李幸倪 - 新牌仔 (Gin Lee - P Plater)
作词 (Lyrics)：黄伟文
作曲 (Composer)：Gin Lee/冯允谦/陈考威/黄兆铭
编曲 (Arrangement)：黄兆铭
监制 (Producer)：Gin Lee/陈考威
大踏步 踏出 氧气罩
daai6 daap6 bou6 daap6 ceot1 joeng5 hei3 zaau3
Big strides, stepping out of the oxygen mask
还未跑 已跌一跤
waan4 mei6 paau2 ji5 dit3 jat1 gaau1
Before running, already fell
慢慢学 读书也有教
maan6 maan6 hok6 duk6 syu1 jaa5 jau5 gaau3
Slowly learning, even books teach
勤力有 神奇功效
kan4 lik6 jau5 san4 kei4 gung1 haau6
Diligence has magical effects
不过 世界想变美丽
bat1 gwo3 sai3 gaai3 soeng2 bin3 mei5 lai6
But the world wants to become beautiful
需要 四百般武艺
seoi1 jiu3 sei3 baak3 bun1 mou5 ngai6
It requires four hundred kinds of martial arts
读完目前学位 又有下条难题
duk6 jyun4 muk6 cin4 hok6 wai2 jau6 jau5 haa6 tiu4 naan4 tai4
After finishing the current degree, there's another problem
穷极一生 新牌仔
kung4 gik6 jat1 saang1 san1 paai4 zai2
Throughout life, still a rookie
何解上路 十年后 仍然像个新手
ho4 gaai2 soeng5 lou6 sap6 nin4 hau6 jing4 jin4 zoeng6 go3 san1 sau2
Why is it that ten years on the road, still a novice
如此努力 学圆滑 沿途仍无朋友
jyu4 ci2 nou5 lik6 hok6 jyun4 waat6 jyun4 tou4 jing4 mou4 pang4 jau5
So much effort to learn sophistication, yet still no friends along the way
挨侮辱 含泪接受 中枪了 继续走
ngaai4 mou5 juk6 ham4 leoi6 zip3 sau6 zung1 coeng1 liu5 gai3 zuk6 zau2
Enduring insults, accepting with tears, shot but keep walking
但对父母亲 别提及伤口
daan6 deoi3 fu6 mou5 can1 bit6 tai4 kap6 soeng1 hau2
But don't mention the wounds to parents
何解见习 十年后 仍然未变高手
ho4 gaai2 gin3 zaap6 sap6 nin4 hau6 jing4 jin4 mei6 bin3 gou1 sau2
Why is it that after ten years of apprenticeship, still not a master
头发乱了 继续在献丑
tau4 faat3 lyun6 liu5 gai3 zuk6 zoi6 hin3 cau2
Hair messy, continuing to make a fool of oneself
当初那群队友 早已变成木偶
dong1 co1 naa5 kwan4 deoi6 jau5 zou2 ji5 bin3 sing4 muk6 ngau5
Those teammates from the beginning have long become puppets
得我 不肯 放手
dak1 ngo5 bat1 hang2 fong3 sau2
Only I refuse to let go
当你 再次披甲上阵
dong1 nei5 zoi3 ci3 pei1 gaap3 soeng5 zan6
When you don the armor and go to battle again
总有 某个新缺陷
zung2 jau5 mau5 go3 san1 kyut3 ham6
There will always be a new flaw
像无限重读生 做个学神前行
zoeng6 mou4 haan6 cung4 duk6 saang1 zou6 go3 hok6 san4 cin4 hang4
Like an endless repeat student, marching forward as a learning deity
原是基本的人生
jyun4 si6 gei1 bun2 dik1 jan4 saang1
This is the basic human life
何解上路 十年后 仍然像个新手
ho4 gaai2 soeng5 lou6 sap6 nin4 hau6 jing4 jin4 zoeng6 go3 san1 sau2
Why is it that ten years on the road, still a novice
如此努力 学圆滑 沿途仍无朋友
jyu4 ci2 nou5 lik6 hok6 jyun4 waat6 jyun4 tou4 jing4 mou4 pang4 jau5
So much effort to learn sophistication, yet still no friends along the way
挨侮辱 含泪接受 中枪了 继续走
ngaai4 mou5 juk6 ham4 leoi6 zip3 sau6 zung1 coeng1 liu5 gai3 zuk6 zau2
Enduring insults, accepting with tears, shot but keep walking
但对父母亲 别提及伤口
daan6 deoi3 fu6 mou5 can1 bit6 tai4 kap6 soeng1 hau2
But don't mention the wounds to parents
何解见习 十年后 仍然未变高手
ho4 gaai2 gin3 zaap6 sap6 nin4 hau6 jing4 jin4 mei6 bin3 gou1 sau2
Why is it that after ten years of apprenticeship, still not a master
头发乱了 继续在献丑
tau4 faat3 lyun6 liu5 gai3 zuk6 zoi6 hin3 cau2
Hair messy, continuing to make a fool of oneself
当初那群队友 早已变成木偶
dong1 co1 naa5 kwan4 deoi6 jau5 zou2 ji5 bin3 sing4 muk6 ngau5
Those teammates from the beginning have long become puppets
得我 不甘 弃守
dak1 ngo5 bat1 gam1 hei3 sau2
Only I refuse to let go
大踏步 踏出 这世界
daai6 daap6 bou6 daap6 ceot1 ze5 sai3 gaai3
Big strides, stepping out into this world
难避开 最暗的街
naan4 bei6 hoi1 zeoi3 ngam3 dik1 gaai1
Hard to avoid the darkest street
急急跑 并不会变快
gap1 gap1 paau2 bing6 bat1 wui2 bin3 faai3
Rushing won't make it faster
磨炼够 才能长大
mo4 lin6 gau3 coi4 nang4 coeng4 daai6
Only through enough training can one grow up