陈奕迅 - 富士山下 (Eason Chan - Under Mount Fuji)
作词 (Lyrics)：林夕
作曲 (Composer)：Christopher Chak
编曲 (Arrangement)：陈珀 / C.Y. Kong
监制 (Producer)：Alvin Leong
拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗
laan4 lou6 jyu5 pin1 ci5 syut3 faa1 jam2 jap1 dik1 nei5 dung3 maa1
Rain blocking the way, resembling snowflakes. Are you freezing as you weep?
这风褛我给你磨到有襟花
ze5 fung1 lau5 ngo5 kap1 nei5 mo4 dou3 jau5 kam1 faa1
I've worn this windbreaker until it has creases for you
连调了职也不怕 怎么始终牵挂
lin4 diu6 liu5 zik1 jaa5 bat1 paa3 zam2 mo1 ci2 zung1 hin1 gwaa3
Even changed jobs, not afraid. How come I still care?
苦心选中今天想车你回家
fu2 sam1 syun2 zung1 gam1 tin1 soeng2 ce1 nei5 wui4 gaa1
Carefully chose today, wanting to drive you home
原谅我不再送花 伤口应要结疤
jyun4 loeng6 ngo5 bat1 zoi3 sung3 faa1 soeng1 hau2 jing3 jiu3 git3 baa1
Forgive me for not giving flowers anymore. Wounds need to scar
花瓣铺满心里坟场才害怕
faa1 faan6 pou1 mun5 sam1 leoi5 fan4 coeng4 coi4 hoi6 paa3
Petals covering the heart cemetery, then fear sets in
如若你非我不嫁 彼此终必火化
jyu4 joek6 nei5 fei1 ngo5 bat1 gaa3 bei2 ci2 zung1 bit1 fo2 faa3
If you're not with me, we'll eventually turn to ashes
一生一世等一天需要代价
jat1 saang1 jat1 sai3 dang2 jat1 tin1 seoi1 jiu3 doi6 gaa3
A lifetime of waiting for one day requires a price
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4 jam6 nei5 jung2 jau5
Everyone only has those hands, embracing is difficult, letting you own is even harder
要拥有必先懂失去怎接受
jau5 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6
To possess, one must first understand how to accept loss
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流
cang4 jyun4 zoek6 syut3 lou6 long6 jau4 wai4 ho4 wai4 hou2 si6 leoi6 lau4
Once roamed along snowy roads, why shed tears for good things?
谁能凭爱意要富士山私有
seoi4 nang4 pang4 ngoi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5
Who can claim Mount Fuji as their own with love?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构
ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3 gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3
Why not treat sorrow as a feeling, assume it's a creation of yours?
试管里找不到它染污眼眸
si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4
In a test tube, you can't find it staining your eyes
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2
Previous dust hardens like stone, letting go with the flow and escaping
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2 gwo3 jat1 zau1 ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5
I'm not rare, circling the streets for a week, and I'll turn into nothing
情人节不要说穿 只敢抚你发端
cing4 jan4 zit3 bat1 jiu3 syut3 ciun1 zi2 gam2 fu3 nei5 faat3 dyun1
On Valentine's Day, don't speak plainly, only dare to stroke the end of your hair
这种姿态可会令你更心酸
ze5 zung2 zi1 taai3 ho2 wui2 ling6 nei5 gang3 sam1 syun1
This kind of attitude may make you even more heartbroken
留在汽车里取暖 应该怎么规劝
lau4 zoi6 hei3 ce1 leoi5 ceoi2 nyun5 jing3 goi1 zam2 mo1 kwai1 hyun3
Staying warm in the car, how should I advise you?
怎么可以将手腕忍痛划损
zam2 mo1 ho2 ji5 zoeng3 sau2 wun2 jan2 tung3 waa6 syun2
How can you bear to hurt your wrist in pain?
人活到几岁算短 失恋只有更短
jan4 wut6 dou3 gei2 seoi3 syun3 dyun2 sat1 lyun2 zi2 jau5 gang3 dyun2
Life is short, but heartbreak is even shorter
归家需要几里路谁能预算
gwai1 gaa1 seoi1 jiu3 gei2 leoi5 lou6 seoi4 nang4 jyu6 syun3
How many miles to return home? Who can calculate?
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
mong4 diu6 ngo5 gan1 nei5 jan1 jyun3 jing1 faa1 hoi1 liu5 gei2 zyun2
Forget about our grievances. How many turns has the cherry blossom opened?
东京之旅一早比一世遥远
dung1 ging1 zi1 leoi5 jat1 zou2 bei2 jat1 sai3 jiu4 jyun5
The trip to Tokyo is longer than a lifetime
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4 jam6 nei5 jung2 jau5
Everyone only has those hands, embracing is difficult, letting you own is even harder
要拥有必先懂失去怎接受
jau5 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6
To possess, one must first understand how to accept loss
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流
cang4 jyun4 zoek6 syut3 lou6 long6 jau4 wai4 ho4 wai4 hou2 si6 leoi6 lau4
Once roamed along snowy roads, why shed tears for good things?
谁能凭爱意要富士山私有
seoi4 nang4 pang4 ngoi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5
Who can claim Mount Fuji as their own with love?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构
ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3 gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3
Why not treat sorrow as a feeling, assume it's a creation of yours?
试管里找不到它染污眼眸
si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4
In a test tube, you can't find it staining your eyes
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2
Previous dust hardens like stone, letting go with the flow and escaping
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2 gwo3 jat1 zau1 ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5
I'm not rare, circling the streets for a week, and I'll turn into nothing
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
seoi4 dou1 zi2 dak1 naa5 soeng1 sau2 kaau3 jung2 pou5 jik6 naan4 jam6 nei5 jung2 jau5
Everyone only has those hands, embracing is difficult, letting you own is even harder
要拥有必先懂失去怎接受
jau5 jung2 jau5 bit1 sin1 dung2 sat1 heoi3 zam2 zip3 sau6
To possess, one must first understand how to accept loss
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流
cang4 jyun4 zoek6 syut3 lou6 long6 jau4 wai4 ho4 wai4 hou2 si6 leoi6 lau4
Once roamed along snowy roads, why shed tears for good things?
谁能凭爱意要富士山私有
seoi4 nang4 pang4 ngoi3 ji3 jiu3 fu3 si6 saan1 si1 jau5
Who can claim Mount Fuji as their own with love?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构
ho4 bat1 baa2 bei1 oi1 gam2 gok3 gaa3 cit3 si6 loi4 zi6 nei5 heoi1 kau3
Why not treat sorrow as a feeling, assume it's a creation of yours?
试管里找不到它染污眼眸
si3 gun2 leoi5 zaau2 bat1 dou3 taa1 jim5 wu1 ngaan5 mau4
In a test tube, you can't find it staining your eyes
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
cin4 can4 ngaang6 faa3 zoeng6 sek6 tau4 ceoi4 jyun4 dei6 paau1 haa6 bin6 tou4 zau2
Previous dust hardens like stone, letting go with the flow and escaping
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
ngo5 zyut6 bat1 hon2 jau5 wong5 gaai1 leoi5 jiu2 gwo3 jat1 zau1 ngo5 bin6 faa3 wu1 jau5
I'm not rare, circling the streets for a week, and I'll turn into nothing
你还嫌不够
nei5 waan4 jim4 bat1 gau3
You still find it not enough
我把这陈年风褛 送赠你解咒
ngo5 baa2 ze5 can4 nin4 fung1 lau5 sung3 zang6 nei5 gaai2 zau3
I offer you this aged windbreaker as a gift to lift the curse