草蜢 - 半点心 (Grasshopper - Half a Heart) (Cantonese)
作词 (Lyrics)：潘源良
作曲 (Composer): Depardieu, Perrier, Bernheim
我说这里好吗
ngo5 syut3 ze5 leoi5 hou2 maa1
I'm asking if it's okay here
你抬头而无话
nei5 toi4 tau4 ji4 mou4 waa6
You look up and don't speak
你抱我吻上我嘴巴
nei5 pou5 ngo5 man5 soeng5 ngo5 zeoi2 baa1
You hug me and kiss my lips
却似你吻向他
koek3 ci5 nei5 man5 hoeng3 taa1
But it seems you're kissing someone else
我暗中想 总有一点爱吧 可以交给我吧
ngo5 ngam3 zung1 soeng2 zung2 jau5 jat1 dim2 ngoi3 baa1 ho2 ji5 gaau1 kap1 ngo5 baa1
I secretly hope there's some love to give me
总算得恋爱吧 相爱少点也罢
zung2 syun3 dak1 lyun2 ngoi3 baa1 soeng1 ngoi3 siu2 dim2 jaa5 baa6
At least we have love, even if it's a little
我却更了解是 编织梦话
ngo5 koek3 gang3 liu5 gaai2 si6 pin1 zik1 mung6 waa6
But I understand it's just weaving dreams
半点心 请交给我 不过是个小小愿望吧
bun3 dim2 sam1 cing2 gaau1 kap1 ngo5 bat1 gwo3 si6 go3 siu2 siu2 jyun6 mong6 baa1
Half a heart, please give it to me, it's just a small wish
你的心 却一早已 整个完完全全交给他
nei5 dik1 sam1 koek3 jat1 zou2 ji5 zing2 go3 jyun4 jyun4 cyun4 cyun4 gaau1 kap1 taa1
Your heart, already entirely given to him
怕说到你跟他
paa3 syut3 dou3 nei5 gan1 taa1
Afraid to mention you and him
我说无穷傻话
ngo5 syut3 mou4 kung4 so4 waa6
I say endless foolish things
你听了永远笑哈哈
nei5 ting3 liu5 wing5 jyun5 siu3 haa1 haa1
You always laugh and smile
我更言而无话
ngo5 gang3 jin4 ji4 mou4 waa6
I have even less to say
你我之间 总有一点爱吧 可以交给我吧
nei5 ngo5 zi1 gaan1 zung2 jau5 jat1 dim2 ngoi3 baa1 ho2 ji5 gaau1 kap1 ngo5 baa1
Between us, there's some love to give me
总算得恋爱吧 相爱少点也罢
zung2 syun3 dak1 lyun2 ngoi3 baa1 soeng1 ngoi3 siu2 dim2 jaa5 baa6
At least we have love, even if it's a little
我却更了解是 编织梦话
ngo5 koek3 gang3 liu5 gaai2 si6 pin1 zik1 mung6 waa6
But I understand it's just weaving dreams
半点心 请交给我 不过是个小小愿望吧
bun3 dim2 sam1 cing2 gaau1 kap1 ngo5 bat1 gwo3 si6 go3 siu2 siu2 jyun6 mong6 baa1
Half a heart, please give it to me, it's just a small wish
你的心 却一早已 整个完完全全交给他
nei5 dik1 sam1 koek3 jat1 zou2 ji5 zing2 go3 jyun4 jyun4 cyun4 cyun4 gaau1 kap1 taa1
Your heart, already entirely given to him
说过爱要潇洒
syut3 gwo3 ngoi3 jiu3 siu1 saa2
Spoken of love being carefree
错爱了回头吧
co3 ngoi3 liu5 wui4 tau4 baa1
Mistaken love, turning back
到这晚却说半点心
dou3 ze5 maan5 koek3 syut3 bun3 dim2 sam1
At this night, speaking of half a heart
仍然求能留下
jing4 jin4 kau4 nang4 lau4 haa6
Still asking to stay
你我之间 总有一点爱吧 可以交给我吧
nei5 ngo5 zi1 gaan1 zung2 jau5 jat1 dim2 ngoi3 baa1 ho2 ji5 gaau1 kap1 ngo5 baa1
Between us, there's some love to give me
总算得恋爱吧 相爱少点也罢
zung2 syun3 dak1 lyun2 ngoi3 baa1 soeng1 ngoi3 siu2 dim2 jaa5 baa6
At least we have love, even if it's a little
我却更了解是 编织梦话
ngo5 koek3 gang3 liu5 gaai2 si6 pin1 zik1 mung6 waa6
But I understand it's just weaving dreams
半点心 请交给我 不过是个小小愿望吧
bun3 dim2 sam1 cing2 gaau1 kap1 ngo5 bat1 gwo3 si6 go3 siu2 siu2 jyun6 mong6 baa1
Half a heart, please give it to me, it's just a small wish
你的心 却一早已 整个完完全全交给他
nei5 dik1 sam1 koek3 jat1 zou2 ji5 zing2 go3 jyun4 jyun4 cyun4 cyun4 gaau1 kap1 taa1
Your heart, already entirely given to him
他跟你好吗？
taa1 gan1 nei5 hou2 maa1?
Is he good with you?
一切的爱怎么都送给他?
jat1 cai3 dik1 ngoi3 zam2 mo1 dou1 sung3 kap1 taa1?
How can all the love be given to him?
一颗心分一半好吗？
jat1 fo2 sam1 fan1 jat1 bun3 hou2 maa1?
Can one heart be divided into two halves?
起码一半都交给我好吗？
hei2 maa5 jat1 bun3 dou1 gaau1 kap1 ngo5 hou2 maa1?
At least half can be given to me?
给我吗？
kap1 ngo5 maa1?
Can you give it to me?