汤令山 - 偶像已死 (Gareth.T - The Idol is Dead)
作词 (Lyrics): 黄伟文
作曲 (Composer): Gareth.T / Teddy Fan
编曲 (Arrangement)：Gareth.T / Teddy Fan / Justin Yau / Gabriel de Leon
监制 (Producer)：Gareth.T / Enoch Cheng
没有神
mut6 jau5 san4
There is no god
只有鬼
zi2 jau5 gwai2
Only ghosts remain
蜡这刻正在融
laap6 ze5 hak1 zing3 zoi6 jung4
The wax is melting at this moment
心见底
sam1 gin3 dai2
The heart is exposed
曾为祢俯首拜跪
cang4 wai4 nei4 fu2 sau2 baai3 gwai6
I once bowed to you in worship
然后空心的美丽蒙尘猝逝
jin4 hau6 hung1 sam1 dik1 mei5 lai6 mung4 can4 cyut3 sai6
Then the hollow beauty was covered in dust and suddenly died
原来是个幻觉和幻听
jyun4 loi4 si6 go3 waan6 gok3 wo4 waan6 ting3
Turns out it was an illusion and hallucination
幸福感出于假定
hang6 fuk1 gam2 ceot1 jyu1 gaa3 ding6
The feeling of happiness came from assumptions
神已死才看清
san4 ji5 sei2 coi4 hon3 cing1
Only after God’s death do I see clearly
错替蜡像亡命
co3 tai3 laap6 zoeng6 mong4 ming6
Wrongly dying in place of the wax figure
从前为了幻觉和幻听
cung4 cin4 wai4 liu5 waan6 gok3 wo4 waan6 ting3
In the past, I pursued illusions and hallucinations
去追虚假的救星
heoi3 zeoi1 heoi1 gaa3 dik1 gau3 sing1
Chasing a false saviour
执迷不治症
zap1 mai4 bat1 zi6 zing3
An incurable obsession
为祢忙
wai4 nei4 mong4
Busy for you
因祢疯狂
jan1 nei4 fung1 kong4
Crazed because of you
但那位快乐人早葬彼岸
daan6 naa5 wai2 faai3 lok6 jan4 zou2 zong3 bei2 ngon6
But that happy person was already buried on the other shore
前夜祢闪闪发亮
cin4 je6 nei4 sim2 sim2 faat3 loeng6
Last night you shone brightly
何事这一天再望行行冷汗
ho4 si6 ze5 jat1 tin1 zoi3 mong6 hang4 hang4 laang5 hon6
Why on this day, looking back, cold sweat runs
原来是个幻觉和幻听
jyun4 loi4 si6 go3 waan6 gok3 wo4 waan6 ting3
Turns out it was an illusion and hallucination
幸福感出于假定
hang6 fuk1 gam2 ceot1 jyu1 gaa3 ding6
The feeling of happiness came from assumptions
神已死才看清
san4 ji5 sei2 coi4 hon3 cing1
Only after God’s death do I see clearly
错替蜡像亡命
co3 tai3 laap6 zoeng6 mong4 ming6
Wrongly dying in place of the wax figure
从前为了幻觉和幻听
cung4 cin4 wai4 liu5 waan6 gok3 wo4 waan6 ting3
In the past, I pursued illusions and hallucinations
去追虚假的救星
heoi3 zeoi1 heoi1 gaa3 dik1 gau3 sing1
Chasing a false saviour
执迷不治症
zap1 mai4 bat1 zi6 zing3
An incurable obsession
曾经跟偶像银河畅泳
cang4 ging1 gan1 ngau5 zoeng6 ngan4 ho4 coeng3 wing6
Once swam through the galaxy with the idol
虚构剧情亦曾温馨
heoi1 kau3 kek6 cing4 jik6 cang4 wan1 hing1
The fictional plot was once heartwarming
这夜含泪割断求梦醒
ze5 je6 ham4 leoi6 got3 tyun5 kau4 mung6 sing2
This night, in tears, I sever the dream and wake up
原来是个幻觉和幻听
jyun4 loi4 si6 go3 waan6 gok3 wo4 waan6 ting3
Turns out it was an illusion and hallucination
幸福感一点不剩
hang6 fuk1 gam2 jat1 dim2 bat1 zing6
No happiness remains at all
神已死人已醒
san4 ji5 sei2 jan4 ji5 sing2
God has died, and I’ve woken up
叹怨念 尚难净
taan3 jyun3 nim6 soeng6 naan4 zing6
Sighs and grudges are still hard to cleanse
从前话祢 耐看 而 动听
cung4 cin4 waa6 nei4 noi6 hon3 ji4 dung6 ting3
In the past, they said you were pleasing to the eye and moving to hear
祢的真身一看清
nei5 dik1 zan1 san1 jat1 hon3 cing1
Your true self is revealed clearly
猖狂依附症
coeng1 kwong4 ji1 fu6 zing3
Recklessly clinging syndrome
只留低毒性
zi2 lau4 dai1 duk6 sing3
Only the toxicity remains