陈卓贤 - Thank You Postman (Ian Chan - Thank You Postman)
作词 (Lyrics)：陈咏谦
作曲 (Composer)：Ian 陈卓贤
编曲 (Arrangement)：Justin Yau, Ian 陈卓贤
外面有风有光 我穿上薄衣服
ngoi6 min6 jau5 fung1 jau5 gwong1 ngo5 cyun1 soeng5 bok6 ji1 fuk6
Outside, there's wind and light, I put on thin clothes
骑单车去寄出 你爱收的信
ke4 daan1 ce1 heoi3 gei3 ceot1 nei5 ngoi3 sau1 dik1 seon3
Riding a bike to send out the letter you love to receive
附近有一片草 浸一浸日光浴
fu6 gan6 jau5 jat1 pin3 cou2 zam3 jat1 zam3 jat6 gwong1 juk6
Nearby, there's a patch of grass, soaking up the sunlight
旁边一个老翁唱歌 老妇饰演听众
pong4 bin1 jat1 go3 lou5 jung1 coeng3 go1 lou5 fu5 sik1 jin2 ting3 zung3
Next to it, an old man sings, while an old lady acts as the audience
画面充满爱 但愿可与你
waa2 min6 cung1 mun5 ngoi3 daan6 jyun6 ho2 jyu5 nei5
The scene is full of love, I hope to be with you
无时差漫步 重返旧地
mou4 si4 caa1 maan6 bou6 cung4 faan2 gau6 dei6
Walking without time difference, returning to old places
相隔再多不过是 几千公里
soeng1 gaak3 zoi3 do1 bat1 gwo3 si6 gei2 cin1 gung1 leoi5
No matter how far apart, it's only a few thousand kilometers
我要记低 这些 那些 全部心事
ngo5 jiu3 gei3 dai1 ze5 se1 naa5 se1 cyun4 bou6 sam1 si6
I want to remember these, those, all the matters of the heart
从笔尖话你知 每两天一次
cung4 bat1 zim1 waa6 nei5 zi1 mui5 loeng5 tin1 jat1 ci3
Speaking to you from the tip of my pen, once every two days
你要揭开 信箱 接收 甜蜜故事
nei5 jiu3 kit3 hoi1 seon3 soeng1 zip3 sau1 tim4 mat6 gu3 si6
You have to open the mailbox to receive sweet stories
邮差会配合地 投入 我隔空的爱意
jau4 caa1 wui2 pui3 hap6 dei6 tau4 jap6 ngo5 gaak3 hung1 dik1 ngoi3 ji3
The postman will cooperate and deliver my love across the distance
静候你的讯息 咖啡还未煮热
zing6 hau6 nei5 dik1 seon3 sik1 gaa1 fe1 waan4 mei6 zyu2 jit6
Waiting for your message, the coffee isn't brewed hot yet
乘火车去上班 错过早餐店
cing4 fo2 ce1 heoi3 soeng5 baan1 co3 gwo3 zou2 caan1 dim3
Taking the train to work, missing the breakfast shop
现在也许信纸 已翻到第七⾴
jin6 zoi6 jaa5 heoi2 seon3 zi2 ji5 faan1 dou3 dai6 cat1 jip6
Now maybe the letter has flipped to the seventh page
才想搜寻那所教堂 见你刚刚上线
coi4 soeng2 sau2 cam4 naa5 so2 gaau3 tong4 gin3 nei5 gong1 gong1 soeng5 sin3
Just thinking of searching for that church, seeing you online just now
多么关注你 但是不会说
do1 mo1 gwaan1 zyu3 nei5 daan6 si6 bat1 wui2 syut3
How much I care about you, but I can't say
无聊的浪漫 情感艺术
mou4 liu4 dik1 long6 maan6 cing4 gam2 ngai6 seot6
Pointless romance, emotional art
心满意足观看着 片中的你
sam1 mun5 ji3 zuk1 gun1 hon3 zoek6 pin3 zung1 dik1 nei5
Heart satisfied watching you in the movie
我要记低 这些 那些 全部心事
ngo5 jiu3 gei3 dai1 ze5 se1 naa5 se1 cyun4 bou6 sam1 si6
I want to remember these, those, all the matters of the heart
从笔尖话你知 每两天一次
cung4 bat1 zim1 waa6 nei5 zi1 mui5 loeng5 tin1 jat1 ci3
Speaking to you from the tip of my pen, once every two days
我会记低 这些 那些 全部心事
ngo5 wui2 gei3 dai1 ze5 se1 naa5 se1 cyun4 bou6 sam1 si6
I will remember these, those, all the matters of the heart
邮差多谢你知 我心所向 位置
jau4 caa1 do1 ze6 nei5 zi1 ngo5 sam1 so2 hoeng3 wai2 zi3
Thank you, postman, for knowing my heart's direction and position