn màn tiē jìn míng tiān yě màn màn de màn màn qīng xī

Your face slowly draws close, tomorrow slowly, slowly coming into focus

我喜欢你爱我的心轻触我每根手指感应

wǒ xǐ huān nǐ ài wǒ de xīn qīng chù wǒ měi gēn shǒu zhǐ gǎn yìng

I like how your love for me lightly touches every one of my fingers

我知道它在诉说着你承诺言语

wǒ zhī dào tā zài sù shuō zhe nǐ chéng nuò yán yǔ

I know it's speaking your words of promise

喜欢你车窗上的雾气仿佛是你的爱在呼吸

xǐ huān nǐ chē chuāng shàng de wù qì fǎng fú shì nǐ de ài zài hū xī

I like you, the mist on the car window, like your love breathing softly

喜欢你那微笑的眼睛连日落也看作唇印

xǐ huān nǐ nà wēi xiào de yǎn jīng lián rì luò yě kàn zuò chún yìn

I like you, your smiling eyes, where even the sunset looks like a kiss mark

我喜欢这样跟着你随便你带我到哪里

wǒ xǐ huān zhè yàng gēn zhe nǐ suí biàn nǐ dài wǒ dào nǎ lǐ

I like following you just like this, wherever you take me

你的脸慢慢贴近明天也慢慢地慢慢清晰

nǐ de liǎn màn màn tiē jìn míng tiān yě màn màn de màn màn qīng xī

Your face slowly draws close, tomorrow slowly, slowly coming into focus

我喜欢你爱我的心轻触我每根手指感应

wǒ xǐ huān nǐ ài wǒ de xīn qīng chù wǒ měi gēn shǒu zhǐ gǎn yìng

I like how your love for me lightly touches every one of my fingers

我知道它在诉说着你承诺言语

wǒ zhī dào tā zài sù shuō zhe nǐ chéng nuò yán yǔ

I know it's speaking your words of promise

我喜欢这样跟着你随便你带我到哪里

wǒ xǐ huān zhè yàng gēn zhe nǐ suí biàn nǐ dài wǒ dào nǎ lǐ

I like following you just like this, wherever you take me

你的脸慢慢贴近明天也慢慢地慢慢清晰

nǐ de liǎn màn màn tiē jìn míng tiān yě màn màn de màn màn qīng xī

Your face slowly draws close, tomorrow slowly, slowly coming into focus

我喜欢你爱我的心轻触我每根手指感应

wǒ xǐ huān nǐ ài wǒ de xīn qīng chù wǒ měi gēn shǒu zhǐ gǎn yìng

I like how your love for me lightly touches every one of my fingers

我知道它在诉说着你承诺言语

wǒ zhī dào tā zài sù shuō zhe nǐ chéng nuò yán yǔ

I know it's speaking your words of promise

我喜欢这样跟着你随便你带我到哪里

wǒ xǐ huān zhè yàng gēn zhe nǐ suí biàn nǐ dài wǒ dào nǎ lǐ

I like following you just like this, wherever you take me

你的脸慢慢贴近明天也慢慢地慢慢清晰

nǐ de liǎn màn màn tiē jìn míng tiān yě màn màn de màn màn qīng xī

Your face slowly draws close, tomorrow slowly, slowly coming into focus

我喜欢你爱我的心轻触我每根手指感应

wǒ xǐ huān nǐ ài wǒ de xīn qīng chù wǒ měi gēn shǒu zhǐ gǎn yìng

I like how your love for me lightly touches every one of my fingers

我知道它在诉说着你承诺言语

wǒ zhī dào tā zài sù shuō zhe nǐ chéng nuò yán yǔ

I know it's speaking your words of promise

我知道它在诉说着你承诺言语

wǒ zhī dào tā zài sù shuō zhe nǐ chéng nuò yán yǔ

I know it's speaking your words of promise

Song Interpretation

Short Summary

Kit Chan's 1996 album track "喜欢你" (Like You) builds its confession entirely out of small physical details, a borrowed coat, a comb, the fog on a car window. It is the sound of early infatuation, where ordinary objects turn into evidence of how much you want to be near someone.

Detailed Insights

Every line in the verses opens with "喜欢你" attached to a different object: his coat, his comb, the mist on a car window, his eyes. Lyricist Liang Wenfu, one of the key figures to come out of Singapore's xinyao songwriting movement, builds the whole first half of the song as a list rather than a story, letting the repetition itself carry the feeling of someone who can't stop noticing small things about the person they like.

The chorus shifts from listing objects to direct motion and touch. "随便你带我到哪里" turns liking someone into a willingness to be led anywhere, while "轻触我每根手指感应" locates the feeling in the body rather than in words. Even the line about tomorrow, "明天也慢慢地慢慢清晰", frames the future as something that only comes into focus once someone else's face is close enough to see.

"喜欢你" was the third single pushed from Chan's 1996 album 伤心, after the title track and "像男孩的男人", and it was backed by a full concert tour across Taiwan that same year. It never had to work hard for attention again either: in 2020 it found a whole new audience when contestants on the Chinese reality show 创造营2020 covered it on air, sending the original recording back up the charts nearly a quarter century after it first came out.