彭羚 - 让我跟你走 (Cass Phang - Let Me Go with You)



作词 (Lyrics)：张美贤
作曲 (Composer)：梁文福
编曲 (Arrangement)：杜自持

逃避你的眼光 还是要一再偷看
tou4 bei6 nei5 dik1 ngaan5 gwong1 waan4 si6 jiu3 jat1 zoi3 tau1 hon3
Avoiding your gaze, yet still repeatedly stealing glances

逃避却偏退不去 泛滥我心里挂念的感觉

tou4 bei6 koek3 pin1 teoi3 bat1 heoi3 faan3 laam6 ngo5 sam1 leoi5 gwaa3 nim6 dik1 gam2 gok3

Evading but unable to retreat, flooding my heart with lingering feelings


容许在这晚上 什么都不听不看
jung4 heoi2 zoi6 ze5 maan5 soeng5 sam6 mo1 dou1 bat1 ting3 bat1 hon3
Allowing nothing to be heard or seen on this evening

坐在房的中央 对着灯光 想你又想你

co5 zoi6 fong4 dik1 zung1 joeng1 deoi3 zoek6 dang1 gwong1 soeng2 nei5 jau6 soeng2 nei5

Sitting in the center of the room, facing the light, thinking of you again and again


小心一些不算过分 不想再爱会再次痛心

siu2 sam1 jat1 se1 bat1 syun3 gwo3 fan1 bat1 soeng2 zoi3 ngoi3 wui2 zoi3 ci3 tung3 sam1

Being a little cautious isn't excessive, I don't want to hurt again from love


但你一笑一语可以一秒间扭转天昏跟地暗

daan6 nei5 jat1 siu3 jat1 jyu5 ho2 ji5 jat1 miu5 gaan1 nau2 zyun2 tin1 fan1 gan1 dei6 ngam3

But your smile and words can instantly change darkness into light

假使拘谨不去接近 剩余寂寞伴我继续做人

gaa2 si2 keoi1 gan2 bat1 heoi3 zip3 gan6 zing6 jyu4 zik6 mok6 bun6 ngo5 gai3 zuk6 zou6 jan4

If cautiousness prevents closeness, loneliness remains to accompany me in continuing to live


就以毕生的勇敢 将我的爱赌这下半生

zau6 ji5 bat1 saang1 dik1 jung5 gam2 zoeng3 ngo5 dik1 ngoi3 dou2 ze5 haa6 bun3 saang1

With lifelong courage, I'll bet my love on the rest of my life

来让我跟你走 流浪到天边海角
loi4 joeng6 ngo5 gan1 nei5 zau2 lau4 long6 dou3 tin1 bin1 hoi2 gok3
Come, let's go together, wandering to the ends of the earth

如若你肯靠紧我 你愿疼惜我未悔当初

jyu4 joek6 nei5 hang2 kaau3 gan2 ngo5 nei5 jyun6 tung3 sik1 ngo5 mei6 fui3 dong1 co1

If you're willing to hold me close, you'll never regret it

来让我跟你走 寻觅最真挚感觉
loi4 joeng6 ngo5 gan1 nei5 zau2 cam4 mik6 zeoi3 zan1 zi3 gam2 gok3
Come, let's go together, seeking the most sincere feelings

陪着痛苦也经过 快乐也经过 让你好好爱我

pui4 zoek6 tung3 fu2 jaa5 ging1 gwo3 faai3 lok6 jaa5 ging1 gwo3 joeng6 nei5 hou2 hou2 ngoi3 ngo5

Enduring pain and happiness, let you love me well

小心一些不算过分 不想再爱会再次痛心

siu2 sam1 jat1 se1 bat1 syun3 gwo3 fan1 bat1 soeng2 zoi3 ngoi3 wui2 zoi3 ci3 tung3 sam1

Being a little cautious isn't excessive, I don't want to hurt again from love


但你一笑一语可以一秒间扭转天昏跟地暗

daan6 nei5 jat1 siu3 jat1 jyu5 ho2 ji5 jat1 miu5 gaan1 nau2 zyun2 tin1 fan1 gan1 dei6 ngam3

But your smile and words can instantly change darkness into light

假使拘谨不去接近 剩余寂寞伴我继续做人

gaa2 si2 keoi1 gan2 bat1 heoi3 zip3 gan6 zing6 jyu4 zik6 mok6 bun6 ngo5 gai3 zuk6 zou6 jan4

If cautiousness prevents closeness, loneliness remains to accompany me in continuing to live


就以毕生的勇敢 将我的爱赌这下半生

zau6 ji5 bat1 saang1 dik1 jung5 gam2 zoeng3 ngo5 dik1 ngoi3 dou2 ze5 haa6 bun3 saang1

With lifelong courage, I'll bet my love on the rest of my life

来让我跟你走 流浪到天边海角
loi4 joeng6 ngo5 gan1 nei5 zau2 lau4 long6 dou3 tin1 bin1 hoi2 gok3
Come, let's go together, wandering to the ends of the earth

如若你肯靠紧我 你愿疼惜我未悔当初

jyu4 joek6 nei5 hang2 kaau3 gan2 ngo5 nei5 jyun6 tung3 sik1 ngo5 mei6 fui3 dong1 co1

If you're willing to hold me close, you'll never regret it

来让我跟你走 寻觅最真挚感觉
loi4 joeng6 ngo5 gan1 nei5 zau2 cam4 mik6 zeoi3 zan1 zi3 gam2 gok3
Come, let's go together, seeking the most sincere feelings

陪着痛苦也经过 快乐也经过 让你好好爱我

pui4 zoek6 tung3 fu2 jaa5 ging1 gwo3 faai3 lok6 jaa5 ging1 gwo3 joeng6 nei5 hou2 hou2 ngoi3 ngo5

Enduring pain and happiness, let you love me well

来让我跟你走 流浪到天边海角
loi4 joeng6 ngo5 gan1 nei5 zau2 lau4 long6 dou3 tin1 bin1 hoi2 gok3
Come, let's go together, wandering to the ends of the earth

如若你肯靠紧我 你愿疼惜我未悔当初

jyu4 joek6 nei5 hang2 kaau3 gan2 ngo5 nei5 jyun6 tung3 sik1 ngo5 mei6 fui3 dong1 co1

If you're willing to hold me close, you'll never regret it

来让我跟你走 一生一世都不够
loi4 joeng6 ngo5 gan1 nei5 zau2 jat1 saang1 jat1 sai3 dou1 bat1 gau3
Come, let's walk together, a lifetime is not enough

陪着痛苦也经过 快乐也经过 让你好好爱我

pui4 zoek6 tung3 fu2 jaa5 ging1 gwo3 faai3 lok6 jaa5 ging1 gwo3 joeng6 nei5 hou2 hou2 ngoi3 ngo5

Enduring pain and happiness, let you love me well

Song Interpretation

Short Summary

"让我跟你走 (Let Me Go with You)" by Cass Phang is a song about a love so deep that the narrator is willing to follow their partner anywhere, despite the uncertainties and challenges. The lyrics express vulnerability, longing, and a desire to experience life's ups and downs together.

Detailed Insights

The song reflects a deep emotional connection, where the narrator is conflicted by feelings of love and the pain that love can bring. Despite the internal struggles and caution expressed in the lyrics, the desire to be with the loved one overpowers all doubts. The phrase "来让我跟你走" (Come, let me go with you) represents the narrator's commitment to accompany their partner through life's journey, no matter where it leads, and to share both the joy and the pain.

Throughout the song, the narrator is willing to take a leap of faith, symbolized by betting their love on the rest of their life. The lyrics suggest that love, even with its challenges, is worth embracing. The repetition of "陪着痛苦也经过 快乐也经过" (Enduring pain and happiness, let you love me well) emphasizes the narrator's readiness to face both sorrow and joy together, making it clear that love's journey is something to be cherished regardless of the difficulties.