郑伊健 - 甘心替代你 (Ekin Cheng - Willing to Replace You)



作词 (Lyrics)：刘卓辉
作曲 (Composer)：陈光荣
编曲 (Arrangement)：陈光荣/Ted Lo

不管天边风已起
bat1 gun2 tin1 bin1 fung1 ji5 hei2
No matter if the wind has risen in the sky

只想依依看着你
zi2 soeng2 ji1 ji1 hon3 zoek6 nei5
I just want to look at you lovingly

夜阑人静会否仍可希冀
je6 laan4 jan4 zing6 wui2 fau2 jing4 ho2 hei1 kei3
At midnight, in the quietness, can I still hope?

经得起忧伤与悲
ging1 dak1 hei2 jau1 soeng1 jyu5 bei1
I can endure sorrow and sadness

只因心中有着你
zi2 jan1 sam1 zung1 jau5 zoek6 nei5
Because my heart has you in it

路遥长夜记忆从不舍弃
lou6 jiu4 coeng4 je6 gei3 jik1 cung4 bat1 se2 hei3
In the long night, memories never abandon

长街的身影穿过风雨有傲气
coeng4 gaai1 dik1 san1 jing2 cyun1 gwo3 fung1 jyu5 jau5 ngou6 hei3
The figure on the long street passes through wind and rain with pride

曾一起出走不怕闯进了绝地
coeng4 jat1 hei2 ceot1 zau2 bat1 paa3 cong2 zeon3 liu5 zyut6 dei6
Once we ventured together, unafraid to break into dead ends

如梦如烟
jyu4 mung6 jyu4 jin1
Like a dream, like smoke

全像游戏
cyun4 zoeng6 jau4 hei3
It's all like a game

仿佛天和地在挑选我跟你
fong2 fat1 tin1 wo4 dei6 zoi6 tiu1 syun2 ngo5 gan1 nei5
As if heaven and earth are choosing between you and me

如像我亦重遇了生死
jyu4 zoeng6 ngo5 jik6 cung4 jyu6 liu5 saang1 sei2
As if I've encountered life and death again

难道只好淌泪心痛告别你
naan4 dou6 zi2 hou2 tong2 leoi6 sam1 tung3 gou3 bit6 nei5
Do I have to shed tears and suffer heartache to bid you farewell?

无法让我此际替代你
mou4 faat3 joeng6 ngo5 ci2 zai3 tai3 doi6 nei5
I can't replace you at this moment

经得起忧伤与悲
ging1 dak1 hei2 jau1 soeng1 jyu5 bei1
I can endure sorrow and sadness

只因心中有着你
zi2 jan1 sam1 zung1 jau5 zoek6 nei5
Because my heart has you in it

路遥长夜记忆从不舍弃
lou6 jiu4 coeng4 je6 gei3 jik1 cung4 bat1 se2 hei3
In the long night, memories never abandon

长街的身影穿过风雨有傲气
coeng4 gaai1 dik1 san1 jing2 cyun1 gwo3 fung1 jyu5 jau5 ngou6 hei3
The figure on the long street passes through wind and rain with pride

曾一起出走不怕闯进了绝地
coeng4 jat1 hei2 ceot1 zau2 bat1 paa3 cong2 zeon3 liu5 zyut6 dei6
Once we ventured together, unafraid to break into dead ends

如梦如烟
jyu4 mung6 jyu4 jin1
Like a dream, like smoke

全像游戏
cyun4 zoeng6 jau4 hei3
It's all like a game

仿佛天和地在挑选我跟你
fong2 fat1 tin1 wo4 dei6 zoi6 tiu1 syun2 ngo5 gan1 nei5
As if heaven and earth are choosing between you and me

如像我亦重遇了生死
jyu4 zoeng6 ngo5 jik6 cung4 jyu6 liu5 saang1 sei2
As if I've encountered life and death again

难道只好淌泪心痛告别你
naan4 dou6 zi2 hou2 tong2 leoi6 sam1 tung3 gou3 bit6 nei5
Do I have to shed tears and suffer heartache to bid you farewell?

无法让我甘心替代你
mou4 faat3 joeng6 ngo5 gam1 sam1 tai3 doi6 nei5
I can't willingly replace you

仿佛天和地在挑选我跟你
fong2 fat1 tin1 wo4 dei6 zoi6 tiu1 syun2 ngo5 gan1 nei5
As if heaven and earth are choosing between you and me

如像我亦重遇了生死
jyu4 zoeng6 ngo5 jik6 cung4 jyu6 liu5 saang1 sei2
As if I've encountered life and death again

难道只好淌泪心痛告别你
naan4 dou6 zi2 hou2 tong2 leoi6 sam1 tung3 gou3 bit6 nei5
Do I have to shed tears and suffer heartache to bid you farewell?

无法让我甘心替代你
mou4 faat3 joeng6 ngo5 gam1 sam1 tai3 doi6 nei5
I can't willingly replace you

Song Interpretation

Short Summary

Ekin Cheng's "甘心替代你" (Willing to Replace You) conveys deep emotions of love, sacrifice, and longing. The song explores the internal conflict of wanting to replace someone yet feeling unable to do so, highlighting the power of memories and enduring love.

Detailed Insights

The lyrics depict a sense of emotional turmoil, where the narrator reflects on the struggles of letting go of a loved one. Despite facing sorrow, the narrator's heart remains tied to the person, unable to replace them, no matter how hard they try.

The imagery of long nights, memories that refuse to fade, and the resilience through challenges suggest that the love is deeply rooted and unshakeable. The repeated phrase "如梦如烟" (Like a dream, like smoke) evokes a sense of impermanence and longing, as if the connection between the two is fragile yet profound.