Look, the stars are twinkling in the village night
被照亮的我并不孤单
bèi zhào liàng de wǒ bìng bù gū dān
I, illuminated, am not lonely
亲人未散 热腾腾的饭
qīn rén wèi sàn rè téng téng de fàn
Relatives haven't dispersed, the steaming hot meal
在我梦里都有 你看
zài wǒ mèng lǐ dōu yǒu nǐ kàn
All in my dreams, you see
守村的呐喊 犬猫就围满
shǒu cūn de nà hǎn quǎn māo jiù wéi mǎn
The village guardian's shouts, surrounded by dogs and cats
听我吹 会长鼻的勇敢
tīng wǒ chuī huì zhǎng bí de yǒng gǎn
Listen to me boast about bravery
嘿船长你看 我早有预感
hēi chuán zhǎng nǐ kàn wǒ zǎo yǒu yù gǎn
Hey captain, look, I had a premonition
很强的人都孤单
hěn qiáng de rén dōu gū dān
Strong people are all lonely
一去不归是何等模样
yī qù bù guī shì hé děng mú yàng
What it's like to never return
想跟踪你去向
xiǎng gēn zōng nǐ qù xiàng
I want to follow you
你带回红绿三五张
nǐ dài huí hóng lǜ sān wǔ zhāng
You bring back three or five red and green ones
掩盖你 一路的不治之伤
yǎn gài nǐ yī lù de bù zhì zhī shāng
Covering your incurable wounds along the way
你看 守村的夜晚 灯忽明忽闪
nǐ kàn shǒu cūn de yè wǎn dēng hū míng hū shǎn
Look, the village night, lights flicker on and off
最爱你的人望眼欲穿
zuì ài nǐ de rén wàng yǎn yù chuān
The person who loves you the most looks forward to seeing you
烟花点不燃 我没像样的伞
yān huā diǎn bù rán wǒ méi xiàng yàng de sǎn
The fireworks won't light, I don't have a proper umbrella
为何不留一晚 你看
wèi hé bù liú yī wǎn nǐ kàn
Why not stay for one night, look
守村的呐喊 萤火就围满
shǒu cūn de nà hǎn yíng huǒ jiù wéi mǎn
The village guardian's shouts, surrounded by fireflies
听我吹 他后辈的勇敢
tīng wǒ chuī tā hòu bèi de yǒng gǎn
Listen to me boast about the bravery of his descendants
你所有难堪 我闭口不谈
nǐ suǒ yǒu nán kān wǒ bì kǒu bù tán
I won't speak of all your embarrassments
美梦被轰鸣声驱散
měi mèng bèi hōng míng shēng qū sàn
Beautiful dreams are driven away by the roar
你看 守村的那晚 巨兽在臂展
nǐ kàn shǒu cūn de nà wǎn jù shòu zài bì zhǎn
Look, that night in the village, the giant beast spreads its arms
只有我不退不让不散
zhǐ yǒu wǒ bù tuì bù ràng bù sàn
Only I don't retreat, don't yield, don't disperse
别撕我衣衫 别笑我命烂
bié sī wǒ yī shān bié xiào wǒ mìng làn
Don't tear my clothes, don't laugh at my miserable fate
非本村的靠边站
fēi běn cūn de kào biān zhàn
Outsiders, step aside
守村的夜晚 被灰尘堆满
shǒu cūn de yè wǎn bèi huī chén duī mǎn
The village night is piled with dust
的我与废墟为伴
de wǒ yǔ fèi xū wéi bàn
I am accompanied by ruins
谁来者不善 谁勋章挂满
shuí lái zhě bù shàn shuí xūn zhāng guà mǎn
Who comes is not good, who is full of medals
我用小树杈对你宣战
wǒ yòng xiǎo shù chà duì nǐ xuān zhàn
I use a small tree branch to declare war on you
我会撑到 下一个我赶来
wǒ huì chēng dào xià yī gè wǒ gǎn lái
I will hold on until the next me comes
Song Interpretation
Short Summary
The song "守村人" (The Village Guardian) by 薛之谦 (Joker Xue) reflects the perspective of a dedicated village guardian who embraces the loneliness and burdens of their role. The lyrics evoke themes of sacrifice, resilience, and a sense of duty to protect and serve, even amidst hardship and isolation. The narrator finds solace in the village night, surrounded by nature and the people they protect, but remains aware of the struggles they face and the emotional toll their role demands.
Detailed Insights
The lyrics of "守村人" portray a deep sense of responsibility, as the narrator describes their selfless commitment to guarding their village. They speak of wearing tattered clothes and hiding their true identity, symbolizing their humble yet resolute nature. The song touches on the sacrifices made, such as enduring ridicule and hardship, while also conveying the emotional conflict of longing for connection with the outside world, particularly with the "captain"—possibly a symbol of freedom or escape.
The recurring image of the village at night, with twinkling stars and flickering lights, serves as a metaphor for both the beauty and the loneliness of the guardian's life. The narrator finds companionship in their dreams and the animals around them, but ultimately, their role isolates them from others. Despite the hardships, the narrator remains steadfast, reflecting a strong sense of duty and resilience. The lyrics express a poignant longing for connection and understanding, contrasting the bravery required to protect with the emotional cost of isolation.