刘德华 - 我年轻过 (Andy Lau - I Was Young Once)



作词 (Lyrics):刘德华
作曲 (Composer):刘德华、陈德建

那知有一天 栖身镁光灯中央
naa5 zi1 jau5 jat1 tin1 cai1 san1 mei5 gwong1 dang1 zung1 joeng1
Who knew that one day I'd be standing in the middle of the spotlight

从前稚气 天真渴望 成为偶像
cung4 cin4 zi6 hei3 tin1 zan1 hot3 mong6 sing4 wai4 ngau5 zoeng6
Back then I was just a kid, innocently dreaming of becoming an idol

付上比天荒更长 热血一腔胜花香
fu6 soeng6 bei2 tin1 fong1 gang3 coeng4 jit6 hyut3 jat1 hong1 sing3 faa1 hoeng1
I gave more than the end of time, a chest full of passion sweeter than flowers

四十余年渡过 已注定 俩心已奔往
sei3 sap6 jyu4 nin4 dou6 gwo3 ji5 zyu3 ding6 loeng5 sam1 ji5 ban1 wong5
Forty-odd years have passed, and our two hearts were always fated to run toward each other

朋友啊 你要偶尔记起我
pang4 jau5 aa3 nei5 jiu3 ngau5 ji5 gei3 hei2 ngo5
My friend, think of me now and then

曾陪伴着你 笑过喊过年轻过
cang4 pui4 bun6 zoek6 nei5 siu3 gwo3 haam3 gwo3 nin4 hing1 gwo3
I was by your side, we laughed, we cried, we were young

向昨日以青春一起许过了愿望
hoeng3 zok6 jat6 ji5 cing1 ceon1 jat1 hei2 heoi2 gwo3 liu5 jyun6 mong6
Back in those days, we made our wishes together with our youth

请相信爱上你是我 毕生中最爱
cing2 soeng1 seon3 ngoi3 soeng5 nei5 si6 ngo5 bat1 sang1 zung1 zeoi3 ngoi3
Please believe that loving you is the greatest love of my life

朋友啊 你要永远记得我
pang4 jau5 aa3 nei5 jiu3 wing5 jyun5 gei3 dak1 ngo5
My friend, remember me forever

曾承诺为了你 完全维持真我
cang4 sing4 nok6 wai6 liu5 nei5 jyun4 cyun4 wai4 ci4 zan1 ngo5
I promised that for you, I would stay completely true to myself

过去便过去 即使天黑要相信天光
gwo3 heoi3 bin6 gwo3 heoi3 zik1 si2 tin1 hak1 jiu3 soeng1 seon3 tin1 gwong1
Let the past be the past, and even when night falls, believe the dawn will come

船已靠在彼岸 长空一片清朗
syun4 ji5 kaau3 zoi6 bei2 ngon6 coeng4 hung1 jat1 pin3 cing1 long5
The boat has reached the far shore, and the wide sky is clear

半生好角色 得到称帝 封相
bun3 sang1 hou2 gok3 sik1 dak1 dou3 cing1 dai3 fung1 soeng3
Half a lifetime of great roles, crowned an emperor, named a chancellor

原来是你 每次爱化做 无穷力量
jyun4 loi4 si6 nei5 mui5 ci3 ngoi3 faa3 zou6 mou4 kung4 lik6 loeng6
Now I see it was you, every time your love became endless strength

是你用一生情 伴我找到了方向
si6 nei5 jung6 jat1 sang1 cing4 bun6 ngo5 zaau2 dou3 liu5 fong1 hoeng3
It was you who gave a lifetime of love and stayed with me until I found my way

四十余年习惯了世态 分不开我俩
sei3 sap6 jyu4 nin4 zaap6 gwaan3 liu5 sai3 taai3 fan1 bat1 hoi1 ngo5 loeng5
Forty-odd years used to the ways of the world, and nothing could pull us apart

朋友啊 你要偶尔记起我
pang4 jau5 aa3 nei5 jiu3 ngau5 ji5 gei3 hei2 ngo5
My friend, think of me now and then

曾陪伴着你 笑过喊过年轻过
cang4 pui4 bun6 zoek6 nei5 siu3 gwo3 haam3 gwo3 nin4 hing1 gwo3
I was by your side, we laughed, we cried, we were young

向昨日以青春 一起许过了愿望
hoeng3 zok6 jat6 ji5 cing1 ceon1 jat1 hei2 heoi2 gwo3 liu5 jyun6 mong6
Back in those days, we made our wishes together with our youth

请相信爱上你是我 毕生中最爱
cing2 soeng1 seon3 ngoi3 soeng5 nei5 si6 ngo5 bat1 sang1 zung1 zeoi3 ngoi3
Please believe that loving you is the greatest love of my life

朋友啊 你要永远记得我
pang4 jau5 aa3 nei5 jiu3 wing5 jyun5 gei3 dak1 ngo5
My friend, remember me forever

曾承诺为了你 完全维持真我
cang4 sing4 nok6 wai6 liu5 nei5 jyun4 cyun4 wai4 ci4 zan1 ngo5
I promised that for you, I would stay completely true to myself

过去便过去 即使天黑要相信天光
gwo3 heoi3 bin6 gwo3 heoi3 zik1 si2 tin1 hak1 jiu3 soeng1 seon3 tin1 gwong1
Let the past be the past, and even when night falls, believe the dawn will come

船已靠在彼岸 长空一片清朗
syun4 ji5 kaau3 zoi6 bei2 ngon6 coeng4 hung1 jat1 pin3 cing1 long5
The boat has reached the far shore, and the wide sky is clear

为你写歌 写一首“我年轻过”
wai6 nei5 se2 go1 se2 jat1 sau2 ngo5 nin4 hing1 gwo3
I'm writing you a song, a song called "I Was Young Once"

当天的你 今天都包围绕爱
dong1 tin1 dik1 nei5 gam1 tin1 dou1 baau1 wai4 jiu5 ngoi3
The you of those days still wraps me in love today

力竭声嘶欢呼 失态偶尔可不可
lik6 kit3 sing1 sai1 fun1 fu1 sat1 taai3 ngau5 ji5 ho2 bat1 ho2
Cheering till your voice gives out, can't we lose control once in a while?

缘份太重要 珍惜找到你懂我
jyun4 fan6 taai3 zung6 jiu3 zan1 sik1 zaau2 dou2 nei5 dung2 ngo5
Fate means so much, and I treasure finding you, the one who understands me

朋友啊 你要偶尔记起我
pang4 jau5 aa3 nei5 jiu3 ngau5 ji5 gei3 hei2 ngo5
My friend, think of me now and then

曾陪伴着你 笑过喊过年轻过
cang4 pui4 bun6 zoek6 nei5 siu3 gwo3 haam3 gwo3 nin4 hing1 gwo3
I was by your side, we laughed, we cried, we were young

向昨日以青春 一起许过了愿望
hoeng3 zok6 jat6 ji5 cing1 ceon1 jat1 hei2 heoi2 gwo3 liu5 jyun6 mong6
Back in those days, we made our wishes together with our youth

请相信爱上你 是我毕生中最爱
cing2 soeng1 seon3 ngoi3 soeng5 nei5 si6 ngo5 bat1 sang1 zung1 zeoi3 ngoi3
Please believe that loving you is the greatest love of my life

朋友啊 你要永远记得我
pang4 jau5 aa3 nei5 jiu3 wing5 jyun5 gei3 dak1 ngo5
My friend, remember me forever

曾承诺为了你 完全维持真我
cang4 sing4 nok6 wai6 liu5 nei5 jyun4 cyun4 wai4 ci4 zan1 ngo5
I promised that for you, I would stay completely true to myself

过去便过去 即使天黑要相信天光
gwo3 heoi3 bin6 gwo3 heoi3 zik1 si2 tin1 hak1 jiu3 soeng1 seon3 tin1 gwong1
Let the past be the past, and even when night falls, believe the dawn will come

船已靠在彼岸 长空一片清朗
syun4 ji5 kaau3 zoi6 bei2 ngon6 coeng4 hung1 jat1 pin3 cing1 long5
The boat has reached the far shore, and the wide sky is clear

现在我不躲藏 来听听我想讲
jin6 zoi6 ngo5 bat1 do2 cong4 loi4 teng1 teng1 ngo5 soeng2 gong2
Now I won't hide anymore, come and hear what I want to say

祈求你在心窝 容许多我一个
kei4 kau4 nei5 zoi6 sam1 wo1 jung4 heoi2 do1 ngo5 jat1 go3
I pray that somewhere in your heart, you'll make room for one more: me

Song Interpretation

Short Summary

Andy Lau wrote the lyrics himself for this lead single from his 2026 Cantonese album About Life, and it reads like a letter to the fans who have stuck with him for more than forty years. The tone is warm and surprisingly humble. He looks back at the kid who dreamed of being an idol, thanks the people who made it happen, and asks only that they remember him now and then.

Detailed Insights

The title is in the past tense, and that choice sets the whole mood. Lau doesn't say he is old, and he doesn't pretend to still be young. He says he was young once, and that his youth was shared with someone. The opening line "那知有一天" ("who knew that one day") treats stardom as something that happened to him almost by chance, which is a modest way for a Heavenly King to begin. The phrase "四十余年" (forty-odd years) appears in both verses. The first time, the two hearts are fated to run toward each other. The second time, they have simply grown used to the world together. Destiny turns into habit, and the second version feels closer to the truth.

The chorus calls out to "朋友" (friends) rather than fans, and that word tells you how he sees the relationship. Its two halves ask for different things: first "think of me now and then", then "remember me forever". Between them sits a promise to stay "真我", his true self, from an artist known for decades of careful image control. The second verse line "半生好角色 得到称帝 封相" nods to his film career, where he has played emperors and generals, and then hands the credit straight back to the audience as the source of his strength.

The bridge names the song inside its own lyrics and pictures fans at a concert screaming themselves hoarse. Then the big chorus falls away and the song closes on a small request: make room in your heart for one more person. The track was recorded live with an orchestra and choir at the Hong Kong Baptist University concert hall, and that live room sound suits a song that is really a thank-you note to a crowd.

Think you know these lyrics?